Translation of "in original language" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Language - translation :

Original - translation :

Keywords : Lenguaje Idioma Señas Idiomas Cuida Original Originales Copia Película Plan

Examples (External sources, not reviewed)

Data for original language missing	Faltan datos para el idioma original
The Normans abandoned their original language.	Los Normandos abandonaron su idioma nativo.
on draft national legislation available in English and in the language in which the ECB was consulted together with the draft law in the original language	sobre proyectos de disposiciones legales nacionales disponibles en inglés y en la lengua en la que el BCE ha sido consultado , junto con el proyecto de disposición legal en la lengua original
The translator's task is to create, in his or her own language, the same tensions appearing in the original. That's hard!	La tarea del traductor es crear, en su propio idioma, las mismas tensiones que aparecen en el original. Eso es difícil!
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.	La dificultad del idioma japonés impide que los extranjeros, a excepción de un puñado, tengan un acercamiento a la literatura japonesa en su idioma original.
The Latin original was translated first into French, the language of the nobility, and then into English.	El original en latín se tradujo primero al francés, lengua de la nobleza, y luego al inglés.
English wasn't our original language in the first place and we need to wake up and go back to our principals with pride.	En primer lugar el inglés no es nuestro idioma original y necesitamos despertarnos y recuperar nuestros orígenes con orgullo.
A certified copy of the original in each language shall be sent to each central bank by the ECB , which is required to retain the originals .	El BCE , al que corresponde conservar los originales , enviarÆ copia certificada del original en cada una de dichas lenguas a cada uno de los bancos centrales .
Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original.	Traduce una oración varias veces de un idioma a otro y viceversa y te encontrarás con una totalmente diferente a la inicial.
As in the original F.E.A.R.	2005 F.E.A.R.
Original video size in pixels	Tamaño original del vídeo en píxeles
Original extension, in lower case	Extensión original, en minúsculas
Original filename, in lower case	Archivo original, en minúsculas
Anti SMS language poster itself written in SMS language.	Afiche contra el lenguaje SMS escrito en lenguaje SMS.
If you have selected smart appending you will be prompted to enter expressions in the original language and their translations until you stop by pressing the ESC key.	Supr
The name of the language in the language itself is pjiekak'joo, The language that I speak .	El nombre autóctono de la lengua es pjiekak'joo , la lengua que yo hablo .
Interpolating schemes are required to match the original position of vertices in the original mesh.	Los esquemas por interpolación requieren de ajustarse a la posición de los vértices de la malla original.
75. Notes with satisfaction that United Nations webcast services provide live video of United Nations meetings and events, which is also available in the original language in which it is delivered	75. Toma nota con satisfacción de que los servicios de retransmisión web de las Naciones Unidas ofrecen imágenes de vídeo en directo de las reuniones y actos de las Naciones Unidas, disponibles también en el idioma original que se utiliza
74. Notes with satisfaction that United Nations webcast services provide live video of United Nations meetings and events, which is also available in the original language in which it is delivered	74. Toma nota con satisfacción de que los servicios de retransmisión web de las Naciones Unidas ofrecen imágenes de vídeo en directo de las reuniones y actos de las Naciones Unidas, disponibles también en el idioma original utilizado
original	original
Original	Original
Original	Original
Original	Selección local
You can then easily change the language by going in the Language and choose the new language.	Puede cambiar con facilidad el idioma yendo a Idioma y seleccionando uno nuevo.
In plain Arabic language.	En lengua árabe clara,
Body language is a language you won't find translated in Tatoeba.	El lenguaje corporal es un lenguaje que no encontrarás traducido en Tatoeba.
The Kodava language is a Dravidian language spoken in southern Karnataka.	El kodava es una lengua dravídica que se habla en el sur de Karnataka.
Original Form Designer, original user interface much more	Desarrollador de formularios original, interfaz de usuario original y mucho más
translated XML must be the result of translating original XML into another language. It is this translation that the resulting PO file will represent.	XML traducido debe ser el resultado de traducir XML Original a otro idioma. Esta traducción es lo que el archivo PO resultante representará.
Include the original author's signature in replies	Incluir firma de los autores
Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.	Los cursos intermedios y avanzados de una lengua se dan en la lengua que se está aprendiendo.
One cannot learn a language without being in touch with the language.	Uno no puede aprender un idioma sin estar en contacto con la lengua.
They're original, go ahead, smell them. They smell original.	Son originales, adelante, huélelos. Huelen a originales.
John Calhoun Original idea, original pictures and English sounds	John Calhoun Idea e imágenes originales y sonidos en inglés.
Thitd, utge that the Reding motion fot a tesolution respect the original sense of all the claims made from the Catalan areas, that is, for the Catalan language to be an official language of the European Community.	Y si me permiten una evocación personal, tengo que decirles que, defendiendo este informe, estoy honrando también a mis antepasados.
SMS language (texting language)	El lenguaje SMS
Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language it's from the Latin word cor, meaning heart and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.	El coraje, la primera definición de coraje la primera que apareció en el idioma inglés proviene de la palabra latina cor que significa corazón y la primera definición era contar la historia de quién uno es de todo corazón.
Original materials	Materiales originales
Original Authors	Autores originales
Original URL	URL original
Original Colors	Colores originales
Original image	Original
Remove original	Eliminar el original
Original Image	Imagen original
EXIF original	EXIF original

Muestra esta página en español