Translation of "impose any obligation" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Impose - translation :

Obligation - translation :

Keywords : Imponer Abusar Imponerme Imponen Impongo Obligación Obligada Obligaciones Obligado Compromiso

Examples (External sources, not reviewed)

We even impose on ourselves the obligation to defend her, to defend respect.	Incluso nos impone a nosotros la obligación de defender a la presidenta, para defender el respeto hacía la gente.
God does not impose any hardship upon you.	Alá quiere hacéroslo fácil y no difícil.
I do not wish to impose any hardship on you.	No quiero coaccionarte.
I do not intend to impose any hardship on you.	No quiero coaccionarte.
I do not want to impose any hardship on you.	No quiero coaccionarte.
a decision to impose a pecuniary obligation is to be enforced in accordance with Article 256 of the Treaty	Considerando que cualquier decisión de imponer una obligación pecuniaria es ejecutable de conformidad con el artículo 256 del Tratado
( 14 ) a decision to impose a pecuniary obligation is to be enforced in accordance with Article 256 of the Treaty	( 14 ) Considerando que cualquier decisión de imponer una obligación pecuniaria es ejecutable de conformidad con el artículo 256 del Tratado
The home Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory .	El Estado miembro de origen no puede imponer la obligación de utilizar solamente los medios cuyos operadores están establecidos en su territorio .
Finally, Amendment No 9 would impose on all legal persons, even those which are not financial institutions, a greater obligation to exercise care, together with the obligation to report suspicious transactions.	Sobre todo, la enmienda n 2 obligaría a la Comisión a someter a un control a los países con una normativa penal insuficiente y a ordenar a personas jurídicas sus pender las transferencias internacionales de valores a estos países.
God does not impose on any soul a responsibility beyond its ability.	Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades.
We do not impose on any soul what is beyond its capacity.	No pedimos a nadie sino según sus posibilidades.
God does not impose on any soul that which he cannot afford.	Alá no pide a nadie sino lo que le ha dado.
The ECB does not impose any restrictions on the transferability of the certificates .	El BCE no impone ninguna restricción en cuanto a su transferibilidad .
to ensure that supervisors may also impose financial or non financial penalties ( including fines ) against firms that fail to comply with the obligation .	garantizar que los supervisores puedan asimismo imponer sanciones , tanto de carácter financiero como de otra índole ( incluso multas ) a aquellas empresas que incumplan la citada obligación .
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article III 431.	Esta obligación se entiende sin perjuicio de la que pueda resultar de la aplicación del segundo párrafo del artículo III 431.
Impose	Imponer
the participant fails to carry out any material obligation to the ECB	the participant fails to carry out any material obligation to the ECB
Payment systems may not impose any of the following requirements ( a ) ( b ) ( c ) 2 .	Los sistemas de pago no podrán imponer ninguno de los requisitos siguientes ( a ) ( b ) ( c ) 2 .
( c ) the participant fails to carry out any material obligation to the ECB	( c ) the participant fails to carry out any material obligation to the ECB
the publication of a decision to impose a sanction shall in any event not disclose any information of a confidential nature	que la decisión de imponer una sanción así publicada no revelará información alguna de carácter confidencial
Super Impose	Superponer
Agreement between the Community and Andorra should not impose any obligations on the European Central Bank or on any national central bank .	Un acuerdo entre la Comunidad y Andorra no deberá imponer obligaciones al Banco Central Europeo ni a ningún banco central nacional .
Acts of the Council, of the Commission or of the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than Member States shall be enforceable.	Los actos del Consejo, de la Comisión o del Banco Central Europeo que impongan una obligación pecuniaria a personas distintas de los Estados miembros serán títulos ejecutivos.
Eventually , the MFI can be released from any obligation to the creditor ( investor in securities ) by repaying its obligation with the loan recorded on the asset side .	En su caso , la IFM puede ser liberada de todas las obligaciones con respecto al acreedor ( el inversor en valores ) reembolsando su obligación mediante el préstamo consignado en el activo .
In parallel , any obligation to process certain types of payment in a specific infrastructure should disappear .	Paralelamente , cualquier obligación de procesar determinados tipos de pagos a través de una infraestructura concreta deberá suprimirse .
( c ) the participant fails to carry out any material obligation to the insert name of CB	c ) el participante incumple una obligación sustancial para con insértese el nom bre del banco central
Reporting obligation	Obligación de información
At all events, the merger of the three Directives into one does not per se impose any transposition obligations.	En cualquier caso, la fusión de tres Directivas en una no genera en sí misma obligaciones de incorporación al ordenamiento jurídico nacional.
(ii) any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction	ii) todo contrato de préstamo u otra transacción de carácter financiero, incluida cualquier obligación de garantía o de indemnización concerniente a ese préstamo o a esa transacción
Impose setting on all users	Imponer configuración a todos los usuarios
The obligation to recite this blessing is regarded as a rabbinic obligation.	La obligación de recitar esta bendición se considera sólo rabínica.
impose fines of an appropriate size.	imponer multas por un importe apropiado.
What an evil judgement they impose!	Qué mal juzgan!
He fulfilled his obligation.	Él cumplió con su deber.
The subordination of shares to any other instrument issued by the MFI does not qualify as an onerous supplementary obligation .	La subordinación de las acciones a otro instrumento emitido por la IFM no se considera una obligación onerosa suplementaria .
A host Member State may not impose on issuers any requirements regarding the media to be used for the dissemination of regulated information .	Un Estado miembro de acogida no puede imponer a los emisores ningún requisito relativo a los medios que deben utilizarse para la difusión de la información regulada .
to impose fines of an appropriate size .	imponer multas de una magnitud apropiada .
What sort of a judgement you impose!	Pero qué os pasa?, qué manera de juzgar es ésa?
Very evil is the judgement they impose!	Qué mal juzgan!
What sort of a judgement you impose!	Qué manera de juzgar es ésa?
What sort of a judgement you impose!	Qué manera de juzgar es ésa?
And they impose a barrier to cooperation.	E imponen una barrera a la cooperación.
The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law.	Los presentes artículos se entenderán sin perjuicio de cualquier obligación de los Estados de conformidad con los tratados pertinentes o con las normas del derecho internacional consuetudinario.
I am not aware of any obligation for us to follow the opinions expressed by the rapporteur in every smallest particular.	Un punto de llegada en la medida en que, y al contrario de lo que en realidad se comprobó, debería haber sido precedida de un pro fundo debate preparatorio, no sólo sobre cuestiones de procedimiento, que permitiese alcanzar resultados más claros y, en particular, más consensúales que los efectivamente alcanzadas, concretamente respecto a la declaración final.
Breach of an international obligation	Violación de una obligación internacional

Muestra esta página en español