Translation of "from or through" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

From - translation :

Through - translation :

Keywords : Viene Lejos Dónde Desde Otro Ventana Paso Través Pasando Pasar

Examples (External sources, not reviewed)

Thousands of Jews received transit visas from him, or through similar means.	Los millares de judíos recibieron visas del tránsito de él, o con medios similares.
I can reflect it in the line through X, or the line through Y, or the line through Z.	Puedo reflejarlo en la línea que pasa a través de la X, o la línea a través de la Y, o la línea a través de la Z.
Thank God Omar knows that carrots come from the ground, and not aisle 9 at the supermarket or through a bullet proof window or through a piece of styrofoam.	Gracias a Dios, Omar sabe que las zanahorias vienen de la tierra y no de la sección 9 del supermercado o a través de una ventana a prueba de balas, sobre un trozo de polietileno.
With the coresponsibility levy on cereals, for example, 4 million tonnes could be removed from the market, whether through setaside or through extensification.	Por ejemplo, en el caso de los cereales, se podrían retirar del mercado mediante la tasa de corresponsabilidad unos 4 millones de toneladas, ya sea mediante la retirada de tierras de la producción o mediante el cultivo extensivo.
(e) Proceeds of crime shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence	e) Por producto del delito se entenderá los bienes de cualquier índole derivados u obtenidos directa o indirectamente de la comisión de un delito
Attacking migrants or minorities whether crudely, through language, or more subtly, through policy is unacceptable everywhere, full stop.	Atacar a los inmigrantes o a las minorías ya sea burdamente, a través del lenguaje, o más sutilmente, a través de políticas es inaceptable en todos lados, punto y aparte.
From Conakry to Coyah through Dabola and Faranah, the buzz dealers (or rumours hawkers) has gained ground.	Desde Conakry a Coyah, pasando por Dabola y Faranah, los propagadores de rumores ganan terreno.
13. Encourages States to cooperate through bilateral, regional and multilateral means to prevent illicit crop cultivation from emerging in, or from being relocated to, other areas, regions or countries	13. Alienta a los Estados a que cooperen por cauces bilaterales, regionales y multilaterales a fin de evitar que los cultivos ilícitos se desplacen a otras zonas, otras regiones u otros países o aparezcan en ellos
In order for existing retail payment infrastructures to become SEPA compliant , they must be able to send or receive payments to and from all banks in the euro area , directly or indirectly through intermediary banks or through links between infrastructures .	Para que las infraestructuras de pequeños pagos existentes cumplan los requisitos de la SEPA , deben tener capacidad para enviar y recibir pagos desde todas las entidades de crédito de la zona del euro de forma directa , o indirecta a través de entidades intermediarias o conexiones entre infraestructuras .
Cycle through windows from all desktops	Desplazarse por las ventanas de todos los escritorios
obtained through biotechnology from Western maize.	Aquí la industria pasó prácticamente en su totalidad de la glucosa de caña de azúcar a azúcares extraídos de maíz occidental por medio de la biotecnología.
But of course, you can't borrow natural resources, so we're burning through our capital, or stealing from the future.	Pero, claro, uno no puede pedir prestados los recursos naturales por eso o quemamos nuestro capital, o le robamos al futuro.
Passive tolerance to evil through inaction or indifference.	Tolerancia neutral al mal a través de la pasividad o la indiferencia.
Pipe messages through an external program or script	Mensaje de redirección a un programa externo o script. Name
Allows managing SSH or Telnet sessions through KRDC	Permite la gestión de sesiones SSH o Telnet mediante KRDCComment
Through ignorance, desperation, or both, they believe forced separation from their partners or peer group and exposure to some hard discipline can provide a cure.	Debido a la ignorancia, a la desesperación, o a ambas, ellos creen que separarlos por la fuerza de sus parejas o grupo de pares y exponerlos a una disciplina severa puede curarlos.
Banks can be reachable directly , indirectly through intermediary banks , or indirectly through links between infrastructures .	Las entidades pueden ser accesibles de forma directa , o indirecta a través de entidades intermediarias o de conexiones entre infraestructuras .
This is accomplished by the transfer of ownership of the securitised assets from the originator or through sub participation , or the use of credit derivatives , guarantees or any similar mechanism	Esto se consigue mediante la transferencia de la propiedad de los activos titulizados del originador o mediante subparticipación , o el uso de derivados de crédito , garantías o cualquier mecanismo similar ,
through the typed command kprinter in a terminal or a konsole window or from the Run Command... mini CLI window this also opens the printing dialog.	A través de la orden kprinter introducida desde un terminal o desde una ventana de konsole o desde Ejecutar orden... de la ventana mini CLI estas operaciones también abren el diálogo de impresión.
He extracted salt from seawater through crystallization.	Él extrajo sal del agua del mar a través de cristalización.
It's just captured through from the lamp.	Fue capturada de una lámpara.
Send mail from your handheld through KMail.	Este conducto no hace nada. Comment
Send mail from your handheld through KMail.	Name
doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself	No hagáis nada por rivalidad ni por vanagloria, sino estimad humildemente a los demás como superiores a vosotros mismos
It was done through conglomerates, or chaebols in Korean.	Se hizo a fuerza de grandes conglomerados, o chaebols en coreano.
Or have you a Book through which you learn.	O es que disponéis de una Escritura para estudiar?
Or have ye a book through which ye learn	O es que disponéis de una Escritura para estudiar?
The described behavior may come from organizational or business rules, or it may be discovered through elicitation sessions with users, stakeholders, and other experts within the organization.	Este comportamiento puede provenir de reglas organizacionales o del negocio, o ser descubiertas por interacción con usuarios, inversores y otros expertos en la organización.
Or from your book group. Or from your friends, or from the circle you want.	O de tu grupo de lectura. O de tus amigos, o del círculo que quieras.
The court did allow some possibility of the divisibility through revolution, or through consent of the States.	El tribunal permitía alguna posibilidad de división a través de la revolución o por consentimiento de los Estados.
(ii) That has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner or	ii) Expedido u obtenido indebidamente mediante declaración falsa, corrupción o coacción o de cualquier otra forma ilegal o
Believers walk through the Way of Grief or Via Dolorosa.	Los creyentes recorren aquí el Viacrucis o el Camino de la Cruz de Jesús (en latín Vía Dolorosa ).
Or, we can scroll through the pages at the bottom.	O podemos pasar las páginas en la parte inferior.
One, two, or three letter abbreviation set through international convention.	Abreviatura de una, dos o tres letras que representan a un elemento se establecen por convención internacional.
We probably went through it yesterday, or the day before, or the day before that.	Quizá nos pasó ayer, o anteayer, o el día anterior a ese.
Moreover, these groups have frequently initiated attacks on Israel from Gaza or through Sinai, generating cycles of violence that have embarrassed Hamas.	Además, ha sucedido con frecuencia que estos grupos lanzaran ataques contra Israel desde Gaza o a través del Sinaí, generando ciclos de violencia que pusieron en problemas a Hamás.
Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),	Pablo, apóstol no de parte de hombres ni por medio de hombre, sino por medio de Jesucristo y de Dios Padre, quien lo resucitó de entre los muertos
and deliver us, through Your mercy, from the unbelievers.'	Sálvanos por Tu misericordia del pueblo infiel!
Save us, through Your Mercy, from the unbelieving nation'	Sálvanos por Tu misericordia del pueblo infiel!
Her life ebbed away from her through her wounds.	La vida se le escapaba por sus heridas.
Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents .	Los procedimientos bilaterales incluyen las operaciones realizadas en las bolsas de valores y con agentes de mercado .
Article 61 Payment transactions initiated by or through the payee 1 .	Artículo 61 Operaciones de pago iniciadas por el beneficiario o a través del mismo 1 .
Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents .	Los procedimientos bilaterales incluyen las operaciones ejecutadas a través de los mercados de valores o de los agentes que operan en dichos mercados .
You're allowing fluid or air to go through at steady states.	Permiten el flujo de fluidos o aire a un ritmo continuo.
This interview was primarily conducted through crowdsourced questions from the Global Voices community and questions from our friends through Hangout's Q and A app.	Esta entrevista fue organizada inicialmente en base a preguntas que recibimos de la comunidad de Global Voices y de nuestros amigos a través de un hangout de preguntas y respuestas.

Muestra esta página en español