Translation of "in cologne" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Cologne - translation :

Keywords : Colonia Colonia Loción Pusiste Barata

Examples (External sources, not reviewed)

Cologne	ColoniaCity in Germany
Cologne Benedikt Taschen.	Colonia Benedikt Taschen.
They played their home games at RheinEnergieStadion in Cologne.	Jugaban sus partidos de casa en el RheinEnergieStadion.
You can buy cloned cologne.	falsificaciones de colonias,
Performed by the Concerto Cologne.	Performed by the Concerto Cologne.
Feature 20th World Youth Day held in Cologne in August 2005	Motivo conmemorativo Vigésimo Día Mundial de la Juventud , celebrado en Colonia en agosto del 2005 .
He has to go to Cologne soon.	Dentro de poco tiene que ir a Colonia.
On the other hand, the Carnival in Cologne looked more like this	Por el contrario, el Carnaval de Colonia tiene más bien este aspecto
Between 1920 and 1925 Elsaesser held the post of Principal Director of the School of Arts and Crafts in Cologne , later known as the Kölner Werkschulen ( Cologne Crafts Schools ) .	Entre 1920 y 1925 Elsaesser fue director de la Escuela de Artes y Oficios de Colonia , posteriormente conocida como Kölner Werkschulen ( Escuelas de Oficios de Colonia ) .
Taschen is an art book publisher founded in 1980 by Benedikt Taschen in Cologne, Germany.	Taschen es una editorial fundada en 1980 por Benedikt Taschen en Colonia, Alemania.
In 1998 they bought a castle, Schloss Gymnich, on the Erft near Cologne, Germany.	En 1998 compraron el castillo Schloss Gymnich, sobre el Rin cerca de Colonia, Alemania.
He has since exhibited his work successfully in Berlin, Moscow, Munich, Cologne, Vienna, and Bratislava.	Desde entonces ha exhibido su trabajo en Berlín, Moscú, Múnich, Colonia, Viena y Bratislava.
A critical reflection from the Cologne Carnival Festival Committee their Scheißjob float acting as an alternative to the withdrawn Charlie Hebdo float. via the Cologne Carnival Facebook page	Una reflexión crítica del Comité de Fiestas del Carnaval de Colonia su carroza Scheißjob era la alternativa a la carroza sobre Charlie Hebdo retirada. De la página de Facebook del Carnaval de Colonia
Manfred Osman Korfmann (April 26, 1942 in Cologne August 11, 2005, in Ofterdingen, Baden Württemberg) was a German archaeologist.	Manfred O. Korfmann (26 de abril de 1942, (Colonia) 11 de agosto de 2005, (Ofterdingen), en Baden Wurtemberg) fue un arqueólogo alemán.
In Cologne, one of the well known strongholds of the festival in Germany, Carnival was extra contentious this year.	En Colonia, donde se realiza uno de los carnavales más conocidos de Alemania, los festejos se han visto envueltos este año en una polémica inesperada.
The Eiffel Tower is taller than the towers of the Cologne Cathedral.	La torre Eiffel es más alta que las torres de la catedral de Colonia.
Twitter user Tom depicted the disappointment of Cologne residents in this image, which reads in a mix of French and German I am Cologne, a play on the French phrase Je suis Charlie in solidarity with the victims of the Charlie Hebdo attack in Paris	El tuitero Tom reflejó el enfado de la población de Colonia en esta imagen, que en una mezcla de francés y alemán, dice Yo soy Colonia , parafraseando el lema Je suis Charlie que se utilizó para expresar solidaridad con las víctimas del ataque a Charlie Hebdo en París
Follow the A3 from Köln ( Cologne ) as far as the Wiesbadener Kreuz intersection .	Seguir la A3 procedente de Köln ( Colonia ) hasta el cruce Wiesbadener Kreuz .
The parade organisers commented on the decision on the Cologne Carnival Facebook page	Los organizadores del desfile comentaron la decisión en la página de Facebook del Carnaval de Colonia
Description Depicted in the centre of the coin is the Cathedral of Cologne with a comet passing by above .	Descripción en el centro de la moneda figura una representación de la Catedral de Colonia con un cometa sobre la parte superior del diseño .
He has lectured in Vancouver and Calgary, Ljubljana and Trieste, Taipei and Stockholm, Bologna and Cologne, London and Edinburgh.	Ha enseñado en Vancouver, Calgary, Liubliana, Trieste, Taipéi, Estocolmo, Bolonia, Colonia, Londres y Edinburgo.
After obtaining his Bachelor degree in Philosophy at the University of Barcelona in 1964, he continued his studies in Pamplona, Madrid, Bonn and Cologne.	Eugenio se licenció en Filosofía por la Universidad de Barcelona en 1964, prosiguió sus estudios en Pamplona, Madrid, Bonn y Colonia.
Cologne was, however, reestablished as the seat of a Catholic archbishop in 1824, and is an archdiocese to the present day.	Colonia fue, sin embargo, restablecida como una sede del Arzobispo católico en 1824 y continúa siéndolo hasta el presente.
the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union , proclaimed in Nice , in accordance with the conclusions of the European Council in Cologne	el estatuto de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea , proclamada en Niza , de conformidad con las conclusiones del Consejo Europeo de Colonia
Are the Foreign Ministers aware of the evidence linking the Iranian regime with terrorist acts perpetrated in Istanbul, Geneva and Cologne this year ?	Están informados los ministros de Asuntos Exteriores de las pruebas que relacionan al régimen iraní con acciones terroristas cometidas este año en Estambul, Ginebra y Colonia?
For example, KPresenter, KDE 's presentation application, was successfully used at the 5th International Linux Congress in Cologne, Germany to deliver a KDE presentation.	Por ejemplo, KPresenter, la aplicación de presentaciones de KDE se utilizó en el 5 Congreso Internacional de Linux en Colonia (Alemania) para mostrar una presentación de KDE.
Emperor Frederick, as King of Sicily, had his court in Palermo, while his son Henry, now the German king, was being brought up in Germany at the palace of Archbishop Engelbert in Cologne.	El emperador Federico, como rey de Sicilia , tenía su corte en Palermo , mientras que su hijo Enrique, ahora el rey alemán, estaba siendo educado en Alemania, en el palacio del arzobispo Engelberto de Colonia.
Subsequently, a great deal of discussion took place in the media on the security situation at the Cologne Carnival, which attracts hundreds of thousands of visitors each year.	Tras la elección, se inició en los medios un fuerte debate sobre la situación de la seguridad en el Carnaval de Colonia, que atrae cientos de miles de visitantes cada año.
In line with the mandate provided by the Cologne European Council , representatives of the Member States , the In 2002 the ECB continued to maintain its regular contact with Community institutions and relevant bodies .	En el año 2002 , el BCE continuó manteniendo sus relaciones habituales con las instituciones y los órganos relevantes de la Comunidad Europea1 .
On May 3, 1977, he was awarded the title of Merited Artist, and in the following year received the Golden Hat of Cologne, given yearly to a personality in the cultural and social sphere.	El 3 de mayo de 1977, le fue conferido el título de Artista Meritorio, y el año siguiente recibió el Sombrero Dorado de Colonia, dado anualmente a una personalidad en la esfera cultural y social.
So I doused him in cologne every day, which he thought was very nice, and therefore he brought bread and butter every day, which I had to eat out of courtesy.	Entonces lo bañaba en colonia diariamente, lo que él pensaba que era muy amable, y entonces, él traía pan y mantequilla diariamente, que yo tenía que comer como cortesia.
A number of his finest works are to be found at the Berlin National Gallery, the New Pinakothek in Munich, and the galleries at Dresden, Darmstadt, Cologne, Düsseldorf, Leipzig and Hamburg.	Un gran número de sus trabajos pueden ser encontrados en la Galería Nacional de Berlín, el Neue Pinakothek en Múnich y las galerías de Dresde, Darmstadt, Colonia, Düsseldorf, Leipzig y Hamburgo.
As the Presidency Conclusions of the Cologne European Council state, the coordination of economic policy requires a macro economic dialogue between a number of players.	Tal como se afirma en las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Colonia, la coordinación de la política económica requiere un diálogo macroeconómico entre diversos interlocutores.
This provision was drafted in keeping with Article 6(2) of the Treaty on European Union, which required the Union to respect fundamental rights, and with the mandate issued by Cologne European Council.	Esta disposición fue redactada ateniéndose al apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea, que imponía a la Unión el respeto de los derechos fundamentales, y al mandato conferido por el Consejo Europeo de Colonia.
Financial centers like Frankfurt and London were hit harder by the dropping hotel rates than industry locations such as Hannover, Cologne or Stavanger, it further says.	La disminución de los precios de los hoteles también se hace notar mucho más en los centros financieros como Francfort o Londres que en los puntos de concentración industrial como Hannóver, Colonia o Stavanger.
The beginning of such a solution was Franconian notation, so called after the theorist Franco of Cologne, who outlined the system in his c. 1260 treatise, Ars cantus mensurabilis (The art of mensurable music).	La solución se contempló en la notación franconiana, llamada así después de que el teórico musical Franco de Colonia la esbozase en su tratado Ars cantus mensurabilis ( El arte de la música medible ) alrededor del año 1260.
Recalling also the Stability Pact for South Eastern Europe, adopted in Cologne, Germany, on 10 June 1999, and endorsed at the Sarajevo Summit of 30 July 1999, and emphasizing the crucial importance of its implementation,	Recordando también el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental, aprobado en Colonia (Alemania) el 10 de junio de 1999 y confirmado en la Cumbre de Sarajevo el 30 de julio de 1999, y destacando la importancia fundamental de su aplicación,
Recalling also the Stability Pact for South Eastern Europe, adopted in Cologne, Germany, on 10 June 1999, and endorsed at the Sarajevo Summit of 30 July 1999, and emphasizing the crucial importance of its implementation,	Recordando también el Pacto de Estabilidad para Europa sudoriental, aprobado en Colonia (Alemania) el 10 de junio de 1999 y confirmado en la Cumbre de Sarajevo el 30 de julio de 1999, y destacando la inmensa importancia de su aplicación,
He sent a telegram of commiseration to the Turkish president after the arson attack in Solingen, but it was his foreign minister, Klaus Kinkel, who took his place at the memorial ceremony in Cologne Kinkel summed up in his speech the taxes Turks contribute in Germany,	Tras el atentado con forma de incendio de Solingen envió un telegrama de pésame al presidente turco y Klaus Kinkel, su ministro de Asuntos Exteriores, lo sustituyó en el funeral de Colonia. Kinkel detalló en su discurso lo que contribuyen con los impuestos los turcos de Alemania.
Four outdoor stadium dates were scheduled for the first time in Portugal at Estadio do Restelo (Att 30,000), at Rhein Energie Stadion in Cologne, Germany (Att 27,500), Gelredome in Arnhem, the Netherlands (Att 25,000) and at Hyde Park in the UK (Att 65,000) in the summer of 2005.	Cuatro fechas en estadios al aire libre fueron programadas por primera vez en Portugal en el Estádio do Restelo (30.000 personas), en el Rhein Energie Stadion en Colonia, Alemania (27.500 personas), Gelredome en Arnhem, Holanda (25.000 personas) y el Hyde Park en Inglaterra (65.000 personas) en el verano de 2005.
Consequently, the Commission was also able to commit itself financially. Second, it is true that our contribution is meant in the first place for the Brussels Cologne stretch, because it is precisely there that problems of profit ability occur.	Según mis informaciones, hay diversos trayectos que no se han determinado todavía en el plan, lo que, por supuesto, nos inquieta mucho ya que la línea de alta velocidad Frankfurt Bruselas París se ve también afectada por ello.
In line with the mandate provided by the Cologne European Council , representatives of the Member States , the European Commission , the ECB , non euro area central banks and the EU level social partners discussed the economic outlook and related policy challenges .	De conformidad con el mandato recibido del Consejo Europeo de Colonia , representantes de los Estados miembros , la Comisión Europea , el BCE , los bancos centrales de países no pertenecientes a la zona del euro e interlocutores sociales de los Estados miembros de la UE analizaron las perspectivas económicas y los correspondientes desafíos en materia de política económica .
After announcing in late January that it would scrap a planned Charlie Hebdo float in order to not detract from the free and lighthearted nature of Carnival, festival organizers surprised spectators by including a Charlie Hebdo design in the Rose Monday parade. Cologne Festival and the Carnival Committee.. CharlieHebdo	Tras anunciar a finales de enero que descartaban una carroza sobre la revista Charlie Hebdo para no menoscabar la alegre y desenfadada naturaleza del carnaval , los organizadores de las fiestas sorprendieron a los espectadores incluyendo un diseño sobre dicho tema en el desfile del Rosenmontag, el Lunes de Carnaval.
For this reason, we today decided that the construction of the planned Charlie Hebdo float will be stopped, and that the float will no longer be part of the Cologne Rose Monday parade.	Por eso, hoy hemos decidido que la construcción de la carroza prevista sobre Charlie Hebdo se suspende, y esta carroza no formará parte del desfile del Lunes de Carnaval.
Expressing its support for the democratic forces and non governmental organizations in the promotion and protection of human rights and in strengthening civil society, and noting in this regard the opportunities afforded by the Stability Pact for South Eastern Europe, which was adopted at Cologne, Germany, on 10 June 1999,	Expresando su apoyo a las fuerzas democráticas y a las organizaciones no gubernamentales por el papel que desempeñan en la promoción y la protección de los derechos humanos y en el fortalecimiento de la sociedad civil, y tomando nota a este respecto de las oportunidades que ofrece el Pacto de Estabilidad para Europa sudoriental, aprobado en Colonia (Alemania) el 10 de junio de 1999,

Muestra esta página en español