Translation of "imposes the need" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Need - translation :

Keywords : Impone Recíproca Restricciones Impuestas Cónyuges Necesidad Necesitas Necesitan Necesitar Necesario

Examples (External sources, not reviewed)

Protectionism proliferates as Russia imposes ever more trade sanctions.	El proteccionismo prolifera a medida que Rusia impone aún más sanciones comerciales.
The European Union then imposes the highest taxes on them in the world.	La Unión Europea les impone los impuestos más altos del mundo.
The proposed regulation provides the legal instrument and imposes the conditions for this administrative cooperation.	Por un lado, por qué es necesaria tal cooperación administrativa?, y por el otro, cómo se organiza?
Accountability imposes discipline on the central bank to perform its tasks as well as possible .	La rendición de cuentas impone disciplina al banco central para que cumpla su misión lo mejor posible .
European Community imposes precise reporting The ECB has to draw up an Annual Report on its	European Community imposes precise reporting The ECB has to draw up an Annual Report on its
The current regime imposes unwarranted compliance cost burdens on investment firms without delivering any apparent societal benefits .	El régimen vigente impone costes injustificables de cumplimiento a las empresas de inversión , sin ofrecer ningún beneficio social aparente .
The amendment seeks to regulate online blogger activity and imposes a host of restrictions on Internet users.	La reforma busca regular la actividad de los blogueros en línea e impone una serie de restricciones a los usuarios de internet.
Without encroaching on the ECB 's independence , the Treaty establishing the European Community imposes precise reporting obligations on the ECB .	Sin invadir el ámbito de independencia del BCE , el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea le impone una serie precisa de obligaciones de información .
Young Eritreans fleeing a country that imposes indefinite military conscription on dissidents made up another quarter.	Otra cuarta parte eran jóvenes eritreos que escapaban de un país que impone el servicio militar indefinido a los disidentes.
This Article neither prohibits nor imposes the granting of the status of marriage to unions between people of the same sex.	Este artículo ni prohíbe ni impone el que se conceda estatuto matrimonial a la unión de personas del mismo sexo.
Without encroaching on the ECB 's independence , Article 15 of the Statute of the ESCB imposes precise reporting obligations on the ECB .	Sin cercenar la independencia del BCE , el artículo 15 de los Estatutos del SEBC impone unas obligaciones de información precisas al BCE .
The Treaty imposes a number of reporting requirements on the ECB and establishes regular presentations to the European Parliament to ensure accountability ( see Chapter 1 ) .	El Tratado impone una serie de obligaciones al BCE en materia de remisión de información para garantizar la rendición de cuentas ( véase capítulo I ) .
But China also imposes capital account restrictions on portfolio investment flows, which means that its stock markets remain relatively closed.	Pero China también impone restricciones de cuenta de capital a los flujos de inversiones de cartera, con lo que sus mercados accionarios se mantienen relativamente cerrados.
The second is the Cuban government, which like, every country, imposes requirements and restrictions on foreign businesses that wish to establish themselves on their soil.	El segundo es el gobierno cubano que, como en todo país, impone sus requisitos y restricciones en las empresas extranjeras que desean establecerse en su territorio.
Besides, exempting state employees from this obligation which the Government imposes on the all other mortals, without any logical explanation, shows the full perversity of the concept.	Además, eximir a los empleados estatales de esta obligación que el gobierno impone al resto de los mortales, sin explicación lógica, muestra la absoluta perversidad del concepto.
A strong commitment to transparency imposes self discipline on policymakers . It ensures that their policy decisions and explanations are consistent over time .	Un compromiso serio con la transparencia impone autodisciplina a los responsables de la política monetaria , pues garantiza el que las decisiones y explicaciones sobre dicha política sean coherentes en el transcurso del tiempo .
The Commission services have been informed by a wide range of industry participants that the current MIFID implementing timetable imposes impossible deadlines for the entities within its scope .	Los servicios de la Comisión han sido informados por una amplia gama de participantes en el sector de que el calendario de aplicación de la MIF actual impone plazos imposibles para las entidades a las que va destinada .
If the German Constitutional Court imposes limits on the OMT program, the consequences would be dire, for it would render the ECB s guarantee to do whatever it takes ineffective.	Además, un número cada vez mayor de alemanes, a las claras o en secreto, quiere recuperar el marco alemán.
The schools need you. The teachers need you.	Las escuelas los necesitan. Los profesores los necesitan.
If other remedies fail in such a situation, secession might be justified as a last resort, even if it imposes heavy costs on the rump state.	Si fallan otros remedios en esa situación, la secesión podría estar justificada como último recurso, aun cuando imponga costos cuantiosos al resto del Estado.
By way of comparison, the US applies duties of 7 to 38 , Japan imposes duties of 19 , while certain developing countries have tariffs ten times greater.	A modo de com paración, en Estados Unidos se aplican derechos del 7 al 38 , en Japón del 19 y en algunos países en desa rrollo, los derechos son diez veces mayores.
A new section imposes a penalty of between five and 20 years jail for sedition crimes that cause bodily harm or property damage.	Una nueva sección impone una pena de entre cinco y 20 años de cárcel por los delitos de sedición que causen lesiones físicas o daños materiales.
Thus , this obligation , which is the flip side of its independent status , effectively imposes discipline on the central bank to perform its tasks in line with its mandate .	De hecho , esta obligación , el reverso de la moneda de su independencia , impone , en sí misma , una disciplina al banco central para que desempeñe sus funciones de acuerdo con su mandato .
In fact, even without lower interest rates, the deficit limits that the Pact imposes have proved to be non binding, exemplified by France s flouting of them since 2009.	De hecho, aún sin las menores tasas de interés, los límites al déficit que impone el Pacto no fueron respetados, como lo demostró el desacato francés desde 2009.
The new law imposes stiff penalties against government officials and anyone who leaks information that has been designated a secret, says Repeta in the interview with SNA Japan.	Repeta, en su entrevista con SNA Japan, señala que la nueva ley impone castigos duros contra los funcionarios gubernamentales y cualquiera que filtre información que haya sido especificada como secreta.
As the road freight sector does not yet fully pay the costs it imposes on society, start up aid formulated as an external cost savings award is warranted.	Puesto que el sector del transporte de mercancías por carretera no paga el total de los costes que impone a la sociedad, se justifica la concesión de ayudas de puesta en marcha en tanto que prima por el ahorro de costes externos.
If the ECB imposes further austerity conditions (as it seems to be demanding of Greece and Spain) in exchange for financing, the cure will only worsen the patient s condition.	Si el BCE impone condiciones de mayor austeridad (algo que parece estar exigiendo a Grecia y España) a cambio del financiamiento, el remedio solo empeorará la situación del paciente.
The US subsidizes corn based ethanol, and imposes tariffs on sugar based ethanol hidden in the tax code are billions of dollars of subsidies to the oil and gas industries.	En los Estados Unidos se subvenciona el etanol procedente del maíz y se grava el procedente del azúcar ocultos en el régimen impositivo hay miles de millones de dólares de subvenciones a las industrias del petróleo y del gas.
And the religious police imposes the supposed Islamic way of life on every citizen, by force like women are forced to cover their heads wear the hijab, the Islamic head cover.	La policía religiosa impone la supuesta forma de vida islámica a todo ciudadano, por la fuerza, como las mujeres obligadas a cubrirse la cabeza a llevar el hiyab, o velo islámico.
Second, some employers are being incented to reduce the number of working hours for individual employees, because, above a specified number, Obamacare imposes a larger burden on them.	En segundo lugar, a algunos empleadores se los está incentivando a reducir la jornada laboral de algunos empleados, porque más allá de cierto límite el Obamacare les genera una carga mayor.
The Tahltan need your help. We need your help.	Los tahltan necesitan la ayuda de Uds. Necesitamos la ayuda de Uds.
risks and benefits of that very particular kind of offer , and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection .	forma eficaz de informar a los empleados de los riesgos y ventajas de ese tipo tan específico de ofertas , e impone a los empleadores gastos excesivos que no se justifican por razones de protección del inversor .
First, domestic violence against women and children imposes a social cost of 8 trillion each year, making it a huge and vastly underreported global issue.	Primero, la violencia doméstica contra mujeres y niños impone un costo social de 8 billones de dólares al año, lo que la convierte en un problema global inmenso y muy subestimado.
Well, the first thing we need is, we need leapfrogging.	Bueno, lo primero que tenemos que hacer es superar fases.
Allah does not impose blame upon you for what is unintentional in your oaths, but He imposes blame upon you for what your hearts have earned.	Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones.
More broadly, there is increasing recognition that the patent system, as currently designed, not only imposes untold social costs, but also fails to maximize innovation as Myriad s gene patents demonstrate.	En términos más amplios, hay un reconocimiento creciente de que el sistema de patentes, según su diseño actual, no solo impone costos sociales inefables, sino que además es incapaz de maximizar la innovación como lo demuestran las patentes genéticas de Myriad.
More than this, a European transport policy imposes fundamental options intended to discourage the growth of certain types of transport which in some areas of the Community have already reached breaking point.	En el fondo, la historia de los Estados es la historia de sus políticas interiores, una historia de etnias dominantes y de minorías explotadas, una historia de modernas formas de colonización interior, generadora del desarrollo de las áreas fuertes, que se basa en el atraso de las débiles.
You don't need it. You just need the social psychological processes.	No hace falta. Sólo necesitas los procesos psico sociales.
The members of the national and Community statistical authorities having access to data subject to Community legislation which imposes statistical confidentiality shall be subject to this ruling , even after the cessation of their functions .	Quedarán sometidos a la presente legislación los miembros de autoridades estadísticas nacionales y comunitaria que tengan acceso a los datos amparados por la legislación comunitaria que impone la obligación de secreto estadístico , obligación que les correspondrá incluso cuando hayan cesado en sus funciones .
In this respect , the Eurosystem 's collateral framework imposes a stricter treatment from a risk management perspective , e.g. higher haircuts and rating requirements , on ABSs compared to UCITS compliant covered bonds .	En este sentido , el sistema de activos de garantía del Eurosistema impone , desde el punto de vista de la gestión del riesgo , un tratamiento más riguroso , por ejemplo , mayores recortes de valoración y requisitos más rigurosos de calidad crediticia , para los bonos de titulización que para los bonos garantizados que cumplen los criterios aplicables a OICVM .
We need help. We need help.	Necesitamos ayuda. Necesitamos ayuda.
We need variety. We need surprise.	Necesitamos variedad. Necesitamos sorpresa.
Article 5 of the draft regulation imposes a mutual obligation on institutions and customers to communicate their international bank account number ( IBAN ) and the bank identifier code ( BIC ) to each other upon request .	El artículo 5 del proyecto de Reglamento impone a entidades y clientes la obligación de comunicarse mutuamente , previa petición , el nœmero internacional de cuenta bancaria ( IBAN ) y el código de identificación bancaria ( BIC ) .
We need the money.	Necesitamos el dinero.
I need the keys.	Necesito las llaves.

Muestra esta página en español