Translation of "inconsistency" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Inconsistency - translation :

Keywords : Inconsistencia Contradicción Matemática Lógica Romántica

Examples (External sources, not reviewed)

What makes this dynamic inconsistency happen?	Qué causa esta inconsistencia dinámica?
Such inconsistency is often a major impediment to development.	Esas inconsistencias a menudo son un importante impedimento al desarrollo.
Suddenly we have the dynamic inconsistency that puzzled us.	De repente, tenemos la inconsistencia dinámica que nos dejó perplejos.
But then, alas, I must point to a second inconsistency.	Pero entonces lamentablemente debo señalar una segunda incoherencia.
You cannot see any inconsistency in the creation of the Merciful.	No ves ninguna contradición en la creación del Compasivo.
You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency.	No ves ninguna contradición en la creación del Compasivo.
In short, there is an inconsistency in the proposals that is actually inadmissible.	Si, por ejemplo, elijo un vuelo de Lufthansa de Londres a
It seems only a matter of time before Indonesians start feeling the pain of this inconsistency.	Parece sólo una cuestión de tiempo antes de que los indonesios empiecen a sentir el dolor de esta inconsistencia.
If it had been from other than God surely they would have found in it much inconsistency.	Si hubiera sido de otro que de Alá, habrían encontrado en él numerosas contradicciones.
Had it been from any other than Allah, they would surely have found in it much inconsistency.	Si hubiera sido de otro que de Alá, habrían encontrado en él numerosas contradicciones.
If it had been from anyone other than God, they would have found much inconsistency in it.	Si hubiera sido de otro que de Alá, habrían encontrado en él numerosas contradicciones.
Thus if a theory contains a single inconsistency, it is trivial that is, it has every sentence as a theorem.	Por lo tanto si una teoría contiene una única inconsistencia, resulta trivial esto es que toda expresión se entiende como un teorema.
Moreover , this amendment would also avoid inconsistency with Article 11 which explicitly requires revisions for one specific harmonisation rule ( the treatment of price reductions ) .	AdemÆs , esta modificación eliminaría asimismo una contradicción con el artículo 11 , que dispone expresamente que se efectœen revisiones en relación con una norma de armonización concreta ( el tratamiento de las reducciones de precio ) .
And confusing too because of the inconsistency of the different Councils, who do not act as a single entity but all produce conflicting decisions.	Espero ques e transmita a Roma este breve mensaje, mensaje amistoso ofrecido del modo más desinteresado, y, quién sabe, tal vez se tenga en cuenta en la práctica antes de las dos grandes conferencias intergubernamentales que vamos a celebrar en Italia de aquí a finales de año.
The inclusion now of electricity transmission networks introduces an element of inconsistency which, naturally, raises the question Why one type of energy and not others ?	Existen, sin embargo, señor Presidente, algunos aspectos sobre los cuales desearía llamar la atención, especialmente la de la Comisión, destacando en algunos de ellos, además, lo ya contemplado en la propuesta de resolución y ahora puesto de relieve por la ponente.
The resulting inconsistency creates distortions as with any price control, capital receives an incentive to flow to investment that is inconsistent with actual supply and demand.	La inestabilidad que resulta crea distorsiones como con cualquier control de precios, el capital recibe incentivos para fluir hacia inversiones inconsistentes con la oferta y demanda actuales. nbsp
There is also major inconsistency between the European Parliament's reports by Mr Martin and Mr Herman on political union and EMU, which are extremely specific and	Hay también un hiato entre los informes del Parlamento Europeo, obra del Sr. Martin y el Sr. Herman, sobre la Unión Política y la UEM, muy concretos y precisos, y el presente informe, que pretende establecer un marco para la Unión Europea.
In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions , the latter shall prevail .	En caso de conflicto o disconformidad entre los apéndices y las demás disposiciones de las Condiciones prevalecerán las segundas .
In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions , the latter shall prevail .	In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions , the latter shall prevail .
Russian Twitter user Abu quickly noticed an inconsistency in the source of Mikhail Leontyev s find, tracing the satellite photo to an older post on a web forum in October	Abu, usuario de Twitter, rápidamente notó una inconsistencia en la fuente de Mikhail Leontyev la foto satelital dirigía hacia una publicación más antigua en un foro del mes de octubre
How the world resolves this basic inconsistency over the next few years will have a major impact on prospects for growth, employment, income distribution, and the functioning of the global economy.	La forma en que el mundo resuelva esta inconsistencia básica durante los próximos años tendrá un importante impacto sobre las perspectivas de crecimiento, empleo, distribución del ingreso y funcionamiento de la economía mundial.
But the whole of her group did just that on Monday. It would therefore be as well if she gave an explanation of her inconsistency and apologized in clear and unequivocal terms.	Esto no va a crear precisamente confianza en la democracia, y por eso el Movimiento Popular contra la CEE vota en contra del informe Herman, para así dejar constancia de nuestro deseo de consrevar la posibilidad de llevar una política económica a través de un organismo democrático.
( c ) the application of the alternative treatment eliminates or significantly reduces a valuation inconsistency ( valuation mismatch ) that would arise from applying general rules set out in this Guideline at an individual instrument level	c ) la aplicación del tratamiento alternativo elimina o reduce notablemente el desajuste de valoración que resultaría de aplicar las normas generales establecidas en la presente orientación para instrumentos individuales
The inconsistency is rooted in the girls circumstances the schoolgirls are innocent victims crying out for protection, while the child sex workers are illegal immigrants, slated for deportation as soon as they are caught.	La inconsistencia tiene sus raíces en las circunstancias de las niñas las estudiantes son víctimas inocentes que piden angustiosamente protección, mientras que las menores trabajadoras sexuales son inmigrantes ilegales a las que se deporta en cuanto se las atrapa.
2007D0007 EN 12.05.2010 003.001 8 B 2 . In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions , the latter shall prevail .	In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions , the latter shall prevail . ( 1 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
The President of the Commission has remarked that there appears to be an inconsistency in the Herman report, in that one paragraph refers to majority voting on own resources, another to unanimity in the Council.	Tras nuestra reunión con el Consejo de Economía y Hacienda del lunes pasado, hemos podido comprobar que once Estados miembros estaban de acuerdo con estos cuatro principios.
I wish to pay tribute to that association, whose members deserve our admiration because they are above all suspicion and do not fall into the trap of inconsistency, manoeuvring or any other sort of political shadly dealing.	representantes de la mayoría del pueblo europeo, es denunciar aquí los acontecimientos y los hechos racistas que se están produciendo cada día con mayor virulencia en esta Europa que nos ha tocado defender y representar desde esta Asamblea.
If an NCB identifies an inconsistency in its CIS 2 data after such data have been transmitted to the ECB , that NCB shall send the corrected data to the ECB via the CIS 2 transmission mechanism without undue delay .	Si un BCN detecta incoherencias en sus datos de CIS 2 después de transmitidos al BCE , el BCN enviará los datos corregidos al BCE a través del mecanismo de transmisión de CIS 2 sin retrasos indebidos .
To avoid any hint of lack of coherence or consistency, I have proposed a separate vote on paragraph 7, which means that we can eliminate any suspicion of contradiction or inconsistency between the two texts, and thereby, effectively overcome the problem of the different timescales of the two reports.	Los Parlamentos de cada uno de los Estados miembros, con los cuales se va a organizar, próximamente por cierto, una concertación, no serían pues democráticos! Este punto de vista es, naturalmente, inaceptable.
The institutional balance, bearing all that in mind, is this cooperation between two institutions which represent two different legitimate bodies of interest, via a third which has only one weapon, its right of initiative, with which to prevent disagreement between Council and Parliament or inconsistency in proposed initiatives or texts.	La Séptima Directiva, sobre la que hoy debatimos, nace en otro contexto el punto más bajo de la crisis ya se ha superado en parte, y el mercado y la competición internacional no aparecen tan desfavorables como a mediados de la década de 1980 sin embargo, erraría quien, a partir de estos datos, llegara a la conclusión optimista de que todo está resuelto y los problemas ya han quedado atrás.
I should, however, like to point out that, because of the different time scale of the reports Mr Martin's and my own the Committee on Institutional Affairs think that there is some inconsistency between the attitude to the budgetary procedure expressed in the text produced by the Committee on Budgets and its proposed amendments to the report of the Committee on Institutional Affairs.	Quiere esto decir que los Gobiernos que están representados en el Con sejo no son resultado de elecciones democráticas?
Thirdly, as a result of the inherent inconsistency of this Commission proposal and, therefore, its limitations, the Energy Committee has put forward a proposal of its own which Mrs Garcia Arias also referred to for an annual review and report on the results of this programme, which we would wish to follow par ticularly closely because we think that the resources allocated are totally inconsistent with the ambitious objectives set out in it.	limitaciones que presenta hay una propuesta de la Comisión de Energía que también ha mencionado la Sra. García Arias de que se haga un seguimiento anual y se presenten cada año los resultados de este programa, que nosotros queremos seguir con una muy especial atención, dado que creemos que hay un enorme desequilibrio entre los recursos que se le quieren dedicar y los muy ambiciosos objetivos que se pre tenden.

Muestra esta página en español