Translation of "in romanian" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Romanian - translation :

Keywords : Rumano Rumana Rumanos Rumania Rumanía

Examples (External sources, not reviewed)

Romanian	RumanoName
The Romanian citizenship law legislated in March 1991 establishes the rights of second and third generation descendants of Romanian citizens to obtain a Romanian citizenship, if they speak fluent Romanian and are able to demonstrate sufficient knowledge in Romanian history and culture.	La Ley Rumana de la Ciudadanía, emitida en marzo de 1991, establece el derecho para los descendientes de segunda y tercera generación de ciudadanos rumanos de conseguir la ciudadanía rumana, si son capaces de hablar rumano con fluidez y demuestran conocimientos suficientes de historia y cultura rumana.
Romanian Leu	Leu rumanoName
Romanian flag	Bandera de Rumanía
Romanian children	Niños rumanos
Romanian literature is literature written by Romanian authors, although the term may also be used to refer to all literature written in the Romanian language.	La literatura de Rumania es aquella escrita por autores rumanos, aunque el término también se utiliza para referirse a toda aquella obra literaria escrita en idioma rumano.
Publications in Bulgarian and Romanian are in preparation.	Están asimismo realizándose publicaciones en búlgaro y mmano.
Romanian flag smooth	Bandera de Rumanía suave
Făt Frumos (from Romanian făt son, infant frumos beautiful) is a knight hero in Romanian folklore, usually present in fairy tales.	Făt Frumos (del rumano făt hijo, infante frumos hermoso) es un héroe caballero en la mitología rumana, presente habitualmente en los cuentos de hadas.
Subject Medical tests on orphans in Romanian hospitals	Asunto Utilización de niños huérfanos como conejillos de indias en un hospital de Rumania
I want to learn Romanian.	Quiero aprender rumano.
I want to learn Romanian.	Yo quiero aprender rumano.
Tudor Arghezi revolutionized Romanian poetry 50 years after Eminescu, creating new pillars for the modern Romanian poem.	Tudor Arghezi revolucionó la poesía rumana, creando los nuevos pilares de la moderna poesía.
Then, it gradually changed to Romanian.	Fue gradualmente sustituido por el rumano.
In 1905, he built a missile aeroplane for the Romanian Army.	En 1905, construyó un misil aeroplano para el Ejército Rumano.
Subject Use of orphans as guinea pigs in a Romanian hospital	Asunto Utilización de niños huérfanos como conejillos de indias en un hospital de Rumania
Alecsandri was a prolific writer, contributing to Romanian literature with poetry, prose, several plays, and collections of Romanian folklore.	Alecsandri fue un prolífico escritor, contribuyendo a la literatura rumana con poesía, prosa, diversas obras teatrales y una colección de folclore rumano.
ECB Opinion on Romanian foreign reserves legislation	Dictamen del BCE sobre la legislación rumana relativa a las reservas exteriores
ECB Opinion on Romanian legislation on statistics	Dictamen del BCE sobre la legislación rumana relativa a estadísticas
My name is Romanian his is American.	Mi nombre es rumano el suyo, americano.
(Memorandum item) Emergency aid for Romanian orphanages	(Nota) Ayuda urgente a los orfelinatos rumanos
The first time I saw the Romanian soccer players was in Madrid.	La primera vez que vi a los futbolistas rumanos fue en Madrid.
Nicolae Ceauşescu became the head of the Romanian Communist Party in 1965 and his draconian rule of the 1980s was ended by the Romanian Revolution of 1989.	En 1965 Nicolae Ceauşescu llegó a ser líder del Partido Comunista Rumano, hasta la Revolución anticomunista de 1989.
For the first time in its history, Romanian culture was fully connected to Western culture, while Dadaism is the first Romanian artistic and literary movement to become international.	Por primera vez en su historia, la cultura rumana quedó unida a la cultura occidental siendo el dadaísmo el primer movimiento artístico y literario rumano convertido en internacional.
In 1879, his Despot Vodă drama received the award of the Romanian Academy.	En 1879, su drama Despot Vodă recibió el premio de la Academia Rumana.
ECB Opinion on the Romanian deposit guarantee scheme	Dictamen del BCE sobre el sistema de garantía de depósitos rumano
ECB Opinion on the Romanian minimum reserves regime	Dictamen del BCE sobre el régimen de reservas mínimas de Rumanía
I bought some Romanian books for the students.	Compré algunos libros rumanos para los estudiantes.
In 1877 he enrolled as a volunteer in the Romanian War of Independence, serving until 1881.	En 1877 enroló como voluntario en la guerra de independencia rumana, sirviendo hasta 1881.
The first book printed in the Romanian language was a catechism of Deacon Coresi in 1559.	El primer libro impreso en rumano fue el catecismo de Coresi en 1559.
Let us send a message to the Romanian government.	Enviemos un mensaje al Gobierno mmano.
As a symptom of the Romanian people s self irony, Făt Frumos can be encountered even in contemporary Romanian jokes, yet less frequently than Bulă or the political personalities of the moment.	Como síntoma de la ironía del pueblo rumano para consigo mismo, Făt Frumos aparece también en algunos chistes rumanos contemporáneos, aunque menos frecuente que Bulă o los políticos importantes del momento.
I am referring to the aid for the Romanian orphans.	Me refiero a la ayuda para los niños huérfanos rumanos.
The Romanian government has announced the termination of these tests.	El Gobierno rumano ha anunciado la terminación de estos experimentos.
He took part in the Dansez pentru tine dance contest, the Romanian version of Dancing with the Stars , and took the second place, while the first was given to the Romanian singer Andra.	Tomó parte en la Dansez Pentru Tine Dance Contest , la versión rumana de Dancing with the Stars , y ocupó el segundo lugar, mientras que el primero se lo dieron a la cantante rumana Andra.
Starting in the 19th century, Romanian historiography has also referred to him as Mircea the Great ().	Desde el siglo XIX, la historiografía rumana lo llama Mircea cel Mare ( Mircea el Grande ).
Ottoman Decadence and Phanariotes The 18th century in the Romanian lands was dominated by the Ottoman Empire, which decided not to allow Romanian rulers in Wallachia and Moldavia and ruled, instead, through Greek merchants of Istanbul, called phanariotes.	Decadencia otomana y fanariotas En tierras rumanas, el siglo XVIII estuvo dominado por el Imperio otomano que decidió no mantener los gobernantes rumanos en Valaquia y Moldavia y hacerlo a través de los fanariotas, comerciantes griegos establecidos en Estambul.
He collected Romanian folk songs and was one of the principal animators of the 19th century movement for Romanian cultural identity and union of Moldavia and Wallachia.	Recogió canciones del folclore rumano y fue uno de los principales animadores del movimiento del siglo XIX para la identidad cultural rumana y la unión de Moldavia con Valaquia.
ECB Opinion on amendments to the Romanian legislation on official statistics	Dictamen del BCE relativo a las modificaciones a la legislación rumana sobre estadísticas oficiales
Voluntary contract notice for upcoming procurement freelance lawyer linguists for Romanian	Voluntary contract notice for upcoming procurement freelance lawyer linguists for Romanian
That is what I can tell you about the Romanian children.	Por otra parte, ya tuvo la oportunidad de contestarle sobre este tema.
Echoes of this scandal can still be found in some articles of the current Romanian cultural press.	Ecos de este escándalo pueden encontrarse aun actualmente en algunos artículos de la prensa cultural rumana.
In April 1849, Iancu was approached by the Hungarian envoy Ioan Dragoş (in fact, a Romanian deputy in the Hungarian Parliament).	En abril de 1849, Iancu fue contactado por el mensajero húngaro Ioan Dragoş (en realidad un diputado rumano del Parlamento Húngaro).
The Moldovan language, in its official form, is practically identical to Romanian, although there are some differences in colloquial speech.	El denominado idioma moldavo es prácticamente idéntico al rumano en su forma oficial, con pequeñas diferencias a nivel coloquial.
In order to avoid suspicion of Romanian separatism, the document does not mention the contacts with the Wallachians.	Para evitar la sospecha del separatismo rumano, el documento no menciona los contactos con los valacos.

Muestra esta página en español