Translation of "headlong" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Headlong - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Here is a multitude rushing headlong with you. | He ahí a otra muchedumbre que se precipita con vosotros. |
| This is a crowd rushing headlong with you. | He ahí a otra muchedumbre que se precipita con vosotros. |
| Here is a troop rushing headlong with you! | He ahí a otra muchedumbre que se precipita con vosotros. |
| and the army of satan will all be thrown headlong into hell. | así como las huestes de Iblis, todas. |
| Then, when they perceived Our might, behold, they ran headlong out of it. | Cuando sintieron Nuestro rigor, quisieron escapar de ellas rápidamente. |
| Nor will his wealth profit him when he falls headlong (into the Pit). | y de nada le servirá su hacienda cuando sea precipitado. |
| And his riches will not avail him when he falls headlong (into the Abyss). | y de nada le servirá su hacienda cuando sea precipitado. |
| Then they will be thrown headlong into Hell, both they and the misguided ones, | Ellos y los descarriados serán precipitados en él, |
| Then they will be thrown headlong into the (Fire), they and those straying in Evil, | Ellos y los descarriados serán precipitados en él, |
| Their leaders will be told, This band will also be thrown headlong with you into hell. | He ahí a otra muchedumbre que se precipita con vosotros. |
| He takes the wise in their own craftiness the counsel of the cunning is carried headlong. | Él atrapa a los sabios en sus argucias, y el designio de los sagaces es trastornado |
| Then the idols and those who strayed will be hurled into the Fire headlong, one upon another, | Ellos y los descarriados serán precipitados en él, |
| You were on the verge of falling headlong into the abyss of fire, but God saved you. | Así os explica Alá Sus signos. |
| He taketh the wise in their own craftiness and the counsel of the froward is carried headlong. | Él atrapa a los sabios en sus argucias, y el designio de los sagaces es trastornado |
| Those who will be driven headlong into hell will have a terrible dwelling they have certainly gone astray. | Aquéllos que sean congregados, boca abajo, hacia la gehena serán los que se encuentren en la situación peor y los más extraviados del Camino. |
| But when they see some bargain or some amusement, they disperse headlong to it, and leave thee standing. | Cuando ven un negocio o una distracción, escapan allá y te dejan plantado. |
| And they will say to one another Do you see this crowd of people rushing headlong to join you? | He ahí a otra muchedumbre que se precipita con vosotros. |
| Could they find a place of refuge or caverns or a retreating hole, they would turn round thereto rushing headlong. | Si encontraran un refugio o cuevas o algún sitio donde poder esconderse irían allá a toda prisa. |
| If they could find any shelter or any cavern, or any retreat, they would turn around and rush headlong into it. | Si encontraran un refugio o cuevas o algún sitio donde poder esconderse irían allá a toda prisa. |
| Is then one who walks headlong, with his face grovelling, better guided, or one who walks evenly on a Straight Way? | Quien anda agachado va mejor dirigido que quien anda erguido por una vía recta? |
| Bamako was saved. The fundamentalists, having lost most of their vehicles and arms to French aerial bombing, fled headlong into the desert. | Los fundamentalistas perdieron la mayor parte de sus vehículos y armas en los bombardeos aéreos franceses y tuvieron que huir apresuradamente al desierto. |
| When the criminals see hell fire, they will have no doubt about falling (headlong) therein, nor of finding anyone to save them. | Los pecadores verán el Fuego y creerán que se precipitan en él, sin encontrar modo de escapar. |
| And these vaccinators, these volunteers, they have got to dive headlong into some of the toughest, densest urban slums in the world. | Estos vacunadores, estos voluntarios, se han tenido que aventurar en algunos de los suburbios urbanos más duros y densos del mundo. |
| But when he saw it writhing as it were a demon, he turned to flee headlong (but it was said unto him) O Moses! | Y cuando vio que se movía como si fuera una serpiente, dio media vuelta para escapar, sin volverse. Moisés! |
| The demarcation of the India Pakistan border by the British was a slapdash affair, concocted by a collapsing empire in headlong retreat from its responsibilities. | Tramada por un imperio británico decadente que se había desentendido desde hacía mucho de sus responsabilidades, la demarcación de la frontera entre India y Pakistán se hizo de forma descuidada. |
| And when he saw it writhing as it had been a demon, he turned to flee headlong, (and it was said unto him) O Moses! | Y cuando vio que se movía como si fuera una serpiente, dio media vuelta para escapar, sin volverse. Moisés! |
| Those who will be dragged headlong into Hell shall have an evil place to dwell in, for they have strayed far from the right path. | Aquéllos que sean congregados, boca abajo, hacia la gehena serán los que se encuentren en la situación peor y los más extraviados del Camino. |
| Now this man obtained a field with the reward for his wickedness, and falling headlong, his body burst open, and all his intestines gushed out. | (Éste, pues, adquirió un campo con el pago de su iniquidad, y cayendo de cabeza, se reventó por en medio, y todas sus entrañas se derramaron |
| Now this man purchased a field with the reward of iniquity and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out. | (Éste, pues, adquirió un campo con el pago de su iniquidad, y cayendo de cabeza, se reventó por en medio, y todas sus entrañas se derramaron |
| But to avoid the Scylla of the greenhouse effect, do we have to rush headlong into the Charydbis of the Chernobyl effect and the dangers of nuclear power? | Pero, para evitar a Caribdis y el efecto de invernadero, debemos precipitarnos hacia Escila y el efecto Chernobil, hacia los riesgos de la energía nuclear? |
| And if any do evil, their faces will be thrown headlong into the Fire Do ye receive a reward other than that which ye have earned by your deeds? | mientras que quienes presenten una obra mala serán precipitados de cabeza en el Fuego Se os retribuye por algo que no hayáis cometido? |
| We re charging headlong into an era in which new technology may allow us to save species once considered doomed, but also in which threats come in previously unimaginable forms. | Nos estamos dirigiendo a una era en la que la nueva tecnología nos podría permitir salvar especies que alguna vez fueron consideradas como condenadas a la extinción, una era en la que las amenazas aparecen de modos jamás imaginados. |
| At the momet we are rushing headlong on a course which will eliminate a high proportion of small family farmes who have always been the custodians of the countryside. | En este momento estamos lanzados a una carrera que eliminará una alta proporción de pequeños agricultores familiares que siempre han sido los custodios del campo. |
| Those who commit evil will be thrown headlong into hell fire. (It will be said to them) can you expect any recompense other than what you deserve for your deeds? | mientras que quienes presenten una obra mala serán precipitados de cabeza en el Fuego Se os retribuye por algo que no hayáis cometido? |
| And when they see some merchandise or some amusement beating of Tambur (drum) etc. they disperse headlong to it, and leave you (Muhammad SAW) standing while delivering Jumu'ah's religious talk (Khutbah) . | Cuando ven un negocio o una distracción, escapan allá y te dejan plantado. |
| You will also find others who wish to be secure from you, and secure from their people, but who, whenever they have any opportunity to cause mischief, plunge into it headlong. | Hallaréis a otros que desean vivir en paz con vosotros y con su propia gente. Siempre que se les invita a la apostasía, caen en ella. |
| And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong. | y se levantaron y le echaron fuera de la ciudad. Luego le llevaron hasta un precipicio del monte sobre el cual estaba edificada su ciudad, para despeñarle |
| Yea! if you remain patient and are on your guard, and they come upon you in a headlong manner, your Lord will assist you with five thousand of the havoc making angels. | Pues sí! Si tenéis paciencia y teméis a Alá, si os acometen así de súbito, vuestro Señor os reforzará con cinco mil ángeles provistos de distintivos . |
| Had it not been for the grace of God and His mercy on you in this world and the Hereafter, a terrible punishment would have afflicted you for your plunging headlong into slander. | Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros en la vida de acá y en la otra, habríais sufrido un castigo terrible por vuestras habladurías. |
| But there's a very serious point, and I think that in the headlong dash of daily life, we often lose sight of the damage that this roadrunner form of living does to us. | Pero hay algo serio, y creo que en esa precipitada carrera del día a día, a menudo no vemos el daño que nos hace este vivir a la carrera. |
| Forced headlong onto separate sides of a conflict they want no part of, Gennosuke and Oboro must now choose whether to kill the person they love or lead their entire clan to annihilation. | Forzados a estar en lados separados de un conflicto no desean ninguna parte de la herencia, Gennosuke y Oboro deben ahora elegir si matar a la persona que aman o conducir a su clan entero a la aniquilación. |
| I listened and heard, but they didn't speak aright no man repents him of his wickedness, saying, What have I done? everyone turns to his course, as a horse that rushes headlong in the battle. | Oí atentamente y escuché no hablan con rectitud. No hay hombre que se arrepienta de su maldad y que diga ' Qué he hecho?' Cada cual se ha vuelto a su carrera, como caballo que arremete en la batalla |
| We re charging headlong into an era in which new technology may allow us to save species once considered doomed, but also in which threats come in previously unimaginable forms that mainstream wildlife protectors cannot handle. | Nos dirigimos hacia una era en la que la nueva tecnología podría permitirnos salvar especies que alguna vez fueron consideradas como perdidas, pero donde también las amenazas surgen en formas jamás pensadas que los protectores de la vida salvaje no pueden controlar. |
| Let not those grieve thee who rush headlong into Unbelief Not the least harm will they do to Allah Allah's plan is that He will give them no portion in the Hereafter, but a severe punishment. | Que no te entristezca ver a quienes se precipitan en la incredulidad. No podrán causar ningún daño a Alá. |
| being men pure of faith unto God, not associating with Him anything for whosoever associates with God anything, it is as though he has fallen from heaven and the birds snatch him away, or the wind sweeps him headlong into a place far away. | Como hanifes para con Alá y no como asociadores! Quien asocia a Alá otros dioses es como si cayera del cielo las aves se lo llevarán o el viento lo arrastrará a un lugar lejano. |
Related searches : Headlong Rush - Rush Headlong - Headlong Plunge