Translation of "german statutory provisions" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Sources of human resources ( statutory ) | Origen de los recursos humanos ( estatutarios ) |
| Sources of human resources ( statutory ) | Sources of human resources ( statutory ) |
| PRINCETON Last month, the German Ethics Council, a statutory body that reports to the Bundestag, recommended that sexual intercourse between adult siblings should cease to be a crime. | PRINCETON El mes pasado, el Consejo de Ética de Alemania, órgano oficial que informa al Bundestag, recomendó que las relaciones sexuales entre hermanos adultos dejaran de ser un delito. |
| Areas to which particular attention was paid were statutory objectives , tasks , instruments , organisation and financial provisions ( topics which correspond to the usual structure of the statutes of NCBs ) . | Aquellas áreas a las cuales se ha prestado una particular atención han sido objetivos estatutarios , funciones , instrumentos , disposiciones financieras y de organización ( todos ellos aspectos que corresponden a la estructura normal de los estatutos de los BCNs ) . |
| asset items constituting claims on regional or central credit institutions with which the lending institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible, under those provisions, for cash clearing operations within the network | los activos que constituyan créditos sobre entidades de crédito regionales o centrales a las que, en virtud de disposiciones legales o estatutarias, la entidad de crédito acreedora esté asociada dentro de una red, y a las que, en aplicación de dichas disposiciones, corresponda efectuar la compensación de los activos líquidos dentro de dicha red |
| Provisions on the use of specific Austrian terms of the German language in the framework of the European Union | Disposiciones sobre el uso de términos específicos austriacos de la lengua alemana en el marco de la Unión Europea |
| However , these guidelines do not have the status of law and there are no statutory provisions that set a limit on the amount of profit that may be paid out . | Sin embargo , las citadas directrices no tienen la consideración de ley y no existen disposiciones legales que impongan un límite a los beneficios que han de pagarse . |
| 7.1.10 ADAPTATION OF OTHER LEGISLATION As far as other legislation is concerned , the ECB is not aware of any other statutory provisions which require adaptation under Article 109 of the Treaty . | 7.1.10 ADAPTACIÓN DE OTRAS DISPOSICIONES LEGALES El BCE no tiene conocimiento de otras disposiciones legales que requieran adaptación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 109 del Tratado . C O M PAT I B I L I DA D DE LAS LEGISLACIONES NACIONALES C O N E L T R ATA D O |
| The statutory or contractual provisions governing the instrument shall provide for principal , unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution . | Las disposiciones legales o contractuales que regulen el instrumento establecerán que el principal o los intereses o dividendos impagados sean aptos para absorber pérdidas y no impidan la recapitalización de la entidad de crédito . |
| The statutory or contractual provisions governing the instrument shall allow the credit institution to cancel , when necessary , the payment of interest or dividends for an unlimited period of time , on a non cumulative basis . | Las disposiciones legales o contractuales que regulen el instrumento permitirán a la entidad de crédito cancelar , cuando sea necesario , el pago de intereses o dividendos durante un período ilimitado , sin efecto acumulativo . |
| The statutory provisions have to reflect , however , the fact that the responsibility for the euro area 's exchange rate policy has been transferred to the Community level in accordance with Article 111 of the Treaty . | Las disposiciones legales deberán reflejar , sin embargo , el hecho de que la responsabilidad de la política de tipo de cambio en la zona del euro se ha transferido a nivel comunitario de acuerdo con el artículo 111 del Tratado . |
| German. | Alemán. |
| German | Alemán |
| German | AlemánKeyboard Layout Name |
| German | AlemánName |
| asset items constituting exposures to or participations or other kind of holdings in regional or central credit institutions with which the lending credit institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible , under those provisions , for cash clearing operations within the network | los activos que constituyan exposiciones frente a entidades de crédito regionales o centrales a las que , en virtud de disposiciones legales o estatutarias , la entidad de crédito acreedora esté asociada dentro de una red , y a las que , en aplicación de dichas disposiciones , corresponda efectuar la compensación de los activos líquidos dentro de dicha red , o que constituyan participaciones en tales entidades |
| asset items constituting exposures to or participations or other kind of holdings in regional or central credit institutions with which the lending credit institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible, under those provisions, for cash clearing operations within the network | los activos que constituyan exposiciones frente a entidades de crédito regionales o centrales a las que, en virtud de disposiciones legales o estatutarias, la entidad de crédito acreedora esté asociada dentro de una red, y a las que, en aplicación de dichas disposiciones, corresponda efectuar la compensación de los activos líquidos dentro de dicha red, o que constituyan participaciones en tales entidades |
| However open to criticism it may be thinking now of the abortion provisions, the eastern frontiers, the new influx of foreigners we applaud German reunification. | Por qué, si Alemania quiere ser europea, nos obligan ahora a desviarnos de la norma fundamental de la democracia de que no pueden aprobarse o suprimirse leyes sin la aprobación de los representantes populares legítima mente elegidos? |
| the overall amount of instruments referred to in point ( ca ) of Article 57 and instruments the statutory or contractual provisions of which provide an incentive for the credit institution to redeem them , shall also be disclosed separately | se indicarán asimismo por separado el importe global de los instrumentos a que se refiere la letra c bis ) del artículo 57 y de los instrumentos en relación con los cuales las disposiciones legales o contractuales prevean un incentivo a su reembolso por la entidad de crédito |
| German taxpayers have paid dearly for German banks mistakes. | Los contribuyentes alemanes han pagado caro los errores de los bancos de su país. |
| But German . | pero Alemán . |
| German, Hungarian | Alemán, húngaro |
| German To | Alemán a |
| German Mark | Marco alemánName |
| German sounds | Sonidos alemanes |
| XSkat German | XSkat alemánName |
| German flag | Bandera de Alemania |
| German Mark | Marco alemán |
| prerogatives of the ECB . Thus the EMI 's assessment of the compatibility of the statutes of NCBs with the Treaty and the Statute focuses on the following areas statutory objectives , tasks , instruments , organisation , financial provisions and miscellaneous issues . | 2.3 La integración legal de los BCNs en el SEBC La plena participación de los BCNs en el SEBC exige la adopción de medidas adicionales a aquéllas destinadas a asegurar su independencia . En particular , puede resultar necesaria la adopción de medidas que habiliten a los BCNs para ejecutar funciones como miembros del SEBC de acuerdo con las decisiones adoptadas por el BCE . |
| Another example of the Convention 's impact on third party rights concerns statutory liens . | Otro ejemplo de las repercusiones del Convenio en los derechos de terceros es el referente a los derechos de preferencia legales . |
| There's no statutory right to teach kids about food, elementary or secondary school. OK? | No hay ninguna ley que exija que le enseñemos a los niños sobre alimentación, ni en la primaria ni en secundaria. Lo ven? |
| Frank Quotschalla, German keyboard and German training file and translation. | Frank Quotschalla, teclado alemán, archivo de entrenamiento alemán y traducción. |
| German colony As a German colony from 1884, it was known as German South West Africa ( Deutsch Südwestafrika ). | Al ser una colonia alemana desde 1884 su nombre era el de África del Sudoeste Alemana ( Deutsch Südwestafrika ). |
| Provisions | Provisiones |
| If the statutory or contractual provisions governing undated instruments provide for a moderate incentive for the credit institution to redeem as determined by the competent authorities , such incentive shall not occur before ten years after the date of issue . | prevean un incentivo moderado al reembolso por la entidad de crédito , según determinen las autoridades competentes , dicho incentivo no podrá hacerse efectivo antes de que transcurran diez años desde la fecha de emisión . |
| German men go to the hairdresser more often than German women. | Los hombres alemanes van a la peluquería más a menudo que las mujeres alemanas. |
| A distinction is made in the following between the different areas of which NCB statutes are usually composed statutory objectives , tasks , instruments , organisation and financial provisions , as well as other areas where adaptations of an NCB 's statute may be necessary . | A continuación , se analiza este tema en relación con los diferentes capítulos que componen , habitualmente , los estatutos de los BCN objetivos 4.1 Objetivos estatutarios La plena integración de los BCN en el SEBC requiere que sus objetivos estatutarios sean compatibles con los objetivos del SEBC , previstos en el artículo 2 de sus Estatutos . |
| Syriza s German Fixation? | Una fijación de Syriza con Alemania? |
| A German Europe? | Una Europa alemana? |
| You're German, right? | Eres alemán, o no? |
| She speaks German. | Habla alemán. |
| I speak German. | Yo hablo alemán. |
| You are German? | Sos alemán? |
| Are you German? | Sos alemán? |
| Are you German? | Eres alemán? |
Related searches : Statutory Provisions - Compulsory Statutory Provisions - National Statutory Provisions - Relevant Statutory Provisions - Mandatory Statutory Provisions - Statutory Provisions Apply - German Statutory Law - Provisions - Statutory Board - Statutory Limits - Statutory Merger - Statutory Register