Translation of "in defiance of" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Defiance - translation :

Keywords : Desafío Rebeldía Desafiando Gesto Resistencia

Examples (External sources, not reviewed)

and do not exalt yourselves in defiance of Allah.	No os mostréis altivos con Alá!
Yet they persist in defiance and aversion.	Sí, persisten en su insolencia y aversión.
Indeed, they persist in defiance and aversion.	Sí, persisten en su insolencia y aversión.
the faithless indeed dwell in conceit and defiance.	Por los infieles están llenos de orgullo y en oposición.
Those who disbelieve are steeped in arrogance and defiance.	Por los infieles están llenos de orgullo y en oposición.
When the most wicked among them stood up in defiance.	Cuando el más miserable de entre ellos se alzó.
Nay, but the unbelievers are steeped in arrogance and stubborn defiance.	Por los infieles están llenos de orgullo y en oposición.
There is in fact a precedent for such defiance, Milashina says	Ciertamente hay un precedente para esa negativa, dice Milashina
But when he delivereth them, behold! they transgress insolently through the earth in defiance of right!	Y apenas les salva, ya en tierra, al punto se insolentan injustamente. Hombres!
We frighten them, but that only increases their defiance.	Cuanto más les amedrentamos, más aumenta su rebeldía.
One can almost understand why China s leaders should be baffled by this show of defiance in Hong Kong.	Casi podemos entender por qué los dirigentes de China han de estar desconcertados por esa muestra de desafío en Hong Kong.
Certainly, what was revealed to your from your Lord will increase many of them in defiance and blasphemy.	Pero la Revelación que tú has recibido de tu Señor acrecentará en muchos de ellos su rebelión e incredulidad.
The order to kill was given in defiance of the rules of the International Security Assistance Force (ISAF) for Afghanistan.	La orden de matar se habría dado sin tomar en cuenta las reglas de la Tropa Internacional de Protección para Afganistán (ISAF).
(It says) Do not act towards me with defiance, but come to me in submission.	No os mostréis altivos conmigo y venid a mí sumisos!'
This was not Prime Minister Nawaz Sharif s first act of defiance against the military.	Este no fue el primer acto del primer ministro Nawaz Sharif en desafío contra los militares.
We did not agree to dismantle anything, Iran s foreign minister insisted in defiance of the US interpretation of the nuclear deal.	No acordamos desmantelar nada , dijo el ministro de Relaciones Exteriores de Irán de manera insistente y desafiante al referirse a la interpretación estadounidense del acuerdo nuclear.
But as for those who reject Our revelations, torment will afflict them because of their defiance.	A quienes desmientan Nuestros signos les alcanzará el castigo por haber sido perversos.
The obsession with female fighters against ISIS seems to be premised on the idea of defiance.	La obsesión con las combatientes contra el ISIS parece venir de la idea de desafío.
In Defiance of Ebola Rumors, Support for The National Team at 2015 Africa Cup of Nations Spreads to Guinean Social Networks Global Voices	El apoyo a la selección de Guinea en la Copa Africana de Naciones 2015 se extiende a las redes sociales
The page invites Iranian women to post pictures of themselves without a Hijab, in defiance of Iran's Islamic laws that enforce compulsory hijab.	La página invita a las mujeres iraníes a publicar fotos de ellas sin el hijab, en desafío de las leyes islámicas en Irán que hacen cumplir la obligatoriedad de su uso.
Such visible demonstrations of defiance in the face of violence strengthen ties between communities and can prevent the division that extremists try to generate.	Una demostración tan visible de desafío ante la violencia fortalece los vínculos entre las comunidades y puede prevenir las divisiones que los extremistas tratan de crear.
This because they rejected the Signs of Allah, and slew the prophets in defiance of right this because they rebelled and transgressed beyond bounds.	Por no haber creído en los signos de Alá y por haber matado a los profetas sin justificación. Por haber desobedecido y violado la ley.
Even if We had mercy on them, and relieved their problems, they would still blindly persist in their defiance.	Si nos apiadáramos de ellos y les retiráramos la desgracia que tienen, persistirían, ciegos, en su rebeldía.
God has rejected them for their defiance so that they shall not believe, except a few of them.	Pero Alá les ha maldecido por su incredulidad. Creen, pero poco.
In many countries, political dissidents (like the captives in Fidelio ) are locked up or worse in defiance of the clear and open procedures that should ensure the rule of law.	En muchos países, los disidentes políticos (como los cautivos en Fidelio) están encarcelados o padecen algo peor , lo que constituye un incumplimiento de los procedimientos abiertos y claros que deben garantizar el Estado de derecho.
My emotions have run the gamut from shock and outrage to fear and defiance.	Mis emociones pasaron de un estado de shock e ira, a miedo y desafío.
We carried the Children of Israel across the sea, whereat Pharaoh and his troops pursued them, out of defiance and aggression.	Hicimos que los Hijos de Israel atravesaran el mar.
(They are) those who have been expelled from their homes in defiance of right, (for no cause) except that they say, our Lord is Allah .	A quienes han sido expulsados injustamente de sus hogares, sólo por haber dicho Nuestro Señor es Alá!
So, in defiance of overwhelming evidence, the IMF now wants to target the remaining sector, pensions, where massive cuts more than 40 in many cases have already been made.	Entonces, desafiando a una abrumadora evidencia, el FMI desea centrarse en el sector restante, las pensiones, donde ya se han efectuado recortes masivos (de más del 40 en muchos casos).
All living creatures and all angels in the heavens and on the earth are in prostration before Allah and never do they behave in arrogant defiance.	Lo que está en los cielos y en la tierra se prosterna ante Alá todo animal y los ángeles. Y éstos sin altivez.
So if they believe in the like of what you believe in, then they are surely guided but if they turn away, then know that they are only steeped in defiance.	Así, pues, si creen en lo mismo que vosotros creéis, estarán en la vía recta. Pero si se desvían, estarán entonces en oposición.
Say, Tell me, if it is from Allah and you disbelieve in it, who will be more astray than those who are in extreme defiance.	Di Qué os parece? Si procede de Alá y vosotros, luego, no creéis en él, hay alguien que esté más extraviado que quien se opone tan marcadamente?
Blob later resurfaces as a member of X Cell, a group of depowered mutants that blames the government for the loss of their powers, attacking Mutant Town in defiance of the Decimation.	Blob se alia con X Cell, un equipo de mutantes sin poderes lidereado por Marrow y Callisto, que atacan el Barrio Mutante de Nueva York culpando al gobierno de su perdida de poderes.
More broadly, Putin s defiance of US hegemony could attract support from countries and peoples worldwide that resent American imposed values and norms.	Más en general, el desafío de Putin a la hegemonía estadounidense puede granjearse el apoyo de países y pueblos de todo el mundo que toman mal la imposición de valores y normas estadounidenses.
In defiance of both the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the Espoo convention) and the EBRD loan agreement, the program was undertaken in the absence of any consultation with Ukraine s European neighbors.	Desafiando tanto al Convenio sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo (Convenio de Espoo), como al contrato de préstamo suscrito con el BERD, el mencionado programa se implementó en ausencia de cualquier consulta con los vecinos europeos de Ucrania.
May 13 marks ten years since the government of Uzbekistan massacred hundreds of civilians that had gathered in a square in a provincial town in what appeared a spontaneous act of defiance against a brutal and corrupt regime.	El 13 de mayo se cumplieron diez años desde que el gobierno de Uzbekistán masacró a ciento de civiles que se habían reunido en una plaza en una ciudad de provincia en lo que pareció ser una acto espontáneo de desafío en contra de un régimen brutal y corrupto.
As to those who deny the Signs of Allah and in defiance of right, slay the prophets, and slay those who teach just dealing with mankind, announce to them a grievous penalty.	Anuncia un castigo doloroso a quienes no creen en los signos de Alá, matan a los profetas sin justificación y matan a los hombres que ordenan la equidad.
That is so because Allah has sent down the Book with the truth, and those who differ about the Book are surely in extreme defiance.	Esto es así porque Alá ha revelado la Escritura con la Verdad. Y quienes discrepan sobre la Escritura están en marcada oposición.
Nothing would be sadder than to see them also have to pay for last Sunday s No a farcical simulation of those earlier noble acts of defiance.	Nada sería más triste que verlos teniendo que pagar por el No del pasado domingo, aunque haya sido una grotesca imitación de aquellos nobles actos de desafío.
As for the boy, his parents were believers, but we feared that he would harass them with defiance and disbelief.	Y en cuanto al muchacho, sus padres eran creyentes y tuvimos miedo de que les impusiera su rebeldía e incredulidad,
Self isolated from global political realities and incapable of grasping the meaning of civil society, the Chinese regime encourages its public in expressions of defiance of all who fail to respect China, which only reinforces negative reactions.	Aislado, por obra propia, de las realidades políticas globales e incapaz de comprender el significado de una quot sociedad civil quot , el régimen chino azuza a su público en expresiones de desafío a todo lo que quot no respete a China quot , lo que sólo refuerza las reacciones negativas.
That He may make what Satan has thrown in a test for those in whose hearts is a sickness and those whose hearts have hardened. Indeed the wrongdoers are steeped in extreme defiance.	Para tentar por las sugestiones del Demonio a los enfermos de corazón y a los duros de corazón los impíos están en marcada oposición ,
After the withdrawal from Kuwait, they can be addressed according to the principles by which we are being guided at present condemnation of the occupation of a country condemnation of the use of force in defiance of Secutiry Council decisions.	Después de la evacuación de Kuwait, trata da según los principios que nos inspiran hoy en la condena de la ocupación de un país, en la condena de la acción por la fuerza, en el no respeto a las decisiones del Consejo de Seguridad.
At the Republican Convention in August, the ear splitting chants of USA! USA! and Drill, baby, drill sounded like cries of desperation, as well as of defiance against an enemy who threatens American s divine right to remain supreme.	En la Convención Republicana de agosto, los ensordecedores gritos de Estados Unidos! quot y quot Perfora, cariño, perfora quot sonaron como gritos de desesperación, así como de desafío contra un enemigo que amenaza el derecho divino de Estados Unidos a seguir siendo la nación suprema.
She wrote this poem when she was 18 years old in 1888, and I look at it as kind of a very sweet feminist manifesto tinged with a little bit of defiance and a little bit of resignation and regret.	Ella escribió este poema a sus 18 años, en 1888, y yo lo veo como una suerte de manifiesto feminista muy dulce con un toque de desafío y un poquito de resignación y pesar.

Muestra esta página en español