Translation of "have been aware" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Aware - translation :

Have - translation :

Keywords : Conciente Conscientes Enterado Consciente Sepa Hubiera Meses Nunca Habría Hubiera Tienen Tenemos Tienes

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed! the angels will reply, God is aware of what you have been doing,	Claro que sí! Alá sabe bien lo que hacíais!
Apple was aware of the MITM attacks but its iCloud servers have not been compromised.	Apple estaba al tanto de los ataques MITM pero sus servidores iCloud no estaban comprometidos.
And is he aware that this news that we have received this afternoon have been a terrible body blow ?	Al mismo tiempo, sabe usted que este prin cipio debe aplicarse y mantenerse también en acuer dos que no terminan de cerrarse, como es el caso del Canadá.
Space researchers have only been aware of the existence of dark matter for about ten years.	Los investigadores del universo conocen la existencia de la Materia Oscura solo desde diez años.
People weren't aware they could have that.	La gente no sabía que podían tener eso.
All of us have been elé belés at one time or another, though we may not be aware of it.	Todos hemos sido elés belés en algún momento, aunque no nos hayamos percatado de ello.
This is a Book, whose signs have been made definitive and then elaborated, from One who is all wise, all aware,	He aquí una Escritura cuyas aleyas han sido hechas unívocas y, luego, explica das detalladamente, y que procede de Uno Que es sabio, Que está bien informado.
They are fully aware of the proposals for a Regulation and their views have been taken into account in preparing this proposal .	Tienen pleno conocimiento de las propuestas de Reglamento y , al preparar esta propuesta , se han tenido en cuenta sus opiniones .
We are now aware that the confessions and the forensic evidence on which they were convicted have been totally and absolutely discredited.	Ahora sabemos que las confesiones y las pruebas forenses en que se basó su condena han quedado total y absolutamente desacreditadas.
It is within this context that we have been made aware of another important issue, that next to operators all over the world, Iranian cell phone operators have been subject to SIM card hacks.	Es dentro de este contexto que se nos han dado a conocer otros importantes asuntos, y al igual que otros operadores de todo el mundo, los operadores iraníes de telefonía móvil han sido víctimas del hackeo de tarjetas SIM.
Since the 1860s, Luxembourgers had been keenly aware of German ambition, and Luxembourg's government was well aware of the implications of the Schlieffen Plan.	Los luxemburgueses eran conscientes de las ambiciones alemanas desde los años 1860, y a su vez, el gobierno de Luxemburgo conocía las implicaciones del Plan Schlieffen.
Vercingetorix, aware that he had already been bested three times, decided to change tactics.	Vercingétorix, consciente de que ya lo habían derrotado tres veces, decidió cambiar de táctica.
We are all very aware of the horrific situation in Bulgaria at the moment. We have also been discussing the fact that the European	La promesa del mercado interior la ampliación de escala los puestos de trabajo que trae consigo la mayor competencia y la correspondiente mayor actividad en la Comunidad, que también creará puestos de trabajo la mayor actividad debido a la supresión de las fronteras todo ello, por un extraño mecanismo, parede favorecer el trabajo de los hombres y no el de las mujeres.
And we also have to be aware of the issues.	Y también tenemos que ser conscientes de los problemas.
Ra. This is a Divine Command whose contents have been made firm and set forth in detail from One Who is All Wise, All Aware	He aquí una Escritura cuyas aleyas han sido hechas unívocas y, luego, explica das detalladamente, y que procede de Uno Que es sabio, Que está bien informado.
With regard to aid to the refugees, right from the outset we have been well aware that they are the main victims of this conflict.	En diversas ocasiones se nos manifestó el deseo de que Europa desempeñe cada vez más un papel fundamental en la solución de esta crisis, así como en el estudio y la busca de posibles soluciones de los restantes pro blemas, de carácter más global, que afectan a aquella zona.
I am aware that in many Member States anxieties have been expressed and will perhaps again be expressed in the future if any problems arise.	Ya sé que en muchos países miembros se han expresado recelos, que quizá se volverán a manifestar en el futuro, caso de surgir problemas.
Do rise up. Allah will raise in rank those of you who have faith and those who have been given knowledge, and Allah is well aware of what you do.	Y si se os dice Levantaos! , hacedlo así para que Alá también eleve la categoría de aquéllos de vosotros que crean y reciban la Ciencia. Alá está informado de lo que hacéis.
Have fear of Allah Allah is Aware of what you do.	Y temed a Alá! Alá está bien informado de lo que hacéis.
Iran has always been keenly aware of the multiple risks involved in crossing that red line.	El Irán ha sido siempre sabedor de los múltiples riesgos que entrañaba el cruce de la línea roja.
Have fear of God God is Well Aware of what you do.	Y temed a Alá! Alá está bien informado de lo que hacéis.
As you are aware, we currently have four resources at Community level.	El aparente consenso de hoy sobre la subsidiarídad me hace pensar en el que existe sobre la Unión Europea.
We have been transcribing what you have been doing.	Apuntábamos lo que hacíais .
The other group of the invoice issuers consists of those having been aware of issuing fictitious invoices.	Otro grupo de los fabricantes de facturas falsas están constituidos por aquellos los que estaban conscientes de que debían expedir facturas ficticias.
Your Lord is well aware of those who have gone astray from His Path and He is well aware of those who are guided.	Tu Señor conoce mejor que nadie a quien se extravía de Su camino y conoce mejor que nadie a quien está bien dirigido.
Have fear of God for He is All aware of what you do.	Temed a Alá! Alá está bien informado de lo que hacéis.
have been exhausted .	have been exhausted .
Aware and Beholder.	Está bien informado sobre Sus siervos, les ve bien.
I wasn't aware.	No fui consciente.
I wasn't aware.	No estaba informado.
They have simply made us more aware that different circumstances call for different models.	Simplemente nos han hecho comprender mejor que unas circunstancias diferentes requieren modelos diferentes.
Then I was made aware that snakes have no ears with which to hear.	Entonces me enteré de que las serpientes no tienen oídos con los que puedan oír.
Even then, I'm aware that most people have little patience for my speaking difficulties.	Aún así me doy cuenta que la gente tiene muy poca paciencia con mis dificultades al hablar.
Priests have also been assaulted in Tripoli, and churches have been torched.	También se han producido ataques contra sacerdotes en Trípoli, así como quemas de iglesias.
We have certainly been oblivious of this! Indeed, we have been wrongdoers!	Los infieles, desorbitados los ojos Ay de nosotros, que no sólo nos traía esto sin cuidado, sino que obrábamos impíamente!
Rather, their hearts have been sullied by what they have been earning.	Lo que han cometido ha cubierto de herrumbre sus corazones.
I would ask the President in Office if he is aware that delegations who have been asked to visit Iraq, in some cases by support groups, have been intimidated and requested by Ministers including in my own government a Progressive Democrat minister, Mr O'Malley not to go.	Quiero una seguridad del Consejo de que eso es lo que acordará. El 80 de la población de Europa así lo desea, el Parlamento lo ha pedido, se han presentado enmiendas y el Parlamento las ha aprobado y espero que podamos recibir esa seguridad, en particular de la Presidencia italiana, teniendo en cuenta la controversia que ha habido en Italia a propósito de las etiquetas y el uso de plaguicidas.
they would still have said Surely our eyes have been dazzled rather, we have been enchanted.	dirían Nuestra vista ha sido enturbiada nada más, o, más bien, somos gente a quienes se ha hechizado .
(I believe that if boards had been aware of the egregious behavior being perpetrated within some institutions, from product mis selling to price fixing, they would have acted to stop it.)	(Creo que si las juntas hubieran sido conscientes del comportamiento atroz que tenía lugar al interior de algunas instituciones, desde la venta engañosa de productos hasta la fijación de precios, habrían hecho algo para detenerlo).
Say, If I had the thing for which you are impatient, then the matter between me and you would have already been decided and Allah is Well Aware of the unjust.	Di Si yo tuviera lo que pedís con tanto apremio, ya se habría decidido la cosa entre yo y vosotros . Alá conoce mejor que nadie a los impíos.
And that which We have revealed Unto thee of the Book it is the very truth confirming that which hath been before it verily, Allah is Unto His servants Aware, Beholding.	Lo que de la Escritura te hemos revelado es la Verdad, en confirmación de los mensajes anteriores. Sí, Alá está bien informado de Sus siervos, los ve bien.
Have fear of God and know that God is well aware of what you do.	Temed a Alá y sabed que Alá ve bien lo que hacéis!
They have been delayed.	Se están rezagando .
We have been penalised	Estamos abrumados de deudas.
Have you been abroad?	Has estado en el extranjero?

Muestra esta página en español