Translation of "have been put" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Have - translation :

Keywords : Hubiera Meses Nunca Habría Hubiera Tienen Tenemos Tienes

Examples (External sources, not reviewed)

As you know, many explanations have been put forward.	Como ustedes saben las explicaciones han sido muchas.
National and local disaster plans have been improved, standard operating procedures have been developed, and early warning systems have been put in place.	Se han mejorado los planes nacionales y locales de acción ante desastres, además de establecerse sistemas de alerta temprana.
The game may have been put off till next week.	Puede que se haya aplazado el juego hasta la semana que viene.
As yet only options for changes have been put forward.	Hasta ahora sólo se han propuesto opciones de cambio.
As yet only options for changes have been put forward nothing specific has been agreed.	Hasta ahora sólo se han descrito las opciones de cambio, sin que se haya acordado nada concreto.
Concerns about BPA should have been put to rest long ago.	Los temores frente al BPA deberían haberse descartado hace mucho tiempo.
And they have drawn upon themselves anger from Allah and have been put under destitution.	Han incurrido en la ira de Alá y les ha señalado la miseria.
For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.	porque todos los que fuisteis bautizados en Cristo os habéis revestido de Cristo
If it had been Our will, We could have put out their eyes.	Si quisiéramos, les apagaríamos los ojos.
At European level several activities have been put in place in recent years.	A nivel europeo, se han acometido en los últimos años diversas actividades.
Recent developments have put the country on a path that would have been unimaginable until very recently.	Los acontecimientos recientes han puesto al país en un camino que habría sido inimaginable hasta hace muy poco tiempo.
I think, Mr President, that covers the amendments that have been put down in the House.	La enmienda n 1 sugiere la introducción de un nuevo considerando, referente a la armonización de los métodos de análisis para detectar la presencia del cad mio.
Put differently without the budget cuts, Britain would have been Spain or perhaps even Portugal or Greece.	Dicho de otra forma sin 160 los recortes presupuestarios Gran Bretaña habría llegado a estar como España o tal vez incluso como Portugal o Grecia.
Since the 2008 global financial crisis, an enormous number of new rules have been put in place.	Desde la crisis financiera mundial de 2008, se ha promulgado un número enorme de nuevas normas.
So far, about 3,500 hectares have been planted with trees or put under improved soil management practices.	Hasta ahora, en aproximadamente 3,500 hectáreas se han plantado árboles o se han mejorado las prácticas de manejo del suelo.
Plans to allow foreign investment in retailing and other key economic sectors have been put on hold.	Los planes de permitir la inversión extranjera en sectores económicos clave (como el del comercio minorista) están suspendidos.
Perhaps Allah will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection.	Quizá establezca Alá la amistad entre vosotros y los que de ellos tenéis por enemigos.
In other words this question could not have been put before 2 August, yet it comes first.	Esas pulsiones primarias no deberían existir en la democracia.
We've got to put back what's been lost.	Debemos recuperar lo que perdimos.
Foreign partners have been brought in to transfer skills, and minority shareholdings have been floated. Current valuations put four Chinese banks in the global top ten by market capitalization.	Ahora se están expandiendo al extranjero, fortalecidos por su sólido respaldo de capital.
But why have not bracelets of gold been put upon him, or why have there not come with him angels as companions?	Por qué no se le han puesto brazaletes de oro...? Por qué no ha venido acompañado de ángeles...?
By the way, years later, my social worker said that I should never have been put in there.	Por cierto, años más tarde, mi trabajador social me dijo que nunca me deberían haber metido allí.
This will put exchange rates under heavy pressure before the means of guaranteeing their stability have been strengthened.	De manera semejante, la Comisión, aun cuando no puede manifestar su entera conformidad con las enmiendas n 28 y n 29, tendrá en cuenta los comentarios del Parlamento y revisará la formulación de los puntos a los que se refieren.
I would ask you to invite the Council to answer the questions that have been put to it.	Le ruego que invite al Consejo a que conteste a las preguntas que le han sido formuladas.
To put you fully in the picture, the technical effects of the amendment would have been as follows	El alcance considerable, a la par simbólico y concreto, de la unificación alemana no debe hacernos olvidar otras situaciones con las que también en que, sin duda por última vez, debatimos acerca de esta cuestión, cuando la unificación constituye ya una realidad institucional, antes incluso de las próximas elecciones.
The party has been put off until next Tuesday.	La fiesta se ha pospuesto hasta el próximo martes.
A number of important and complementary public and private sector initiatives have been put forward to improve the situation .	Los sectores público y privado han puesto en marcha varias iniciativas importantes y complementarias para mejorar la situación .
In the last six months, more than 300 skyscrapers in the UAE have been put on hold or canceled.	En los últimos 6 meses, más de 300 rascacielos se han paralizado o cancelado en los Emiratos Árabes Unidos.
so difficult to get important legislation dealt with, this item should have been put on the agenda at all.	dente de la Comisión de Asuntos Institucionales, han pedido oficialmente que dicho punto se retire del orden del día.
Avoiding the question as put is not a sound test taking strategy but the students may have been onto something.	Aunque evitar así una pregunta no sirve para dar examen, puede que los estudiantes pescaran algo.
There was a presence in the room that couldn't have been anybody but Jesus ... Jesus put his hand on me.	Había una presencia en la habitación que no podía ser de nadie salvo de Jesús... Jesús puso su mano en mí.
The order was put under the invocation of the Virgen del Rosell, whose medieval carvings have been found in Cartagena.	La orden fue puesta bajo la advocación de la Virgen del Rosell, talla medieval que se encuentra en Cartagena.
We consider it a great pity that certain, clearly political clauses have been put into the proposals for Treaty changes.	Consideramos que es una verdadera lástima que se hayan añadido a la propuesta cláusulas claramente políticas que preconizan cambios del Tra tado.
Navalny has been put in jail so he'd miss it.	Navalny ha sido encarcelado así que no podría asistir.
This option should have been put on the table, recognizing that Greece has broader political reasons for staying within the eurozone.	Esta opción debería haber estado sobre la mesa, ya que Grecia tiene motivos políticos más amplios para quedarse en la eurozona.
If the unbelievers had fought you they would have been put to flight, and found none to protect or help them.	Si los infieles hubieran combatido contra vosotros, habrían vuelto la espalda. Luego, no encontrarán amigo ni auxiliar.
We have been transcribing what you have been doing.	Apuntábamos lo que hacíais .
ATHENS Greece s public debt has been put back on Europe s agenda.	ATENAS La deuda pública de Grecia quedó postergada en la agenda de Europa.
In military terms, Hamas has been put back in its box.	En lo que se refiere la cuestión militar, han puesto a Hamás en su sitio.
To date, ECU 3 million have been spent, to which must be added a similar amount to be put up by the Member States, which has already been approved.	Hasta ahora se han dedicado 3 millones de ecus y debe añadirse una ayuda por un montante similar por parte de los Estados miembros, que ya está acordada.
The bricks have fallen, but we will build with cut stone. The sycamore fig trees have been cut down, but we will put cedars in their place.	Cayeron los ladrillos, pero edificaremos con bloques de piedra fueron cortadas las higueras silvestres, pero en su lugar pondremos cedros.
Common operating criteria , from monetary policy strategy to IT standards , have been put in place and are now fully tried and tested .	Los criterios de funcionamiento común del sistema , desde la estrategia de política monetaria hasta los estándares informáticos , ya han sido establecidos y experimentados con éxito .
Eurozone governments, however, face no such constraints, and were thus free to put in place a program that would have been sustainable.	Los gobiernos de la eurozona, en cambio, no enfrentan estas restricciones y, por ende, estaban en libertad de implementar un programa que habría sido sustentable.
Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been put to grief in various trials,	En esto os alegráis, a pesar de que por ahora, si es necesario, estéis afligidos momentáneamente por diversas pruebas
The questions that have been put refer to a particularly central moment of Community activity, namely the operation of the legislative procedure.	La conclusión en que se basa la recomendación n 69 es un estigma para las fuerzas de la policía y para los servicios de aduana de todos los Estados miembros.

Muestra esta página en español