Translation of "from the outset" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

From - translation :

Outset - translation :

Keywords : Viene Lejos Dónde Desde Otro

Examples (External sources, not reviewed)

From the outset , the European Central Bank and the Eurosystem faced some daunting challenges .	Desde el comienzo , el Banco Central Europeo y el Eurosistema se han enfrentado a retos de gran envergadura .
Greece s long festering crisis has been mishandled by all parties from the outset.	Desde el comienzo mismo, todos los actores implicados en la persistente y larga crisis de Grecia han manejado mal la situación.
From the outset, I felt there was potential to do things a little differently.	Desde el principio vi el potencial que había, que se puede hacer algo de otro modo.
Other states in the region have been teetering on the brink of failure from the outset.	Otros estados de la región han estado siempre al borde de la desintegración desde el principio.
It should be made clear from the outset that EU enlargement is a political process .	Conviene dejar claro desde el primer momento que la ampliación de la Unión es una operación política .
We would, however, find no difficulty in setting the period at two years from the outset.	Pero para nosotros no constituye problema alguno plantear los dos años desde el principio.
From the outset of the Syrian conflict, the US and its European allies have lacked a strategy.	Desde el inicio del conflicto sirio, a Estados Unidos y a sus aliados europeos les ha faltado una estrategia.
My fellow countrymen are particularly proud of having been associated with the European process from the outset.	GRAN DUQUE JUAN DE LUXEMBURGO nuestra delegación para expresarles mi profunda gratitud. titud.
That was exactly the rationale behind Prime Minister Yitzhak Rabin s endorsement of the Oslo process from the outset.	Esta fue exactamente la forma de pensar detrás del respaldo que dio el primer ministro Isaac Rabin al proceso de Oslo, desde su inicio.
That s why, if crowdfunding is to reach its global potential, crowdphishing must be prevented from the outset.	Por eso, para que las plataformas de financiación colectiva alcancen todo su potencial global, hay que impedir de entrada que se las use para el engaño colectivo.
Ironically, questioning prevailing wisdom and thereby inventing radically new solutions has been Silicon Valley s modus operandi from the outset.	Irónicamente, cuestionar la creencia predominante y, por ende, inventar soluciones radicalmente nuevas ha sido el modus operandi de Silicon Valley desde el principio.
I need to make a confession at the outset here.	Necesito hacer una confesión aquí, al comenzar.
A Member State which does not participate from the outset in the exchange rate mechanism may participate at a later date .	El Estado miembro que no participe en el mecanismo desde el principio podrá incorporarse a él posteriormente .
From the very outset of the Arab Awakening, Turkey has taken a principled stand on the side of legitimate and democratic aspirations.	Desde el principio del despertar árabe, Turquía ha tomado una postura de principios que está del lado de las aspiraciones legítimas y democráticas.
At the outset of the Revolution, he was prosecutor syndic of Arras.	En los comienzos de la revolución era fiscal en Arras.
High oil prices have helped him rebuild and centralize the strong state that was his goal from the outset of his presidency.	Los altos precios del petróleo lo ayudaron a reconstruir y centralizar el quot Estado fuerte quot que fue su objetivo desde el inicio de su presidencia.
2 Even the concepts , definitions and classifications underlying the statistics were far from being standardised . Many imperfections and little standardisation at the outset	Incluso los conceptos , las definiciones y las clasificaciones en que se basaban las estadísticas distaban mucho de estar armonizados .
Even if Yusupova was the oldest person in the world, Uzbekistan's attitude towards statistics has cast suspicion on her claim from the outset.	Aunque Yusupova fuera la persona más vieja del mundo, la actitud de Uzbekistán hacia las estadísticas ha provocado sospechas a su declaración desde el comienzo.
I made myself clear about my feelings for him at the outset.	Desde el principio le dejé claro cuáles eran mis sentimientos hacia él.
I said at the outset that there was this kind of taboo.	O demuestra precisamente que este concepto de hecho no es viable en la práctica?
I believe that the Global Fund is one of the smartest investments that we can make as many governments have understood from the outset.	Creo que el Fondo Global es una de las inversiones más inteligentes que podemos hacer, como desde el comienzo lo han comprendido muchos gobiernos.
It is He who expelled the faithless belonging to the People of the Book from their homes at the outset of their en masse banishment.	Él es Quien expulsó de sus viviendas a los de la gente de la Escritura que no creían, cuando la primera reunión.
For instance , competition in most markets in the euro area seems to be strong enough to limit any upward price pressures from the outset .	Por ejemplo , la competencia en la mayor parte de los mercados de la zona del euro parece ser lo suficientemente fuerte como para limitar , desde el primer momento , las presiones al alza sobre los precios .
This explains the heavy investment in analytical tools , research and statistics from the outset , as illustrated in Chapters 3 , 4 , 5 , 6 and 8 .	Este hecho explica las considerables inversiones realizadas desde el principio en herramientas analíticas , en investigación y en estadísticas ( capítulos 3 , 4 , 5 , 6 y 8 ) .
With regard to aid to the refugees, right from the outset we have been well aware that they are the main victims of this conflict.	En diversas ocasiones se nos manifestó el deseo de que Europa desempeñe cada vez más un papel fundamental en la solución de esta crisis, así como en el estudio y la busca de posibles soluciones de los restantes pro blemas, de carácter más global, que afectan a aquella zona.
I am drawing attention to this because some govern ments have said from the outset that the directive has nothing to do with the environment.	En segundo lugar, estamos hablando de la división de poderes y entre los poderes del Parlamento no entra el de forzar a la Comisión a estar presente en este debate por interesante que sea.
As there was a failure to coordinate the various national economic policies from the outset, in many respects members of the monetary union grew apart3.	Desde el principio se obvió coordinar las distintas políticas económicas nacionales, por lo que los miembros de esta comunidad monetaria evolucionaron en direcciones diferentes en muchos aspectos3.
I seem to have been one of the few journalists who from the outset didn t think that Donald Trump s entry into the presidential race was funny.	Parece que yo he sido uno de los pocos periodistas que desde el principio no pensó que la entrada de Donald Trump en la carrera presidencial fuera cosa de risa.
There are simply no alternatives right now, and applying the entire gamut of sanctions from the outset would leave the EU and the US without further options.	Ahora mismo no hay, sencillamente, otras opciones posibles y aplicar toda la panoplia de sanciones desde el principio dejaría a la UE y a los EE.UU. sin opciones para el futuro.
from the outset, by assuming the burden of taking the main responsibility for containing aggression which threatened to be even more devastating that has been the case.	Hacia Europa se vuelven cada vez más las miradas y las peticiones de solidaridad de un número creciente de países éste es un dato objetivo, comprobable.
Service and system providers, network operators, manufacturers and the relevant groups in society must be in a position to be involved right from the outset in	BANGEMANN, vicepresidente de la Comisión. (DE) Señor Presidente, la Comisión comparte total mente el sentimiento del señor diputado, Stewart.
If particular economic agents were not ready from the outset to organise the necessary conversion themselves , the authorities should assist them in coping with their particular situation .	En el caso en que determinados agentes economicos no estuvieran preparados desde el principio para establecer la necesaria conversion por si mismos , las autoridades deberian ayudarles a afrontar sus problemas especificos .
From the outset , major investments were needed in analytical tools , research and statistics to complement those already made by the European Monetary Institute ( the predecessor of the ECB ) .	Desde el principio fue necesario realizar importantes inversiones en instrumentos de análisis , investigación y estadísticas , adicionales a las que ya había llevado a cabo el Instituto Monetario Europeo ( el predecesor del BCE ) .
The NCBs provide the ECB with the characteristics of the time series reported in terms of the nature and standard quality of the interest rate series from the outset .	Desde un principio , los BCN comunicarán al BCE las características de las series temporales transmitidas relativas a la naturaleza y la calidad normalizada de las series de tipos de interés .
However, our basic willingness to respond to the needs of these countries through this association, including a financial clement, should naturally be made clear from the outset.	Pero la disponibilidad inicial de ofrecer también una ayuda financiera a estos países en el mar co de esta asociación, evidentemente debe existir des de el principio.
The Socialist Group would like to make it clear from the outset that its basic priorities have been taken into account by the two rapporteurs in their proposals.	Antes de pasar a la tercera categoría del gasto, quiero recordar las palabras del Comisario Ripa di Meana en Roma para animar a la Comisión a que presente pro puestas en el sentido que indica la enmienda de la Comisión de Presupuestos en la famosa línea Life.
Faced with that risk, creditors demand higher interest rates from the outset or refuse to grant additional credit, thereby imposing a measure of discipline on debtors.	Frente a este riesgo, los acreedores exigen mayores tasas de interés desde el principio o se niegan a conceder crédito adicional, por lo tanto, ellos imponen una medida de disciplina a los deudores.
The broadcasting of a countrywide TV broadcast service was the goal of the ARD from the outset and the go ahead for this was given at the end of 1952.	La radiodifusión de un servicio de televisión nacional era el objetivo de la ARD desde el principio de su creación y comenzaron a finales de 1952.
Central banks in Asia and Latin America have had three problems with inflation targeting from the outset, but moving to nominal GDP targeting solves none of them.	Los bancos centrales en Asia y Latinoamérica han tenido desde el principio tres problemas con las metas inflacionarias. Pasar a las metas de PIB nominal no resuelve ninguno de ellos.
Initially , the stock market rebound was set in motion by the normalisation of market conditions resulting from market participants fading uncertainty at the outset of the military operations in Iraq .	Al principio , el repunte observado en los mercados de renta variable fue consecuencia de la normalización de las condiciones de mercado resultante de la disminución de la incertidumbre de los participantes en el mercado al comienzo de las operaciones militares en Iraq .
VITALONE, President in Office of the Ministers of Foreign Affairs. (IT) May I say at the outset, Mr	Es imprescindible que a los progresos realizados para reestructurar el sector de la energía se
If Parliament attaches importance to a two year term from the outset then I shall gladly communicate that wish to the Commission when it meets here in Strasbourg on Wednesday.	Si el Parlamento considera muy importante fijar dos años desde un principio, trasladaré este deseo a la Comisión que se reúne el próximo miércoles aquí en Estrasburgo.
From the outset, power was grouped on the basis of coalitions of full brothers, the most significant of whom were the Sudeiri Seven, Abdul Aziz s sons with his wife Hissah Al Sudeiri.	Desde el principio, el poder en Arabia Saudita se organizó en coaliciones de hermanos carnales, de las que la más importante fue el grupo de los siete Sudeiri , los hijos que tuvo Abdelaziz con su esposa Hissah Al Sudeiri.
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.	Al comienzo del gran viaje estaba mareado, pero gradualmente empecé a adaptarme.
That is why I would like at the outset to make a few general comments on all the programmes.	Por ello, ya desde el principio quiero realizar algunas observaciones generales que afectan a todos los programas.

Muestra esta página en español