Translation of "has lagged behind" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Behind - translation :

Keywords : Espaldas Rejas Espalda Detrás Dejado

Examples (External sources, not reviewed)

Except for an old woman who lagged behind.	salvo a una vieja entre los que se rezagaron.
Except an old woman who was among those who lagged behind	salvo a una vieja entre los que se rezagaron.
Someone has said that we have lagged behind, that we could have done more or done it more quickly.	Alguien ha dicho que reaccionamos tarde, que se podía hacer algo más, o que podía hacerse con más celeridad.
In 2010, inflation in some of the crisis countries lagged slightly behind that of their eurozone competitors.	En 2010, la inflación en algunos de los países en crisis iba un poco rezagada respecto de la de sus competidores de la eurozona.
Those who lagged behind will say when you depart to collect the gains, Let us follow you.	Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos!
But We saved him and his family, except for his wife she was of those who lagged behind.	Y les salvamos, a él y a su familia, salvo a su mujer, que fue de los que se rezagaron.
Population alone is not a source of power unless those human resources are developed, and India has lagged well behind China in terms of literacy and economic growth.	La población por sí sola no es un venero de poder, a no ser que esos recursos humanos estén desarrollados, y la India ha ido muy a la zaga de China en materia de alfabetización y crecimiento económico.
Those who lagged behind will presently, When ye march forth to take spoils, leave us, we shall follow say you.	Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos!
But We saved him and his family, except his wife her We destined to be of those who lagged behind.	Les preservamos del castigo, a él y a su familia, salvo a su mujer. Determinamos que fuera de los que se rezagaran.
Say to the Arabs who lagged behind 'You shall be called upon to fight a mighty nation, unless they embrace Islam.	Di a los beduinos dejados atrás Se os llamará contra un pueblo dotado de gran valor, contra el que tendréis que combatir a menos que se rinda.
The main drag on the Mexican economy was the manufacturing sector , whose exports have lagged behind the recovery in the United States .	La principal rémora de la economía mexicana se situó en el sector manufacturero , cuyas exportaciones no siguieron el ritmo de la recuperación registrada en Estados Unidos .
Those who lagged behind (will say), when ye (are free to) march and take booty (in war) Permit us to follow you.	Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos! Quisieran cambiar la Palabra de Alá.
The more the policy response has lagged, the broader the set of questions about Europe s future has become.	Cuanto mayores las demoras en las respuestas de política, mayores los interrogantes sobre el futuro europeo.
Those of the bedouins who lagged behind will say to you Our possessions and our families occupied us, so ask forgiveness for us.	Los beduinos dejados atrás te dirán Nuestros bienes y familias nos han retenido. Pide que nos perdone!
And, more deplorably, educational standards lagged.	Y, algo más deplorable aún, los estándares educativos se atrasaron.
Those who lagged behind will say, when you set forth to take the spoils, Allow us to follow you, They want to change Allah's Words.	Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos! Quisieran cambiar la Palabra de Alá.
Say to the Desert Arabs who lagged behind, You will be called against a people of great might you will fight them, unless they submit.	Di a los beduinos dejados atrás Se os llamará contra un pueblo dotado de gran valor, contra el que tendréis que combatir a menos que se rinda.
Those who lagged behind of the desert Arabs Will presently say Unto thee our properties and our households kept us occupied, so ask thou forgiveness for Us.	Los beduinos dejados atrás te dirán Nuestros bienes y familias nos han retenido. Pide que nos perdone!
When you set forth to take the spoils, those Bedouins who lagged behind will say 'Let us follow you' They hope to change the Words of Allah.	Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos! Quisieran cambiar la Palabra de Alá.
The bag has been left behind.	La bolsa se quedó atrás.
Say to the desert Arabs who lagged behind Ye shall be summoned (to fight) against a people given to vehement war then shall ye fight, or they shall submit.	Di a los beduinos dejados atrás Se os llamará contra un pueblo dotado de gran valor, contra el que tendréis que combatir a menos que se rinda.
The desert Arabs who lagged behind will say to thee We were engaged in (looking after) our flocks and herds, and our families do thou then ask forgiveness for us.	Los beduinos dejados atrás te dirán Nuestros bienes y familias nos han retenido. Pide que nos perdone!
Say thou Unto those who lagged behind of the desert Arabs surely ye shall be summoned against a people endued with exceeding violence then ye will fight them or they will submit.	Di a los beduinos dejados atrás Se os llamará contra un pueblo dotado de gran valor, contra el que tendréis que combatir a menos que se rinda.
Say (O Muhammad SAW) to the bedouins who lagged behind You shall be called to fight against a people given to great warfare, then you shall fight them, or they shall surrender.	Di a los beduinos dejados atrás Se os llamará contra un pueblo dotado de gran valor, contra el que tendréis que combatir a menos que se rinda.
God also forgave the three people who lagged behind. Grief made them feel as though there was no place in the whole vast earth to hide them or in their souls to conceal their sorrow.	Y a los tres que fueron dejados atrás hasta que la tierra, a pesar de su vastedad, les resultó angosta, y sus espíritus se angustiaron también, y creyeron que no había más refugio contra Alá que Él mismo.
So Amanda came jet lagged, she's using the arm, and everything goes wrong.	Amanda llegó con un gran desfase horario usando su brazo y todo salió mal.
There has only been a very small downward shift in the ranges for 2010 , reflecting the lagged effects of the slower economic momentum in 2009 .	Los intervalos correspondientes al 2010 se han revisado sólo ligeramente a la baja , reflejando los efectos retardados de la desaceleración de la actividad económica en el 2009 .
Despite robust laboratory research on plants since the invention of modern genetic engineering techniques in the early 1970 s, the commercialization of products has lagged.	Si bien existe una investigación sólida de las plantas en laboratorio desde el invento de las técnicas modernas de ingeniería genética a comienzos de los años 1970, la comercialización de los productos está rezagada.
then everyone will know what he has sent ahead, and what he has left behind.	sabrá cada cual lo que hizo y lo que dejó de hacer.
The Bedouins who lagged behind will say to you 'We were occupied with our possessions and families, so ask Allah to forgive us' But they say with theirtongues what they do not mean in their hearts.	Los beduinos dejados atrás te dirán Nuestros bienes y familias nos han retenido. Pide que nos perdone!
You get past me, the guy behind me has a spoon.	Si acaso acabas conmigo el que viene detrás trae una cuchara .
What has Appachan done? Appachan, unfortunately, is no more, but he has left behind a message.	Qué ha hecho Appachan? Apachan ya no está desgraciadamente pero nos ha dejado un mensaje,
While Greece has reached the heights of corporatism, Italy and France are not far behind and not far behind them is Germany.	Aunque en este país el corporativismo alcanzó su máxima expresión, Italia y Francia no le van muy a la zaga, y Alemania las sigue de cerca.
Abe has set out the vision behind his long term growth plan.	Abe ha expuesto la visión en que se basa su plan de crecimiento a largo plazo.
And there's a volcano behind, which has glaciers at the very top.	Hay un volcán atrás que tiene glaciares en la cima.
Though privatization plans lagged, the Greeks won high marks for doubling down on fiscal austerity.	Si bien los planes de privatización se demoraron, los griegos obtuvieron buenas notas por redoblar la austeridad fiscal.
And inequality has reached outrageous levels, preventing society from uniting behind essential reforms.	Y los niveles escandalosos de desigualdad a los que se llegó impiden la unión de la sociedad en pos de las reformas esenciales.
then a soul shall know what it has sent ahead and left behind.	sabrá cada cual lo que hizo y lo que dejó de hacer.
Toni Välitalo has trouble talking, but he feels at ease behind the drums.	Toni Välitalo tiene problemas para hablar, pero él se siente a gusto detrás de la batería.
George Soros has put generous funding behind the Institute for New Economic Thinking (INET).	George Soros ha financiado generosamente el Institute for New Economic Thinking (INET).
The Federal Housing Finance Agency (FHFA) has been behind the largest wave of claims.	La Agencia Federal de Financiamiento de Vivienda (FHFA en sus siglas en inglés) ha producido la mayor cantidad de demandas.
He has a succession before him and behind him, protecting him by God s command.	Tiene, por delante y por detrás, pegados a él, que le custodian por orden de Alá.
As soon as that task is behind us, GATT has, I believe, an urgent	Esta integración debe tener lugar gradualmente en el marco de un programa transitorio que conceda a la industria textil de la Comunidad el tiempo suficiente para llevar a cabo su programa de reestructuración sin poner en peligro los esfuerzos ya realizados.
It has become the second most important international currency behind the US dollar , which has a more extensive global reach .	El euro se ha convertido en la segunda moneda internacional después del dólar estadounidense , que tiene mayor alcance a escala mundial .
It has become the second most important international currency behind the US dollar , although it has a less global reach .	El euro se ha convertido en la segunda moneda internacional por orden de importancia , después del dólar estadounidense , aunque su alcance a escala mundial es menor .

Muestra esta página en español