Translation of "in both situations" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Both - translation :

Keywords : Ambos Ambas Ambos Lados Situaciones Peligrosas Peores Ciertas Difíciles

Examples (External sources, not reviewed)

The reason this is irrational is that we've given people in both situations the same choice.	La razón de que esto es irracional es que les hemos dado en ambas situaciones la misma opción.
There are many situations in which apologies are not necessary, because both sides agree to move on.	Hay muchas situaciones en las que las disculpas no son necesarias, porque ambas partes están de acuerdo en dar vuelta a la página.
I feel comfortable in awkward situations.	Me siento cómodo en situaciones incómodas.
Research found that people take less from the common pool in public situations than in anonymous private situations.	Investigaciones destacan que las personas utilizan menos parte del bien común en situaciones públicas que en situaciones anónimas.
Protecting children in situations of armed conflict	Protección de los niños en situaciones de conflicto armado
I'm always imagining myself in different situations.	siempre me imagino a mí mismo en situaciones diferentes.
Always use this encoding in similar situations	Usar siempre esta codificación en situaciones similares
And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control.	Y el cuarto es que la gente subestima los riesgos en situaciones donde tienen el control y los sobreestiman en situaciones que no controlan.
But they are not applicable in all situations.	Pero no son válidas para todas las situaciones.
Many other Latin American countries are in similar situations.	Muchos otros países latinoamericanos se encuentran en situaciones similares.
And in these situations, angiogenesis is out of balance.	Y en estas situaciones, la angiogénesis se desbalancea.
But actually in a lot of situations that's wrong.	Pero, de hecho, en muchos casos eso está mal.
and ( iii ) crisis situations .	y ( iii ) las situaciones de crisis .
1.2 COOPERATION IN CRISIS SITUATIONS In early 2003 EU central banks and supervisory authorities agreed on a Memorandum of Understanding ( MoU ) concerning cooperation in crisis situations .	1.2 COOPERACIÓN EN SITUACIONES DE CRISIS A comienzos del 2003 , los bancos centrales y las autoridades supervisoras de la UE alcanzaron un acuerdo respecto a un Memorandum de Entendimiento ( el Memorandum ) sobre cooperación en situaciones de crisis .
Supervisory authorities may temporarily waive the limits in emergency situations .	Las autoridades supervisoras podrán suprimir temporalmente los límites en situaciones de urgencia .
(e) The Security Council is able, in the context of situations referred to in subparagraph (d) above, to consider establishing working groups to consider such situations	e) El Consejo de Seguridad pueda considerar, en el contexto de las situaciones a que hace referencia el apartado d) supra, la posibilidad de establecer grupos de trabajo para examinar esas situaciones
As the starting point for any assessment, this criterion limits the potentially harmful situations, or in any case, situations not in keeping with internal market rules.	Este criterio, que es el punto de partida de toda evaluación, permite circunscribir las situaciones potencialmente perjudiciales y, en todo caso, contrarias a las normas del mercado interior.
Intensified information sharing on major developments in the activities and the risk profile of such groups is required both on an ongoing basis and in terms of the management of stress situations .	Resulta necesario potenciar el intercambio de información sobre hechos relevantes acerca de las actividades y del perfil de riesgo de tales grupos , tanto de manera continua , como durante la gestión de situaciones de tensión .
I do think America has made it quite clear that it is in the interest both of America and China to avoid situations in which they will be pushed toward a collision.	Creo que los Estados Unidos han dejado bien claro que evitar situaciones en las que se vean encaminados hacia una colisión redunda en provecho tanto de ellos como de China.
In fact, there is a natural link between the two situations.	De hecho, hay un vínculo natural entre ambas situaciones.
These models, like the leaky bucket, work well in most situations.	Estos modelos, como el cubo agujereado, funcionan en la mayoría de los casos.
In situations like that it outclassed and outgunned what we had.	En situaciones como esas sobrepasaba a todo lo que teníamos.
assistance should be given to families living in situations of hardship	la ayuda que se ha de proporcionar a las familias en dificultades
At international level different situations may occur, in particular the following	A nivel internacional pueden producirse diferentes situaciones, en particular las siguientes
He is used to such situations.	Él está acostumbrado a este tipo de situaciones.
Taking note of the work in progress of the United Nations system to clarify the role of the United Nations in post conflict transition situations, including mass exodus situations,	Tomando nota de la labor en curso en el sistema de las Naciones Unidas para esclarecer el papel de las Naciones Unidas en las situaciones de transición después de los conflictos, incluidas las situaciones de éxodo en masa,
The great significance, both symbolic and practical, of German unification must not distract our attention from other situations where we also have a duty of solidarity.	Por último, Señor Presidente, permítaseme decir que, al pedir a esta Asamblea que conceda la segunda lectura a la legislación, hemos demostrado a las otras dos instituciones de la Comunidad y a los Jefes de Gobierno que este Parlamento puede actuar de forma respon sable y que, si contamos con las atribuciones idóneas, podemos desempeñar un papel importante en la unión de Europa.
This measure would contribute to avoiding double identification in account based situations .	Esta medida ayudaría a evitar la doble identificación en las operaciones vinculadas a cuentas .
What is a distinctive approach to generating jobs in post conflict situations?	Cuál sería un acercamiento distintivo a la generación de empleo en situaciones post conflicto?
In some of them, we find situations inherent to our human condition .	En algunas se escribe sobre situaciones propias de nuestra condición humana .
I can think of some situations in which a knife would come in handy.	Puedo pensar en algunas situaciones en que un cuchillo puede resultar útil.
The Governing Council may lay down internal rules on decisionmaking in emergency situations .	El Consejo de Gobierno podrá dictar normas internas sobre la toma de decisiones en casos de urgencia .
Promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations	Promoción y protección de los derechos del niño, incluidos los niños en situaciones particularmente difíciles
What do we know? What do people do in these kinds of situations?	Qué sabemos? Qué hace la gente en este tipo de situaciones?
The plant could reach its nutritional potential only in highly modified artificial situations.	La planta podría sólo alcanzar su potencial nutricional en situaciones altamente modificadas artificialmente.
In situations like these, all I can ask is What can I do?	En situaciones así, yo solo puedo preguntar Qué puedo hacer?
Assistance in response to situations of crisis or emerging crisis to prevent conflicts	Ayudas en respuesta a situaciones de crisis o crisis incipiente para prevenir conflictos
As in 2002 , exceptions to this rule are envisaged in order to accommodate special holiday situations .	Al igual que en el 2002 , se prevén excepciones a esta regla en los casos en que la fecha de la reunión coincida con un día festivo .
Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies	Artículo 11 Situaciones de riesgo y emergencias humanitarias
The human brain can adapt to new situations.	El cerebro humano puede adaptarse a nuevas situaciones.
I talk about unthinking situations all the time.	Estoy hablando sobre siempre estar des pensando las cosas.
The two situations are not quite similar though.	Aunque las dos situaciones no son muy similares.
The Governing Council may lay down internal rules on decision making in emergency situations .	El Consejo de Gobierno podrá dictar normas internas sobre la toma de decisiones en casos de urgencia .
In emergency situations , smooth and unfettered multilateral exchange of information is of particular relevance .	En situaciones de urgencia , reviste especial interés la posibilidad de proceder a un intercambio multilateral de información sin problemas ni trabas .
Unlike Jorge, this boy would upload photos of acquaintances in uncomfortable or embarrassing situations.	A diferencia de Jorge, este chico subiría fotos de conocidos en situaciones incómodas o embarazosas.

Muestra esta página en español