Translation of "in situations where" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Where - translation :

Keywords : Situaciones Peligrosas Peores Ciertas Difíciles Sacaste Sacado Conseguiste Estuviste Donde

Examples (External sources, not reviewed)

They are situations where the mental model doesn't match the reality.	Son situaciones donde el modelo mental no encaja con la realidad.
As to the implementation of the third AMLD, the right to a fair trial should be protected in all applicable situations through sufficiently detailed and clear national rules to allow legal professionals to distinguish between the situations where the reporting obligation applies and the situations where it does not.	En cuanto a la aplicación de la Tercera DBC, el derecho a un juicio justo debe protegerse en todos los casos por medio de normas nacionales suficientemente claras y precisas que permitan a los profesionales del Derecho distinguir entre las situaciones en las que sea aplicable la obligación de declaración y aquellas otras en las que no lo sea.
A positive correlation may also arise in situations where investors become more risk averse and uncertain about future stock returns .	También puede producirse una correlación positiva en situaciones en las que los inversores manifiestan una mayor aversión al riesgo y crece su incertidumbre respecto a la rentabilidad futura de las acciones .
The institution will also be treated as a nonfinancial corporation in situations where it is the counterparty of an MFI .	La entidad será considerada además como sociedad no financiera en los casos en que sea contrapartida de una IFM .
They can be used in situations where the distal series sound too disconnected Ittai nan desu ka, kore ( are) wa?	Pueden usarse en situaciones donde los conjuntos distales suenan muy desconectados Ittai nan desu ka, kore ( are) wa?
I feel comfortable in awkward situations.	Me siento cómodo en situaciones incómodas.
Research found that people take less from the common pool in public situations than in anonymous private situations.	Investigaciones destacan que las personas utilizan menos parte del bien común en situaciones públicas que en situaciones anónimas.
The institution will also be treated as a non financial corporation in situations where it is the counterparty of an MFI .	La entidad será considerada además como sociedad no financiera en los casos en que sea contrapartida de una IFM .
This definition should cover all situations where the payment service provider issues a pre paid stored value in exchange for funds .	Esta definición debe cubrir todas las situaciones en las que el proveedor de servicios de pago emita un instrumento de valor almacenado y prepagado a cambio de fondos .
In a number of areas , the FATF considerably extended the level of detail in its Recommendations , notably as regards customer identification and verification , the situations where a higher risk of money laundering may justify enhanced measures and also situations where a reduced risk may justify less rigorous controls .	En una serie de aspectos , el GAFI amplió considerablemente el grado de detalle de sus Recomendaciones , sobre todo en lo que respecta a la identificación y verificación de la identidad de los clientes y a las situaciones en las cuales el mayor riesgo de blanqueo de capitales puede justificar medidas más estrictas , al igual que otras en las que un menor riesgo puede justificar controles menos rigurosos .
This is something they can use instead of a firearm in those situations where they would have previously had to shoot someone.	Es algo que pueden usar en lugar de las armas de fuego en situaciones en las que antes hubieran tenido que matar a alguien .
Protecting children in situations of armed conflict	Protección de los niños en situaciones de conflicto armado
I'm always imagining myself in different situations.	siempre me imagino a mí mismo en situaciones diferentes.
Always use this encoding in similar situations	Usar siempre esta codificación en situaciones similares
And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control.	Y el cuarto es que la gente subestima los riesgos en situaciones donde tienen el control y los sobreestiman en situaciones que no controlan.
This can be very useful in situations where code has been reorganized and empty lines have been added or removed to improve legibility.	Esto puede ser muy útil en situaciones donde el código ha sido reorganizado y se han añadido o eliminado líneas vacías para mejorar la legibilidad.
But they are not applicable in all situations.	Pero no son válidas para todas las situaciones.
I should like to say on a personal note that I see situations where the Commission is acting in a quasilegislative role and in a political way. In such situations thete is a case for the regulatory committee but without the variance that now exists.	La acogida que nuestra propia comisión ha dispensado al informe de nuestro colega Roumeliotis demuestra que es excelente, como también el número relativamente pequeño de enmiendas que hemos propuesto.
You have situations, for instance, in France where president Sarkozy tells the CEO's of Internet companies, We're the only legitimate representatives of the public interest.	Hay situaciones, por ejemplo, como en Francia donde el presidente Sarkozy les dice a los presidentes de compañías de Internet, 'Somos los únicos representantes legítimos del interés público.'
Many other Latin American countries are in similar situations.	Muchos otros países latinoamericanos se encuentran en situaciones similares.
And in these situations, angiogenesis is out of balance.	Y en estas situaciones, la angiogénesis se desbalancea.
But actually in a lot of situations that's wrong.	Pero, de hecho, en muchos casos eso está mal.
and ( iii ) crisis situations .	y ( iii ) las situaciones de crisis .
1.2 COOPERATION IN CRISIS SITUATIONS In early 2003 EU central banks and supervisory authorities agreed on a Memorandum of Understanding ( MoU ) concerning cooperation in crisis situations .	1.2 COOPERACIÓN EN SITUACIONES DE CRISIS A comienzos del 2003 , los bancos centrales y las autoridades supervisoras de la UE alcanzaron un acuerdo respecto a un Memorandum de Entendimiento ( el Memorandum ) sobre cooperación en situaciones de crisis .
AWStats can be installed on a workstation, such as MS Windows, for local use in situations where log files can be downloaded from a remote server.	AWStats puede ser instalado en una estación de trabajo, como MS Windows, para uso local en situaciones donde los archivos de log pueden ser descargados desde servidores remotos.
They cover situations where , either because of their appearance or size , medals or tokens could be mistaken for authentic euro coins .	Se refieren a casos en los que , por su apariencia o tamaño , las medallas o fichas podrían confundirse con monedas en euros auténticas .
And it comes from situations like this where you have either skilled or unskilled practitioners, blindly giving an injection to someone.	Son situaciones como ésta donde uno tiene profesionales calificados o no calificados, inyectando ciegamente a alguien.
But I find that the limitations introduced would be impossible to realize at present in areas where dead animals must be disposed of in difficult terrain or isolated situations.	Por qué han de ser ellos quienes fijen las normas para el decenio de 1990?
Supervisory authorities may temporarily waive the limits in emergency situations .	Las autoridades supervisoras podrán suprimir temporalmente los límites en situaciones de urgencia .
(e) The Security Council is able, in the context of situations referred to in subparagraph (d) above, to consider establishing working groups to consider such situations	e) El Consejo de Seguridad pueda considerar, en el contexto de las situaciones a que hace referencia el apartado d) supra, la posibilidad de establecer grupos de trabajo para examinar esas situaciones
As the starting point for any assessment, this criterion limits the potentially harmful situations, or in any case, situations not in keeping with internal market rules.	Este criterio, que es el punto de partida de toda evaluación, permite circunscribir las situaciones potencialmente perjudiciales y, en todo caso, contrarias a las normas del mercado interior.
So even in situations where outcomes are less than optimal, local leaders and international leaders have a choice, and they can make a difference for the better.	Así que incluso en situaciones en las que los resultados no son óptimos, los líderes locales y los internacionales tienen una opción, y pueden marcar una diferencia para mejor.
On the contrary, doodling should be leveraged in precisely those situations where information density is very high and the need for processing that information is very high.	Por el contrario, se debe incentivar hacer garabatos precisamente en esas situaciones donde la información es muy densa y la necesidad de procesarla es muy grande.
This requires measures to prevent situations in which the same capital is used simultaneously as a buffer against risk in two or more entities in the same financial conglomerate (' multiple gearing ') and situations where a parent issues debt and down streams the proceeds as equity to its regulated subsidiaries (' excessive leveraging ') .	Ello requiere medidas para evitar situaciones en las que el mismo capital se utiliza simultáneamente como amortiguador del riesgo en dos o más entidades del mismo conglomerado financiero ( cómputo múltiple ) y situaciones en las que una empresa matriz emite deuda y coloca estos ingresos como acciones de sus filiales reguladas ( apalancamiento excesivo ) .
Do you ever find yourself in a situation where you really have to scream, but you can't because you're at work, or you're in a classroom, or you're watching your children, or you're in any number of situations where it's just not permitted?	Te has encontrado alguna vez en una situación en la que realmente necesitas gritar, pero no puedes porque estás en el trabajo, o en un salón de clase, o estás cuidando a tus niños, o te encuentras en una de esas situaciones en las que simplemente no está permitido?
kdesvn build can checkout only portions of a module, for those situations where you only need one program from a large module.	kdesvn build puede descargar sólo partes de un módulo, para aquellas situaciones en las que sólo necesita un programa de un módulo de gran tamaño.
kdesvn build supports two options for situations where branch and tag guess the correct path improperly module base path and override url .	kdesvn build admite dos opciones para situaciones en las que branch y tag suponen una ruta incorrecta module base path y override url .
Assessing the risk remains difficult, which may lead to situations where the market all of a sudden faces a significant default event.	Como sigue siendo difícil evaluar el riesgo, pueden originarse situaciones en las que el mercado se enfrenta repentinamente a un evento de crédito significativo.
In fact, there is a natural link between the two situations.	De hecho, hay un vínculo natural entre ambas situaciones.
These models, like the leaky bucket, work well in most situations.	Estos modelos, como el cubo agujereado, funcionan en la mayoría de los casos.
In situations like that it outclassed and outgunned what we had.	En situaciones como esas sobrepasaba a todo lo que teníamos.
assistance should be given to families living in situations of hardship	la ayuda que se ha de proporcionar a las familias en dificultades
At international level different situations may occur, in particular the following	A nivel internacional pueden producirse diferentes situaciones, en particular las siguientes
All of us can recall collective decision making situations a selection committee, a team for drafting rules where some members were elé belés.	Todos podemos recordar situaciones colectivas de toma de decisiones (un comité seleccionador, un equipo de redacción de estatutos) donde algunos de los miembros eran elés belés .
He is used to such situations.	Él está acostumbrado a este tipo de situaciones.

Muestra esta página en español