Translation of "have both been" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Both - translation :

Have - translation :

Keywords : Hubiera Meses Nunca Ambos Ambas Ambos Lados Habría Hubiera Tienen Tenemos Tienes

Examples (External sources, not reviewed)

Tom and I have both been very busy.	Tom y yo hemos estado muy ocupados.
Both of the Jackson brothers have been jailed.	Los dos hermanos Jackson fueron encarcelados.
Comments of this nature have been hocked by both sides.	Comentarios de esta naturaleza surgieron de ambos lados.
Both misrepresentation and lies have taken place. Members have been harassed in their homes.	Han sido rechazadas todas nuestras enmiendas tendentes a reducir este período y a que se decida la inmediata prohibición de este tipo de caza.
The voices of both grassroots and establishment advocates have been equally decisive.	Las voces tanto de las bases como de los defensores del establishment han sido igualmente decisivas.
He said, Both you and your fathers have certainly been in error.	Dijo Pues vosotros y vuestros padres estáis evidentemente extraviados .
Had there been gods apart from God, both (the heavens and the earth) would have been despoiled.	Si hubiera habido en ellos otros dioses distintos de Alá, se habrían corrompido.
Had there been gods in heaven or earth, other than Allah, both would indeed have been ruined.	Si hubiera habido en ellos otros dioses distintos de Alá, se habrían corrompido.
Had there been within the heavens and earth gods besides Allah, they both would have been ruined.	Si hubiera habido en ellos otros dioses distintos de Alá, se habrían corrompido.
Both Hollande and Sarkozy have been relegated to the category of unwanted incumbent.	Dada la galopante desconfianza respecto de los políticos y la generalizada frustración que inspira el estado de la economía, sería difícil que ningún dirigente excepto tal vez en Alemania pudiera hacer campaña con éxito con miras a su reelección.
Since taking over the presidency, Xi s actions have been both resolute and contradictory.	Desde que asumiera la presidencia, las medidas de Xi han sido al mismo tiempo resueltas y contradictorias.
Both Denmark and Russia have been devoting significant resources to exploring the Lomonosov Ridge.	Tanto Dinamarca como Rusia han dedicado recursos cuantiosos a explorar la cresta Lomonosov.
Both countries external sectors have clearly been hit hard, while domestic consumption is stagnating.	En ambos países, el sector externo claramente se ha visto golpeado con dureza, mientras que el consumo local se está estancando.
He said Certainly you have been, (both) you and your fathers, in manifest error.	Dijo Pues vosotros y vuestros padres estáis evidentemente extraviados .
have been proposed both by the employers and the unions involved with this trade.	El reglamento propuesto proporciona el instrumento jurídico y fija las condiciones para esta cooperación administrativa.
Both modules have been drawn up after extensive consultation with Member States , which support both the content and the lists themselves .	Ambos módulos se han elaborado a raíz de una amplia consulta con los Estados miembros , que respaldan tanto el contenido como las propias listas .
Had there been therein (in the heavens and the earth) gods besides Allah, then verily both would have been ruined.	Si hubiera habido en ellos otros dioses distintos de Alá, se habrían corrompido.
All countries both developed and developing have been losing billions of dollars in tax revenues.	Todos los países tanto los desarrollados como los en desarrollo han estado perdiendo miles de millones de dólares en ingresos fiscales.
In retrospect, Tom realized he shouldn't have been dating both sisters at the same time.	En retrospectiva, Tom comprendió que no debía haber salido con las dos hermanas a la vez.
Both conventional and magnetic levitation (Mag Lev) systems have been proposed for the transport lines.	Se ha propuesto tanto la levitación convencional como magnética (el Maglev) como sistemas de transporte.
People from both countries have been meeting to share information about incinerators, reports, and strategies.	Personas de ambos países se reunieron para compartir información sobre los incineradores, reportes y estrategias.
Political prisoners from both sides have been released, and a senior Fatah delegation just visited Gaza.	Presos políticos de ambos bandos han sido liberados y una delegación de alto nivel de Al Fatah acaba de visitar Gaza.
If it had been Your will, You could have destroyed both them and me long ago.	Si hubieras querido, les habrías hecho perecer antes y a mí también.
The withdrawal of both Foster and Hopkins could possibly have been terminal for the project, however.	Sin embargo la retirada de ambos, Foster y Hopkins, hubiera sido posiblemente el final del proyecto.
They have been observed both in small groups and in larger troops of up to 100.	Han sido observados tanto en pequeños grupos como en agrupaciones más grandes, de hasta 100 integrantes.
Very few players in history have been as successful as Andersson at both forms of chess.	Muy pocos jugadores en la historia han tenido tantos éxitos como Andersson en ambas formas de ajedrez.
Both officers have reportedly been suspended from their duties while authorities conduct investigations into the incident.	Se ha informado que ambos agentes han sido suspendidos de sus deberes mientras las autoridades llevan a cabo las investigaciones acerca del incidente.
However, some of these improvements have not been possible without compatibility changes, both in syntax and functionality.	De cualquier modo, algunas de estas mejoras no fueron posibles sin alterar la compatibilidad, tanto de sintaxis como de funcionamiento.
Mocking Jer have been funding its own films and have remained independent, both in terms of human power and other resources.	Mocking Jer ha estado financiando sus propias películas y ha permanecido independiente, tanto en términos de recursos humanos como en lo demás.
Had there been other deities in the heavens and the earth besides God, both the heavens and the earth would have been destroyed.	Si hubiera habido en ellos otros dioses distintos de Alá, se habrían corrompido.
In both areas, there has been disappointment galore.	En ambas áreas hay desilusión en abundancia.
I have been silent a long time. I have been quiet and restrained myself. Now I will cry out like a travailing woman. I will both gasp and pant.	Por mucho tiempo he callado he guardado silencio y me he contenido. Pero ahora gemiré como la que está de parto, jadeando y resoplando a la vez
Both have Yemeni roots.	Ambos tienen raíces yemenitas.
This is as we have just heard a difficult field, but compromises have been found that are considered viable by both sides.	El camino tiene que ser el contrario. Tiene que ir de una calidad asegurada hacia una nueva cantidad.
Both have been bitterly disappointed by China s mercantilist trading policies after its accession to the World Trade Organization.	Ambos quedaron muy decepcionados con las políticas comerciales mercantilistas adoptadas por China después de su adhesión a la Organización Mundial del Comercio.
Since 1 July 2010 , prices in shops and other businesses have been displayed in both kroons and euro .	Desde el 1 de julio de 2010 , los precios se muestran tanto en coronas como en euros en los comercios y demás negocios .
On both sides of the Atlantic, however, ignoring the issue seems to have been mistaken for a policy.	A ambos lados del Atlántico, sin embargo, se ignoró la cuestión y esto parece haberse tomado erróneamente como una política. nbsp
Both Rousseff and her predecessor, Luiz Inácio Lula da Silva, have been accused of graft and influence peddling.	Tanto Rousseff como su predecesor, Luiz Inácio Lula da Silva, han sido acusados de cohecho y tráfico de influencias.
The problem is that both groups of borrowers have been transferring large sums of money to other countries.	El problema es que ambos grupos de prestatarios han estado transfiriendo grandes sumas de dinero a otros países.
Both leaders urged a resumption of the six party talks on denuclearization, which have been suspended since 2009.	Además, ambos líderes demandaron que se reanuden las conversaciones a seis bandas sobre desnuclearización, que están suspendidas desde 2009.
The Commission has been equally firm in demanding both.	La Comisión ha demandado ambas cosas con igual firmeza.
As a result of crossborder investment , both firms and households may have been more directly exposed to developments abroad .	Como resultado de las inversiones transfronterizas , tanto las empresas como los hogares podrían haber estado más directamente expuestos a la evolución del entorno externo .
In addition , ex post reporting requirements have been defined for both the euro area NCBs and the Member States .	Además , se han definido requerimientos de información posterior tanto para los BCNs del área euro como para los Estados miembros .
Moreover , while both men and women have been affected by Chart 22 Unemployment in the euro area ( monthly data	Sin embargo , en la medida que la actividad mantuvo su debilidad , la situación del mercado de trabajo se deterioró en la segunda parte del año ( véase cuadro 9 ) .
Indeed, beyond the appearance of success in both cases, the results have been very different, if not diametrically opposed.	De hecho, más allá de la apariencia de éxito los resultados han sido muy diferentes, si es que no diametralmente opuestos.

Muestra esta página en español