Translation of "in a lurch" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Lurch - translation :

Keywords : Estacada Plantados Tambalearse Aprietos Plantada

Examples (External sources, not reviewed)

They will answer They have left us in the lurch and fled.	Dirán Nos han abandonado!
But here in the monetary union is where Greece finds itself, and leaving in a lurch without a plan B would be disastrous.	Pero aquí dentro de la unión monetaria es donde se encuentra Grecia, y abandonar el euro sin tener un plan B sería un desastre.
With the entrance of Hugo Chávez s Venezuela in 2006, the lurch toward populism became unmistakable.	Y la integración de la Venezuela de Hugo Chávez en 2006 hizo aún más patente el giro del bloque hacia tendencias populistas.
Nay, they left them in the lurch but that was their falsehood and their invention.	Al contrario, les abandonaron. Ésa fue su mentira y su invención.
Behold! how they lie against their own souls! But the (lie) which they invented will leave them in the lurch.	Mira cómo mienten contra sí mismos y cómo se han esfumado sus invenciones!
That Day shall they (openly) show (their) submission to Allah and all their inventions shall leave them in the lurch.	Y, entonces, ofreceran a Alá someterse. Pero sus invenciones se esfumarán.
They are the ones who have lost their own souls and the (fancies) they invented have left them in the lurch!	Ésos son los que se han perdido a sí mismos. Se han esfumado sus invenciones...
They will reply They have left us in the lurch Nay, we invoked not, of old, anything (that had real existence).	Dirán Nos han abandonado! Mejor dicho, antes no invocábamos nada .
And those they used to worship will leave them in the lurch, and they will realise there is no escape for them.	Lo que antes invocaban les abandonará. Creerán no tener escape.
They will reply, They have left us in the lurch, And they will bear witness against themselves, that they had rejected Allah.	Ellos dirán Nos han abandonado! Entonces, atestiguarán contra sí mismos su incredulidad.
The (deities) they used to invoke aforetime will leave them in the lurch, and they will perceive that they have no way of escape.	Lo que antes invocaban les abandonará. Creerán no tener escape.
And from each people shall We draw a witness, and We shall say Produce your Proof then shall they know that the Truth is in Allah (alone), and the (lies) which they invented will leave them in lurch.	Haremos comparecer un testigo de cada comunidad y diremos Aportad vuestra prueba! Y sabrán que la Verdad es de Alá.
Or could we be sent back? then should we behave differently from our behaviour in the past. In fact they will have lost their souls, and the things they invented will leave them in the lurch.	Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones.
When distress seizes you at sea, those that ye call upon besides Himself leave you in the lurch! but when He brings you back safe to land, ye turn away (from Him).	Si sufrís una desgracia en el mar, los que invocáis se esfuman, Él no. Pero, en cuanto os salva llevándoos a tierra firme, os apartáis.
There will every soul prove (the fruits of) the deeds it sent before they will be brought back to Allah their rightful Lord, and their invented falsehoods will leave them in the lurch.	Allí, cada uno experimentará de nuevo lo que hizo en vida. Serán devueltos a Alá, su verdadero Dueño, y se esfumarán sus invenciones.
And behold! ye come to us bare and alone as We created you for the first time ye have left behind you all (the favours) which We bestowed on you We see not with you your intercessors whom ye thought to be partners in your affairs so now all relations between you have been cut off, and your (pet) fancies have left you in the lurch!	Habéis venido uno a uno a Nosotros, como os creamos por vez primera, y habéis dejado a vuestras espaldas lo que os habíamos otorgado. No vemos que os acompañen vuestros intercesores, que pretendíais eran vuestros asociados.
There was a fire in a part of a cellar on Monday night in a house in Tempelhof.	La noche del domingo se quemó una caja un sótano en una casa de Tempelhof.
You can do a show in a schoolroom, in an airport, in a department store window.	Puedes hacer una obra en una clase, en un aeropuerto, Risas en el escaparate de grandes almacenes.
A man paints a picture in support of the detainees in Bahrain during a rally in Mogsha in April 2013.	Hombre pinta una imagen como muestra de apoyo a los detenidos en Bahréin durante una concentración en Mogsha, abril 2013.
In a	In a
In a flawed justice system, a verdict is always questionable especially in a trial done in secrecy.	En un sistema judicial defectuoso, un veredicto siempre es cuestionable, sobre todo en un juicio que se ha llevado en secreto.
In a hole in the ground there lived a hobbit.	En un agujero en el suelo, allí vivía un hobbit.
Building a boxing gym in a Philippine community through a fundraising effort in Japan	En una comunidad de Filipinas construyeron un gimnasio boxístico vía recaudación de fondos en Japón.
I was buried alive in New York City in a coffin, buried alive in a coffin in April, 1999, for a week.	Fui enterrado vivo dentro de un ataúd en Nueva York, enterrado vivo dentro de un ataúd en abril de 1999, durante una semana.
A demonstrator holds a sign that says There won't be a cup in a protest in May.	Un manifestante sostiene una pancarta que dice No habrá Mundial de Fútbol en una protesta en mayo.
One lorry driver died in the evening in a collision with a train on a level crossing in Ostholstein.	Por la tarde un camionero falleció en una colisión con un tren en un cruce de vía en Ostholstein.
This has resulted in a budget procedure conducted in instalments, like episodes of a story in a weekly magazine.	Esta bien que haya una asignación de 30000 francos, una asignación por expatriación en el caso de los funciona rios en Bruselas, cuando, en la agricultura de montaña, no hay sino una prima de 28 francos por oveja, sobre todo cuando tenemos en cuenta que los campesinos no pueden reconvertir su ganadería en la cría de funcionarios.
Show a message in a popup	Mostrar un mensaje en una ventana emergente
in a sure abode, in the presence of a King Omnipotent.	en una sede buena, junto a un potísimo Monarca.
In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.	en una sede buena, junto a un potísimo Monarca.
In this photograph a hostile crowd in a slum surrounds him.	En esta foto, es rodeado por una turba hostil en una barriada,
In the background a lightly clad woman bathes in a stream.	En el fondo, una mujer ligeramente vestida vadea una corriente.
A blast occurs in a church in Peshawar and still silence!	Se produce una explosión en una iglesia en Peshawar y se mantienen en silencio!
Fire in a cellar in Tempelhof	Incendio en un sótano en Tempelhof
Quite the similar idea, then, a perfume packaged in a book, in a die cut.	Y luego, una idea muy similar, un perfume envasado incrustado en un libro.
In Australia, a lily turned into a grass tree, and in Hawaii, a daisy became a silver sword.	En Australia, un lirio se convertió en un árbol herbáceo, y en Hawai, una margarita se convirtió en una Silver Sword .
A metaphor for His light is a niche in which there is a lamp placed in a glass.	Su Luz es comparable a una hornacina en la que hay un pabilo encendido.
Since then, a gyro failed in 1997, another in 1998 and a third in 1999.	Desde entonces, un girocompás falló en 1997, otro en 1998 y un tercero en 1999.
In 1920, Anderson was institutionalized in a mental hospital after a suicide attempt in Berlin.	Anderson había sido internada en un hospital psiquiátrico en 1920, después de que intentara suicidarse en Berlín.
In other words, A deficit in a good cause is good business.	En otras palabras, Un déficit en una buena causa es buen negocio .
One in a million, one in a billion they're both almost never.	Uno en un millón, uno en un billón los dos son casi nunca.
Verily in this in a preaching for a people who are worshippers.	He aquí un comunicado para gente que rinde culto a Alá.
A party will be in Paradise and a party in the Blaze.	Unos estarán en el Jardín y otros en el fuego de la gehena.
John was born in a hospital and he died in a hospital.	John nació en un hospital y murió en un hospital.
In Westchester they call it a pooky, in New Jersey a twat.	En Westchester le llaman pooky, en Nueva Jersey twat.

Muestra esta página en español