Translation of "in observance of" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Observance - translation :

Keywords : Observancia Cumplirla Incumplimiento Cumplimiento Ritos

Examples (External sources, not reviewed)

Day of the week for religious observance	Dia religioso de la semana some reasonable time formats for the language
Subject Dumez water supply company correct observance of competition conditions in the Community	Asunto Condotte d'Acqua Dumez régimen correcto de la competencia en la Comunidad
Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos
We want it restored under scrupulous observance of human rights.	Todos sabemos que se trata de una guerra étnica entre tutsis y hutus, como también ha sucedido en Bumndi.
Bid your people say their prayers, and be constant in their observance.	Prescribe a tu gente la azalá y persevera en ella!
57 64. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	57 64. Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos
58 45. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	58 45. Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos
59 68. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	59 68. Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos
60 60. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	60 60. Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos
61 63. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	61 63. Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de los armamentos
62 28. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	62 28. Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos
58 15. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004	58 15. Preparación y observancia del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 2004
56 4. Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict	56 4. Observancia del Día Internacional para la prevención de la explotación del medio ambiente en la guerra y los conflictos armados
Emphasizing the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements,	Destacando la importancia de la observancia de las normas ambientales en la preparación y la aplicación de los acuerdos de desarme y limitación de armamentos,
Emphasizing the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements,	Destacando la importancia de que se observen las normas ambientales al preparar y aplicar acuerdos de desarme y limitación de armamentos,
1. Reaffirms the need for full observance of the Charter of the United Nations	1. Reafirma la necesidad de que se observe plenamente la Carta de las Naciones Unidas
(The observance) of the Sabbath was only sanctioned for those who disputed it.	El sábado se impuso solamente a los que sobre él discrepaban.
There is a need for better checks on the observance of antidumping rules.	Debe haber un mayor control del cumplimiento de las normas antidumping.
56 113. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family	56 113. Preparación y observancia del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia
57 164. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family	57 164. Preparación y observancia del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia
The European Union announces having allocated in 2010 2.2 thousand million Euros, a good token of observance of its promise of 7.2 thousand million Euros in 2012.	La UE anuncia que ha liberado 2010 2.200 millones de euros, lo cual la sitúa en el buen camino hacia el cumplimiento de su compromiso de 7.200 millones en 2012.
Considering that universal accession to and acceptance, implementation and observance of the provisions of the Registration Convention	Considerando que la adhesión universal al Convenio sobre el registro, así como la aceptación, aplicación y observancia de sus disposiciones
In September 1990, attention was drawn to the serious affair of the Dumez water supply company concerning the correct observance of competition conditions in the Community.	Durante el mes de septiembre de 1990 hemos asistido al grave asunto de Condotte d'Acqua Dumez, relativo al régimen correcto de la competencia en la Comunidad.
Such provisions of Union rules as are necessary to allow free movement and observance of normal conditions of competition in trade in these products shall also be applicable.	Serán igualmente aplicables las disposiciones de la normativa de la Unión necesarias para conseguir la libre circulación y el respeto de las condiciones normales de competencia en los intercambios de estos productos.
15. Requests the President of the General Assembly to convene, in April 2006, a special commemorative meeting of the Assembly in observance of the twentieth anniversary of the Chernobyl catastrophe	15. Pide al Presidente de la Asamblea General que convoque para abril de 2006 una reunión conmemorativa extraordinaria de la Asamblea a fin de observar el vigésimo aniversario de la catástrofe de Chernobyl
Euro area Report on Observance of Standards and Codes ( ROSC ) At the ECB 's request , the IMF prepared a Report on Observance of Standards and Codes ( ROSC ) on selected Codes and Core Principles for the euro area ( November 2001 ) .	Informe sobre la observancia de los códigos y normas en la zona del euro A instancias del BCE , el FMI preparó un informe sobre la observancia de los códigos y normas ( el informe ) referido a determinados códigos y principios básicos de la zona del euro ( noviembre del 2001 ) .
This option determines which day will be considered as the day of the week for religious observance.	Esta opción determina que día se considera el día religioso de la semana.
In the context of the Article IV consultation , the IMF also prepared a euro area Report on Observance of Standards and Codes ( ROSC ) ( see Box 9 ) .	En el contexto de las consultas del Artículo IV , el FMI preparó también un informe sobre la observancia de los códigos y normas en la zona del euro ( véase recuadro 9 ) .
12. Welcomes, in this context, the activities in observance of the International Day Commemorating Victims of Radiation Accidents and Catastrophes, 26 April, undertaken by the States participating in the Commonwealth of Independent States	12. Acoge con satisfacción a este respecto las actividades organizadas por los Estados participantes en la Comunidad de Estados Independientes para celebrar el 26 de abril el Día internacional de conmemoración de las víctimas de accidentes y catástrofes causados por la radiación
11. Recognizes the role that the Commonwealth of Independent States plays in the process of preparing events in observance of the twentieth anniversary of the Chernobyl accident to be held in States participating in the Commonwealth	11. Reconoce la función que desempeña la Comunidad de Estados Independientes en el proceso de preparación de los actos que se celebrarán en los Estados participantes en esa Comunidad para observar el vigésimo aniversario del accidente de Chernobyl
5. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control .	5. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo período de sesiones el tema titulado Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos .
Encouraging the holding and supporting of regional, subregional and national events on the observance of the International Year of Microcredit, 2005,	Alentando la celebración y el apoyo de actividades regionales, subregionales y nacionales en relación con la conmemoración del Año Internacional del Microcrédito, 2005,
Recalling that the annual observance of the International Day for Natural Disaster Reduction is on the second Wednesday of October,	Recordando que la observancia anual del Día Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales tiene lugar el segundo miércoles de octubre,
5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control .	5. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo séptimo período de sesiones el tema titulado Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos .
5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control .	5. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo sexto período de sesiones el tema titulado Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos .
5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control .	5. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo octavo período de sesiones el tema titulado Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos .
5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control .	5. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo noveno período de sesiones el tema titulado Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos .
5. Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the item entitled Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control .	5. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo primer período de sesiones el tema titulado Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos .
5. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control .	5. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo segundo período de sesiones el tema titulado Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos .
5. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session the item entitled Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control .	5. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo tercer período de sesiones el tema titulado Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos .
We revealed to them the doing of good, observance of prayer and the giving of alms and Us alone did they worship.	Les inspiramos que obraran bien, hicieran la azalá y dieran el azaque. Y Nos rindieron culto.
11. Encourages countries to undertake special initiatives in observance of the International Year of Deserts and Desertification and, as they are able, to contribute to its preparatory process	11. Alienta a los países a que tomen iniciativas especiales en relación con el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación y a que, en la medida de sus posibilidades, contribuyan a su proceso preparatorio
The Commission ( Eurostat ) shall ensure that officials and experts participating in these visits meet every guarantee as regards technical competence , professional independence and observance of confidentiality .	La Comisión ( Eurostat ) se asegurará de que los funcionarios y los expertos nacionales que participen en dichas visitas presenten todas las garantías de competencia técnica , independencia profesional y observancia de la confidencialidad .
Committed to enhancing subregional, regional and international cooperation to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, in conformity with international obligations,	Decidida a intensificar la cooperación subregional, regional e internacional para promover el respeto universal y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales, de conformidad con las obligaciones internacionales,
As the guardian of the Treaties, it closely monitors the observance of rights and will follow up any breaches of Community law carefully.	En su calidad de guardiana de los Tratados, la Comisión supervisa el respeto de los derechos y vigilará con atención cualquier posible infracción del Derecho comunitario.

Muestra esta página en español