Translation of "i have outlined" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Have - translation :

Keywords : Habría Hubiera Tienen Tenemos Tienes Trazado Descrito Indica Acabo

Examples (External sources, not reviewed)

As already outlined under Article I. 8 .	El apartado 5 del artículo 1 del proyecto de Directiva ( propuesta de nuevo apartado 1 del artículo 27 y nuevo apartado 1 del artículo 28 de la Directiva OICVM ) establece los requisitos que deberán cumplir los folletos simplificados .
Mr President, I commend the report and the amend ments I have outlined to the Council and to the Commission.	Señor Presidente, nuestra responsabilidad, también como Comunidad Europea, radica en prestar la ayuda adecuada.
I now confirm the analyses and indications of strategy that I then outlined.	Se presenta así, por lo demás, el problema de una ampliación de estas medi das. La comisaria, Sra. Papandreou, prevé una pro puesta de la Comisión para 1991, en el ámbito de las iniciativas ligadas a la Carta Social se trata de extender la validez de la directiva a toda la Comunidad.
Having said that, I outlined my talk about five minutes ago.	Dicho lo cual, mi plática la esbozé hace cinco minutos.
MacSHARRY. As I said, the report is an internal Commission document which will lead to the proposals that I have outlined in my reply.	Indicará la Comisión cuáles han sido las conclusiones de dicho informe y las medidas que la misma ha adoptado para paliar dicha situación?
It is a modest step but an important one, and I very much hope, therefore, that the position that I have outlined will commend itself to Parliament.	doc. B3 1333 90 del Sr. Goria, en nombre de la Comisión de Asuntos Políticos, a la Comisión, sobre la situación en Camboya.
As outlined above , this reflects the	As outlined above , this reflects the
We believe that once we have incorporated all the principles to which the Member States arc committed, the principles I have just outlined, into the Treaty, the essential safeguards will be in place.	Por otro lado, el procedimiento de notificación de las nuevas substancias, que obliga a los fabricantes e importadores a presentar una documentación estandarizada sobre pruebas y resultados antes de comercializarlas, se ha revelado globalmente idóneo, aunque la séptima modificación propone una serie de mejoras.
Links with European Union legislation should be specifically outlined .	Se destacarán en concreto los vínculos con la legislación de la Unión Europea .
That is why the exemptability under the block exemption would be subject to the strict conditions that have been outlined.	Pasando a las enmiendas números 2 y 5, que cubren en gran medida el mismo asunto, la segunda propone una ampliación del considerando 7 con la declaración de que la Comisión, en resumen, debe tener en cuenta diversos aspectos que sobrepasan, en sentido estricto, el ámbito de la exención por categoría.
The main characteristics of this reporting scheme are outlined below .	A continuación se describen las principales características de este plan de información .
This, if I have understood it correctly, is the aim of political union. The institutional balance which President Delors has just outlined is not something intangible, but it isn't perfect either.	La realiza ción de la fase final de la Unión Económica y Monetaria llevará, irrevocablemente, a la fijación de los tipos de cambio, y la Comunidad tendrá, por fin, una moneda única, el Ecu, como expresión de su identidad y unidad.
5. Decides that the procedure outlined above shall replace the requirement for future five year comprehensive reviews outlined in paragraph 8 of the report of the Secretary General	5. Decide que con la aplicación del procedimiento arriba indicado se prescindirá del requisito de realizar exámenes amplios quinquenales mencionado en el párrafo 8 del informe del Secretario General
Differences in the statistical details required will be outlined in this document .	En el documento se indicarán las diferencias en los detalles estadísticos requeridos .
As to subsidiarity, the problems outlined above have a clear cross border dimension and cannot be adequately attained by the Member States alone.	Con respecto a la subsidiariedad, los problemas anteriormente señalados tienen una clara dimensión transfronteriza y no pueden resolverse sólo por los Estados miembros.
( 3 ) The correct reporting of non applicable BSIs is outlined in Annex XIII .	( 3 ) La transmisión correcta de las partidas del balance no aplicables se recoge en el anexo XIII .
Templates provide a convenient mechanism for performing tasks such as those outlined above.	Los patrones son un mecanismo conveniente para realizar tareas como las indicadas anteriormente.
As the system grows, the critical success factors outlined above will become even more important.	A medida que se desarrolle el sistema, los factores críticos de éxito señalados anteriormente adquirirán una importancia creciente.
One, there are no guarantees that this standard will be respected, given the choice of technology I have just outlined two, no provision is made for adequate monitoring, particularly since such monitoring is practically impossible to carry out.	Por una parte, no existe la menor garantía de que se respete dicha norma, dada la opción tecnológica que acabo de mencionar por otra parte, no se prevén controles adecuados tanto menos cuanto que resulta prácticamente imposible llevarlos a cabo.
Precise measures are outlined quite clearly in the report that has been presented by the rapporteur.	SIMMONDS (ED). (EN) Señora Presidenta, sobre una cuestión de procedimiento.
As regards price developments , the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 1 .	El recuadro 1 recoge las disposiciones previstas en el Tratado en relación con la evolución de los precios y su aplicación por el BCE .
The accounts follow the integrated approach outlined in the European system of national and regional accounts ( ESA 95 ) .	Las cuentas se basan en el planteamiento integrado cuyas líneas generales se exponen en el sistema europeo de cuentas nacionales y regionales ( SEC 95 ) .
So I have bad news, I have good news, and I have a task.	Tengo una mala noticia, una buena, y una tarea.
The major structural banking developments and the main factors affecting the soundness of the banking sector are outlined below .	En segundo lugar , se ha ampliado el análisis macroprudencial de la estabilidad del sector bancario , en términos de metodologías y de alcance temático . Han comenzado los trabajos sobre métodos aplicables a la evaluación del riesgo de crédito de las entidades de crédito frente a distintos sectores industriales y al análisis de las pruebas de tensión .
With regard to price developments , the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 1 .	El recuadro 1 recoge las disposiciones previstas en el Tratado en relación con la evolución de los precios y su aplicación por el BCE .
What you've done is you've outlined all the negative things that can happen, but not talked about the positive.	Han recorrido todo lo negativo que puede suceder, pero no han hablado de lo positivo .
I hope that when Parliament evaluates the results of the conferences, it will emerge that the procedures outlined a moment ago and which are also aimed at ensuring that the conferences are kept informed of the European Parliament's positions have achieved a wide convergence.	Ahora que hay que renovar las propuestas de financiación y de distribución de los presupuestos de la Comunidad Europea, sería preciso tener en cuenta la enorme modestia de los recursos de que disponemos en este ámbito.
I have no money, but I have dreams.	No tengo dinero, pero tengo sueños.
I don't have money, but I have dreams.	No tengo dinero, pero tengo sueños.
I have socks, but I have no shoes.	Tengo calcetines pero no tengo zapatos.
I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.	He peleado la buena batalla he acabado la carrera he guardado la fe
I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith	He peleado la buena batalla he acabado la carrera he guardado la fe
With regard to exchange rate developments , the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 3 .	El recuadro 3 recoge las disposiciones previstas en el Tratado en relación con la evolución del tipo de cambio y su aplicación por el BCE .
In addition to these proposals , the Commission also outlined a four point programme of measures to ensure their effective implementation .	Además de estas propuestas , la Comisión también planteó un programa de medidas , formulado en cuatro puntos , con el
Past government expenditure and revenue trends are also considered in more detail and the broad areas for consolidation are outlined .	Asimismo , se analizan más detalladamente las tendencias de los ingresos y los gastos públicos en el pasado y se señalan las principales áreas objeto de saneamiento .
With regard to exchange rate developments , the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 3 .	El recuadro 3 recoge las disposiciones previstas en el Tratado en relación con la evolución de los tipos de cambio y su aplicación por el BCE . EVOLUCIÓN DE LOS TIPOS DE CAMBIO 1 Disposiciones del Tratado Con arreglo al tercer guión del apartado 1 del artículo 121 del Tratado , deberá cumplirse el criterio siguiente
9. Decides that the arrangements outlined in paragraph 8 above shall not be considered a precedent for other similar events	9. Decide que las disposiciones enunciadas en el párrafo 8 supra no crearán precedente para otros actos similares
9. Decides that the arrangements outlined in paragraph 8 above shall not be considered a precedent for other similar events	9. Decide que las disposiciones enunciadas en el párrafo 8 supra no deberán sentar precedente para otros actos similares
The headlines aren't false, but many Croatian citizens fail to see the benefits and economic improvements outlined in newspapers worldwide.	Los titulares no son falsos, pero muchos croatas no llegan a ver los beneficios y las mejoras económicas que mencionan los periódicos alrededor del mundo.
We would do well to take another close look at the details of joint decisionmaking outlined in the Martin report.	Y un proceso de dos velocidades contradeciría, efectivamente, el propio principio del mercado único.
I don't have any money, but I have dreams.	No tengo dinero, pero tengo sueños.
I have a coat, but I have no hat.	Tengo un abrigo, pero no tengo sombrero.
Do I have two sisters? I have three sons.	Tengo dos hermanas? Tengo tres hijos.
I have not a single dog, I have two.	No tengo un perro, tengo dos.
Pilate answered, What I have written, I have written.	Pilato respondió Lo que he escrito, he escrito

Muestra esta página en español