Translation of "have weathered" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Have - translation :

Keywords : Habría Hubiera Tienen Tenemos Tienes Vadeado Desgastado Granito Incluida Propuestas

Examples (External sources, not reviewed)

The old shack seems to have weathered the storm pretty well.	La vieja choza parece haber resistido la tormenta bastante bien.
STANFORD Many Europeans have come to believe that they have weathered the economic and financial storm.	STANFORD Muchos europeos han llegado a creer que han capeado el temporal económico y financiero.
China weathered the 2008 global economic crisis better than other emerging economies.	China capeó la crisis económica global de 2008 mejor que cualquier otra economía emergente.
FRANKFURT Germany has weathered the financial crisis much better than most of its neighbors.	FRÁNKFURT Alemania ha capeado la crisis financiera mucho mejor que la mayoría de sus vecinos.
Capital inflows recovered somewhat, and most emerging market economies weathered the financial distress in their capital markets.	Hubo una cierta recuperación de la entrada de flujos y la mayoría de las economías emergentes capearon las perturbaciones financieras en sus mercados de capitales.
Many developing economies weathered the crisis at the cost of massive direct state intervention, while their financial sectors lack breadth and access.	Muchas economías en desarrollo capearon la crisis, pero a costa de una enorme intervención estatal directa, mientras que sus sectores financieros carecen de amplitud y acceso.
3.4 LOOKING AHEAD , CHALLENGES REMAIN Since its inception , the ECB has weathered a number of challenges that stemmed predominantly from a series of substantial upside price shocks .	3.4 RETOS PENDIENTES DE CARA AL FUTURO Desde su creación , el BCE ha superado diversos retos derivados , principalmente , de distintas e importantes perturbaciones alcistas sobre los precios .
Banks overseen by managers who had larger unfunded pensions weathered the financial crisis better than their counterparts, presumably because they had a stronger incentive to keep them safe.	Los bancos supervisados por los gerentes que tenían mayores pensiones no fondeadas capearon mejor la crisis financiera que sus pares, supuestamente porque tenían un mayor incentivo para mantenerlos a salvo.
In the South, it would merely be a junior partner, although it has to date weathered the financial crisis much better than the institutions in Munich and Stuttgart.	En el sur el banco podría ser solo un socio joven, aunque hasta ahora sobresalió mucho mejor de la crisis financiera que lo hicieron los inmuebles de Stuttgart y Munich.
SANTIAGO Latin America may have weathered the global economic slowdown, but for many, the potential impact of global warming, and the measures required to avoid its worst effects, may undermine the region s fragile political, economic, and social balance and roll back years of progress.	SANTIAGO Es posible que Latinoamérica haya capeado la desaceleración del crecimiento económico mundial pero, para muchos, el posible impacto del calentamiento global y de las medidas necesarias para evitar lo peor de sus efectos puede socavar el frágil equilibrio político, económico y social de la región, y desandar años de avances.
By the second half of 2011, it was evident that emerging economies, which had weathered the financial crisis that began in 2008 moderately well, were taking on water as the eurozone crisis deepened.	Durante la segunda mitad de 2011 era ya evidente que las economías emergentes, que habían capeado relativamente bien la crisis financiera iniciada en 2008 comenzaban a hacer agua a medida que la crisis de la zona del euro se agudizaba.
In How Latin America Weathered the Global Financial Crisis, he combines recent history and personal insight to offer a fascinating account of how to apply a more balanced policy approach both in emerging markets and more broadly.	En su publicación How Latin America Weathered the Global Financial Crisis, combina historia reciente y perspectiva personal para ofrecer un análisis fascinante de cómo poner en aplicación un enfoque de diseño de políticas más equilibrado en mercados emergentes y en general.
You have to have mystery and you have to have grace.	Hay que tener misterio y hay que tener gracia.
You have to have low cost, but you also have to have a function.	Tiene que ser de bajo costo pero también tiene que tener una función.
Some people have one connection, some have two, some have six, some have 10 connections.	Algunas personas tienen 1 conexión, algunas tienen 2, algunas tienen 6, algunas tienen 10.
Birds have nests, spiders have webs, and humans have friendship.	Las aves tienen nidos, las arañas redes, y los hombres amistad.
They don't have to have minds to have a plan.	No necesitan tener una mente para tener un plan.
We have transgressed and have rebelled you have not pardoned.	Nosotros hemos transgredido y nos hemos rebelado, y tú no perdonaste
And you have to have a bumper sticker, you know. You have to have a statement.	Y tienes que tener un eslogan, saben, tienes que tener una postura.
You have hunger you have sex you have power and you have the urge for acquisitiveness.	el hambre, el deseo sexual, el poder y el impulso de poseer.
There have actually been 22 species of hominids that have been around, have evolved, have wandered in different places, have gone extinct.	En efecto han existido 22 especies de homínidos que han estado por aquí, han evolucionado, han vagado por diferentes lugares y se han extinguido.
Have you eaten? Yes, I have.	Has comido? Sí.
Angels have harps, devils have bodhráns.	Los ángeles tienen arpas, los demonios tienen bodhráin.
Animals have instincts, we have taxes.	Los animales tienen instintos, nosotros tenemos impuestos.
You have Google, we have Baidu.	Ustedes tienen Google, nosotros Baidu.
You have Twitter, we have Weibo.	Ustedes tienen Twitter, nosotros Weibo.
You have Facebook, we have Renren.	Ustedes tienen Facebook, nosotros Renren.
We have interviews, we have surveys.	Contamos con entrevistas y encuestas.
We have Liberia. We have Congo.	Tenemos Liberia. Tenemos el Congo.
Some have 5,000. Many have more.	Algunos tienen cinco mil. Muchos tienen más.
Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ...	No tenía el tiempo. No tenía la tecnología. No tenía el mejor gerente. No tenía el ...
Right? You have to have economic structure.	cierto? Tiene que haber una estructura económica.
So, stories have characters. Stories have concepts.	Las historias tienen personajes. Tienen conceptos.
You have to have a new crown.	Usted tiene que tener una nueva corona.
Don't have a house, have a neighbour.	No tengas una casa, ten un vecino.
We wouldn't have have that stuff, right?	No hubiésemos tenido esas cosas, verdad?
You have your interpretation. We have ours.	Usted tiene su interpretación. Nosotros tenemos la nuestra.
Every other animal is stronger than we are they have fangs, they have claws, they have nimbleness, they have speed.	Cualquier otro animal es más fuerte que nosotros. Tienen colmillos, garras, son ágiles, son veloces.
So I have bad news, I have good news, and I have a task.	Tengo una mala noticia, una buena, y una tarea.
So what plants have while we have consciousness, tool making, language, they have biochemistry.	Así que donde nosotros tenemos consciencia, herramientas, lenguaje, las plantas tienen bioquímica.
We have a new vaccine, we have new resolve, and we have new tactics.	Tenemos una nueva vacuna, tenemos una nueva resolución y también una táctica nueva.
We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.	Hemos pecado como nuestros padres hemos hecho iniquidad hemos actuado impíamente
We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.	Hemos pecado como nuestros padres hemos hecho iniquidad hemos actuado impíamente
I have heard what the prophets have said, who prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.	He oído lo que dijeron aquellos profetas que en mi nombre profetizan mentira, diciendo ' He soñado, he soñado!
They have computing power, they have electrical signals.	Tienen poder computacional. Tienen señales eléctricas.

Muestra esta página en español