Translation of "in any event" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Event - translation :

Keywords : Evento Acontecimiento Suceso Eventos Acto

Examples (External sources, not reviewed)

However, in any event we share your concern.	En efecto, la votación de las enmiendas me ha decepcionado profundamente.
In any event, here's former Secretary of Defense Rumsfeld.	De cualquier manera, aquí está el antiguo Ministro de Defensa Rumsfeld.
In any event, the matter cannot rest where it is.	En cualquier caso, la cuestión no puede quedarse así.
But in any event, it's connectivity that leads to dependability.	En cualquier caso, es la conectividad lo que conduce a la fiabilidad.
In any event, the success story did not last for ever.	Las historias exitosas no siempre son eternas.
In any event, lurid shenanigans are nothing new for (male) Japanese politicians.	En cualquier caso, no es ninguna novedad que los políticos (varones) cometan actos indiscretos.
In any event, it is unclear how financial repression can be the whole story.	En todo caso, no está claro que la represión financiera sea la única explicación.
The foregoing is , in any event , without prejudice to the competences of the ECB .	Todo lo anterior se entiende , en cualquier caso , sin perjuicio de las competencias del BCE .
There shall not apply in relation to the ECB any event of default or other provision of any kind in which reference is made to the bankruptcy , insolvency or other analogous event of the ECB .	No se aplicará al BCE ningún supuesto de incumplimiento ni ninguna otra disposición que haga referencia a la quiebra , insolvencia o hechos análogos del BCE .
There shall not apply in relation to the ECB any event of default or other provision of any kind in which reference is made to the bankruptcy , insolvency or other analogous event of the ECB .	No se aplicará al BCE ningún supuesto de incumplimiento ni ninguna otra disposición que haga referencia a quiebra , insolvencia o hechos análogos relativos al BCE .
There shall not apply in relation to the ECB any event of default or other provision of any kind in which reference is made to the bankruptcy , insolvency or other analogous event of the ECB .	There shall not apply in relation to the ECB any event of default or other provision of any kind in which reference is made to the bankruptcy , insolvency or other analogous event of the ECB .
It is in any event a good thing that a Community agreement has been reached.	Pero en todo caso es positi vo que se haya establecido un acuerdo CEE.
The Socialist Group will in any event continue to link these aspects with one another in future.	No tenemos ningún reparo en aceptar tal invitación, como tampoco cejaremos en nuestra lucha hasta conseguir que se respete la opinión del Parlamento.
the publication of a decision to impose a sanction shall in any event not disclose any information of a confidential nature	que la decisión de imponer una sanción así publicada no revelará información alguna de carácter confidencial
In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions , the latter shall prevail .	En caso de conflicto o disconformidad entre los apéndices y las demás disposiciones de las Condiciones prevalecerán las segundas .
In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions , the latter shall prevail .	In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions , the latter shall prevail .
3. Rejects any denial of the Holocaust as an historical event, either in full or part	3. Rechaza toda negación, ya sea parcial o total, del Holocausto como hecho histórico
In any event, it is essential to draw lessons from this first year of early finance.	Sea lo que fuere, resulta indispensable aprender de este primer año de financiaciones precoces.
In Russia's post Crimea era, almost any event seems capable of sparking spasms of patriotic fervor.	En la era post Crimea en Rusia, el mínimo incidente parece capaz de despertar el fervor patriótico.
or any other event of default or event referred to in Article 28 ( 2 ) that has led to the termination or suspension of the participant 's participation in TARGET2 ECB	or any other event of default or event referred to in Article 28 ( 2 ) that has led to the termination or suspension of the participant 's participation in TARGET2 ECB
In the event of any discrepancy between this Decision and the General Documentation , the former shall prevail .	En caso de discrepancia entre la presente Decisión y la Documentación General , prevalecerá la primera .
Their appearance and assistance in fundraising for this event undercuts any claims of impartiality, and is unacceptable.	Su aparición y asistencia en la recaudación de fondos para este evento socava cualquier demanda de imparcialidad, y es inaceptable.
In any event, my recommendation is that the House should have a free vote on these amendments.	De un lado, el principio de favorecer a las pequeñas y medianas empresas de forma general, habida cuenta de su gran número en la Comu nidad y de su importancia como generadoras de pues tos de trabajo.
PRESIDENT. In any event, Air Bangemann, one does nor have to speak Spanish in order to be a Commissioner.	EL PRESIDENTE. Se podría incluir, provisional mente, en el orden del día del viernes la declaración de la Comisión en relación con la adquisición por Fujitsu de la ICL.
In that event	En tal caso
At any event, GMES is expected to remain primarily a public driven programme.	En cualquier caso, se espera que GMES siga siendo principalmente un programa dirigido por el sector público.
At any event, it is essential to avoid any picking and choosing of the points in question, as happened in the drafting of the opinion on transport bottlenecks.	En efecto, deberá evitarse que, tal como ocurrió con el proyecto de dictamen sobre los puntos de cogestión, también en esta ocasión se proceda a una selección interesada de pasajes.
For event driven data items the CIS 2 does not run any completeness checks .	En relación con las partidas de datos basadas en sucesos , CIS 2 no realizará comprobaciones de integridad .
event driven event driven	basada en sucesos
TITLE VI SECURITY REQUIREMENTS AND CONTINGENCY ISSUES Article 27 Business continuity and contingency procedures In the event of an abnormal external event or any other event which affects the operation of the SSP , the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply .	TÍTULO VI REQUISITOS DE SEGURIDAD Y CASOS DE CONTINGENCIA Artículo 27 Procedimientos de contingencia y continuidad operativa En caso de producirse un acontecimiento externo anormal u otro acontecimiento que afecte al funcionamiento de la plataforma compartida única , se aplicarán los procedimientos de contingencia y continuidad operativa establecidos en el apén dice IV .
TITLE V SECURITY REQUIREMENTS AND CONTINGENCY ISSUES Article 21 Business continuity and contingency procedures In the event of an abnormal external event or any other event which affects the operation of the SSP , the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply .	TITLE V SECURITY REQUIREMENTS AND CONTINGENCY ISSUES Article 21 Business continuity and contingency procedures In the event of an abnormal external event or any other event which affects the operation of the SSP , the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply .
2007D0007 EN 12.05.2010 003.001 8 B 2 . In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions , the latter shall prevail .	In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions , the latter shall prevail . ( 1 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
In any event , the removal of any incompatibility of national legislation will need to be effective by the date on which a Member State adopts the euro .	43 otras materias que puedan afectar al ejercicio de las funciones relacionadas con el SEBC por parte de los BCN .
In any event, I am sure that one of the speakers will refer to this prudent and wise decision.1	Ahora bien, estoy seguro de que alguno de los oradores suscitará esa prudente y sabia decisión. 0)
When an event has never occurred, it cannot be predicted with any semblance of confidence.	Cuando un episodio no se ha producido nunca, no se puede predecir con seguridad alguna.
They also specify the position of the Eurosystem in this field , which aims to retain , in any event , ultimate control over its currency .	Estos principios también especifican la posición del Eurosistema en este ámbito , que está encaminada a conservar , en cualquier circunstancia , el control último de su moneda .
Any event can be rescheduled with your mouse. Move the mouse pointer over the event, and drag it to a new time location. This works in the Day, Week and Work Week views.	Cualquier evento se puede volver a planificar con el ratón. Mueva el puntero del ratón sobre el evento y arrástrelo a la nueva ubicación temporal. Esto funciona para las vistas de día, semana y semana laboral.
In any event, the level of protection afforded by the Charter may never be lower than that guaranteed by the ECHR.	En cualquier caso, el nivel de protección ofrecido por la Carta no puede nunca ser inferior al garantizado por el CEDH.
But in any event, by the end of this year, beginning of next year, we get to a stable equilibrium outcome.	Pero en cualquier evento, al final de este año, al principio del siguiente, llegamos a un resultado equilibrado y estable.
In any event, the real issue is the possible amendment of the 1978 Directive on annual accounts, which is still force.	En todo caso, el fondo de la cuestión radica en la posible modificación de la Directiva de 1978 sobre cuentas anuales, vigente en la actualidad.
I knew I should in any event have heard Pannella, and I think this is the main fact of the evening.	EL PRESIDENTE. En relación a la cuestión que me propome, no hay ninguna duda de que, si existe, será añadida y tomaremos nota.
I hope that moves will be made in this direction by Parliament as well, and our committee will in any event be doing so.	Confío en que del Parlamento saldrá una ini ciativa en este sentido, por lo menos nuestra comisión así lo hará.
whereas in the event of a	que , en caso de conflicto entre las disposiciones del
No such event UID change event failed	No hay tal UID de evento fallo al cambiar el evento
No such event UID delete event failed	No hay tal UID de evento fallo al borrar el evento

Muestra esta página en español