Translation of "relevant statutory provisions" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

The relevant provisions of Article 300 shall apply .
SerÆn aplicables las disposiciones pertinentes del artículo 300 .
( Relevant legal provisions can be found in Annexes 1 and 2 .
( Véanse las disposiciones legales correspondientes en los Anexos 1 y 2 ) .
Reaffirming the relevant provisions of the Charter of the United Nations,
Reafirmando las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas,
10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266
10. Reafirma su resolución 59 296 y pide al Secretario General que asegure que se apliquen plenamente sus disposiciones pertinentes, así como las disposiciones pertinentes de su resolución 60 266
10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266
10. Reafirma su resolución 59 296 y pide al Secretario General que asegure que se apliquen plenamente sus disposiciones pertinentes y las disposiciones pertinentes de su resolución 60 266
11. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266
11. Reafirma su resolución 59 296 y pide al Secretario General que asegure que se apliquen plenamente sus disposiciones pertinentes, así como las disposiciones pertinentes de su resolución 60 266
18. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266
18. Reafirma su resolución 59 296 y pide al Secretario General que asegure el cumplimento pleno de sus disposiciones pertinentes, así como de las disposiciones pertinentes de su resolución 60 266
Reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism,
Reafirmando las disposiciones que se refieren a los servicios de conferencias de sus resoluciones sobre multilingüismo,
Reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism,
Reafirmando las disposiciones de sus resoluciones sobre el multilingüismo que se refieren a los servicios de conferencias,
Sources of human resources ( statutory )
Origen de los recursos humanos ( estatutarios )
Sources of human resources ( statutory )
Sources of human resources ( statutory )
Also reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism,
Reafirmando también las disposiciones pertinentes a los servicios de conferencias de sus resoluciones sobre multilingüismo,
assess the impact of relevant provisions on emissions and projected emissions of fluorinated gases and examine the cost effectiveness of these provisions
evaluar el impacto de las disposiciones del Reglamento en las emisiones actuales y futuras de gases fluorados y examinar la rentabilidad de dichas disposiciones
Recalling further the relevant provisions of its resolution 57 300 of 20 December 2002,
Recordando además las disposiciones pertinentes de su resolución 57 300, de 20 de diciembre de 2002,
The relevant provisions in the recommend ations in this report have the Commission's agreement.
Las disposiciones de ese tenor en las recomendaciones de este informe cuentan con la aprobación de la Comisión Europea.
assess the impact of relevant provisions on emissions and projected emissions of fluorinated gases
una evaluación del impacto de las disposiciones pertinentes en las emisiones y en las previsiones de emisiones de gases fluorados
Areas to which particular attention was paid were statutory objectives , tasks , instruments , organisation and financial provisions ( topics which correspond to the usual structure of the statutes of NCBs ) .
Aquellas áreas a las cuales se ha prestado una particular atención han sido objetivos estatutarios , funciones , instrumentos , disposiciones financieras y de organización ( todos ellos aspectos que corresponden a la estructura normal de los estatutos de los BCNs ) .
14. Reaffirms its resolution 59 296 of 22 June 2005, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266 of 30 June 2006
14. Reafirma su resolución 59 296, de 22 de junio de 2005, y pide al Secretario General que asegure que se apliquen plenamente sus disposiciones pertinentes y las disposiciones pertinentes de su resolución 60 266, de 30 de junio de 2006
asset items constituting claims on regional or central credit institutions with which the lending institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible, under those provisions, for cash clearing operations within the network
los activos que constituyan créditos sobre entidades de crédito regionales o centrales a las que, en virtud de disposiciones legales o estatutarias, la entidad de crédito acreedora esté asociada dentro de una red, y a las que, en aplicación de dichas disposiciones, corresponda efectuar la compensación de los activos líquidos dentro de dicha red
However , these guidelines do not have the status of law and there are no statutory provisions that set a limit on the amount of profit that may be paid out .
Sin embargo , las citadas directrices no tienen la consideración de ley y no existen disposiciones legales que impongan un límite a los beneficios que han de pagarse .
The said statutory or contractual arrangements shall specify the destination of these financial penalties , which shall be paid to the relevant sub frontloading central bank outside the euro area and shall be forwarded by the latter to the relevant frontloading NCB
En dichos instrumentos se especificará el destino de las sanciones pecuniarias , que se pagarán al banco central situado fuera de la zona del euro que haya efectuado la subdistribución , el cual las remitirá al BCN distribuidor correspondiente
7.1.10 ADAPTATION OF OTHER LEGISLATION As far as other legislation is concerned , the ECB is not aware of any other statutory provisions which require adaptation under Article 109 of the Treaty .
7.1.10 ADAPTACIÓN DE OTRAS DISPOSICIONES LEGALES El BCE no tiene conocimiento de otras disposiciones legales que requieran adaptación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 109 del Tratado . C O M PAT I B I L I DA D DE LAS LEGISLACIONES NACIONALES C O N E L T R ATA D O
7. Further reaffirms the relevant provisions established by the General Assembly in its resolution 50 11 on multilingualism
7. Reafirma además las disposiciones pertinentes que tomó en su resolución 50 11 sobre el multilingüismo
12. Requests the Secretary General to ensure the full implementation of relevant provisions of its resolution 59 296
12. Pide al Secretario General que asegure que se apliquen plenamente las disposiciones pertinentes de su resolución 59 296
As well as setting out relevant legal definitions and general provisions, this is structured around three main areas
Además de establecer las definiciones jurídicas y las disposiciones generales pertinentes, este marco se estructura en torno a tres ámbitos principales
18. Requests the Secretary General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59 296
18. Pide al Secretario General que asegure que se apliquen plenamente las disposiciones pertinentes de su resolución 59 296
10. Requests the Secretary General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59 296
10. Pide al Secretario General que asegure que se apliquen plenamente las disposiciones pertinentes de su resolución 59 296
4. Recalls the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations ST SGB 2003 7.
4. Recuerda las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones UnidasST SGB 2003 7.
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall provide for principal , unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution .
Las disposiciones legales o contractuales que regulen el instrumento establecerán que el principal o los intereses o dividendos impagados sean aptos para absorber pérdidas y no impidan la recapitalización de la entidad de crédito .
The ECB anticipates that the draft legislative provisions ratifying the Agreement will be almost identical in the relevant Member States .
El BCE prevé que los proyectos de disposiciones legales nacionales de ratificación del Acuerdo serán prácticamente idénticos en todos los Estados miembros interesados .
10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions
10. Reafirma su resolución 59 296 y pide al Secretario General que vele por la cabal aplicación de sus disposiciones pertinentes
As with alcohol advertising, because of the detailed wording of the relevant provisions, there are few infringements of the AVMSD.
Como en el caso de la publicidad de bebidas alcohólicas, son pocas las infracciones de la Directiva, debido a la redacción detallada de las disposiciones pertinentes.
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall allow the credit institution to cancel , when necessary , the payment of interest or dividends for an unlimited period of time , on a non cumulative basis .
Las disposiciones legales o contractuales que regulen el instrumento permitirán a la entidad de crédito cancelar , cuando sea necesario , el pago de intereses o dividendos durante un período ilimitado , sin efecto acumulativo .
The ECB would like to put forward the following comments with a view to enhancing the relevant conflict of interest provisions .
El BCE quisiera hacer las siguientes observaciones a fin de reforzar las disposiciones sobre conflictos de intereses .
Recalling further the relevant provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex.
Recordando además las disposiciones pertinentes del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y CulturalesVéase resolución 2200 A (XXI), anexo.,
As the relevant provisions are now covered by Articles 9 g and 9h, former points (h), (j) and (l) are deleted.
Habida cuenta de que las disposiciones pertinentes quedan ahora cubiertas por los artículos 9 octavo y 9 nono, se suprimirán las letras h), j) y l).
The statutory provisions have to reflect , however , the fact that the responsibility for the euro area 's exchange rate policy has been transferred to the Community level in accordance with Article 111 of the Treaty .
Las disposiciones legales deberán reflejar , sin embargo , el hecho de que la responsabilidad de la política de tipo de cambio en la zona del euro se ha transferido a nivel comunitario de acuerdo con el artículo 111 del Tratado .
asset items constituting exposures to or participations or other kind of holdings in regional or central credit institutions with which the lending credit institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible , under those provisions , for cash clearing operations within the network
los activos que constituyan exposiciones frente a entidades de crédito regionales o centrales a las que , en virtud de disposiciones legales o estatutarias , la entidad de crédito acreedora esté asociada dentro de una red , y a las que , en aplicación de dichas disposiciones , corresponda efectuar la compensación de los activos líquidos dentro de dicha red , o que constituyan participaciones en tales entidades
asset items constituting exposures to or participations or other kind of holdings in regional or central credit institutions with which the lending credit institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible, under those provisions, for cash clearing operations within the network
los activos que constituyan exposiciones frente a entidades de crédito regionales o centrales a las que, en virtud de disposiciones legales o estatutarias, la entidad de crédito acreedora esté asociada dentro de una red, y a las que, en aplicación de dichas disposiciones, corresponda efectuar la compensación de los activos líquidos dentro de dicha red, o que constituyan participaciones en tales entidades
the overall amount of instruments referred to in point ( ca ) of Article 57 and instruments the statutory or contractual provisions of which provide an incentive for the credit institution to redeem them , shall also be disclosed separately
se indicarán asimismo por separado el importe global de los instrumentos a que se refiere la letra c bis ) del artículo 57 y de los instrumentos en relación con los cuales las disposiciones legales o contractuales prevean un incentivo a su reembolso por la entidad de crédito
14. Encourages the Working Group to continue to consider the question of impunity, in the light of the relevant provisions of the Declaration
14. Alienta al Grupo de Trabajo a que siga examinando la cuestión de la impunidad, teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de la Declaración
prerogatives of the ECB . Thus the EMI 's assessment of the compatibility of the statutes of NCBs with the Treaty and the Statute focuses on the following areas statutory objectives , tasks , instruments , organisation , financial provisions and miscellaneous issues .
2.3 La integración legal de los BCNs en el SEBC La plena participación de los BCNs en el SEBC exige la adopción de medidas adicionales a aquéllas destinadas a asegurar su independencia . En particular , puede resultar necesaria la adopción de medidas que habiliten a los BCNs para ejecutar funciones como miembros del SEBC de acuerdo con las decisiones adoptadas por el BCE .
Another example of the Convention 's impact on third party rights concerns statutory liens .
Otro ejemplo de las repercusiones del Convenio en los derechos de terceros es el referente a los derechos de preferencia legales .
There's no statutory right to teach kids about food, elementary or secondary school. OK?
No hay ninguna ley que exija que le enseñemos a los niños sobre alimentación, ni en la primaria ni en secundaria. Lo ven?
Nevertheless , the ECB recommends that this provision should expressly ensure the access by the ESCB and the ECB , as well as the specified Member State authorities , to the information relevant for the exercise of their statutory tasks .
Con todo , el BCE recomienda que esta disposición garantice expresamente el acceso del SEBC y del BCE , y de las autoridades de los Estados miembros especificadas , a la información relevante para el ejercicio de sus funciones estatutarias .

 

Related searches : Statutory Provisions - Relevant Provisions - Compulsory Statutory Provisions - National Statutory Provisions - Mandatory Statutory Provisions - Statutory Provisions Apply - German Statutory Provisions - Relevant Statutory Regulations - Relevant Legal Provisions - Other Relevant Provisions - Provisions - Statutory Board