Translation of "inextricably entangled" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Entangled - translation :

Keywords : Enredado Entrelazadas Enredados Enredada Enreda Inextricablemente íntimamente Inextricable Inexorablemente Indisolublemente

Examples (External sources, not reviewed)

Entangled	Enredado
They also get entangled in fishing gear.	También resultan atrapadas en los aparejos de pesca.
And one shank is entangled with the other shank.	y se junte una pierna con otra,
In German thinking, power became inextricably associated with nationalism and militarism.	En el pensamiento alemán, el poder quedó inseparablemente unido al nacionalismo y al militarismo.
In a techno polity, two inextricably linked factors are crucial talent and innovation.	En un tecnosistema, dos factores inextricablemente interrelacionados son cruciales talento e innovación.
My intuition is that his reasoning has become entangled with his beliefs about the free market.	Mi intuición es que su razonamiento ha resultado enmarañado con sus creencias sobre el mercado libre.
Inextricably bound to consciousness, it is an experience that all living creatures with advanced nervous systems share.	Inexorablemente ligado a la conciencia, es una experiencia que todos los seres vivos con sistemas nerviosos avanzados comparten.
For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.	Cual espinas entretejidas y cual borrachos en su embriaguez, serán consumidos como paja seca
As we have all accepted, the progress of European integration is inextricably linked to that of economic and social cohesion.	La constitución de un fondo financiero para el medio ambiente es, sin lugar a dudas, una prioridad exigente, aunque no creo que debiera hacerse a expensas de la financiación de las políticas estructurales.
The bad news is that Mexico s growth prospects have become inextricably tied to those of its huge neighbor to the north.	Lo malo es que las perspectivas de crecimiento para México han pasado a estar íntimamente ligadas a las de su poderoso vecino del norte.
For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.	Entonces el faraón dirá de los hijos de Israel Andan errantes por la tierra el desierto les cierra el paso.
Leaders should not become entangled in details that fuel suspicion of their counterparts motives, lest they lose sight of the bigger picture.	Los dirigentes no deben enredarse en detalles que generen sospecha sobre las motivaciones de cada parte, para que no se distraigan de lo esencial.
Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.	Estad, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no os pongáis otra vez bajo el yugo de la esclavitud
Just as one strand of spaghetti contacts many other strands on your plate, one neuron touches many other neurons through their entangled branches.	Así como un espagueti toca a muchos otros en el plato, una neurona toca a muchas otras mediante sus ramas enredadas.
Those who have entangled themselves in their evil deeds will drink boiling water and live in painful torment for their hiding the Truth.	Ésos son los que se han perdido por razón de sus obras. Se les dará a beber agua muy caliente y tendrán un castigo doloroso por no haber creído.
Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don't be entangled again with a yoke of bondage.	Estad, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no os pongáis otra vez bajo el yugo de la esclavitud
With peripheral risk subsidies launched and uncertainty reinstated in the parks, Greece is still entangled in the maze that leads to the exit of the great European debt crisis.	Con las primas de riesgo periféricas disparadas y la incertidumbre reinstalada en los parqués, Grecia sigue enredando en el laberinto que conduce hacia la salida de la gran crisis de deuda europea.
Even if Russia and Iran are pursuing separate agendas in supporting Assad, both countries interests are inextricably connected to the continuation of the regime, not necessarily to Assad s political survival.	Rusia e Irán pueden tener motivos diferentes para apoyar al régimen sirio, pero los intereses de ambos países dependen inexorablemente de su continuidad (aunque no necesariamente de la supervivencia política de Al Assad).
Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,	Reconociendo que la erradicación de la pobreza y el logro y mantenimiento de la paz se refuerzan mutuamente, y reconociendo también que la paz está vinculada de manera indisoluble a la igualdad entre mujeres y hombres y al desarrollo,
For them, what is at stake is the principle that sovereign countries have the right to chart their own course, rather than be entangled in a larger power s sphere of influence.	Para ellos, lo que está en juego es el principio de que los países soberanos tienen derecho a decidir su propio rumbo, en lugar de encontrarse enredados en la esfera de influencia de una potencia mayor.
Recognizing also that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing further that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,	Reconociendo también que la erradicación de la pobreza y el logro y mantenimiento de la paz se refuerzan mutuamente, y reconociendo además que la paz está vinculada de manera indisoluble a la igualdad entre mujeres y hombres y al desarrollo,
Noting that prevention of conflict must remain the fundamental focus of the work of the United Nations and that peace, security and development, in particular within post conflict contexts, are inextricably linked,	Observando que las Naciones Unidas deben seguir dedicando su labor fundamentalmente a la prevención de los conflictos y que la paz, la seguridad y el desarrollo están inseparablemente vinculados entre sí, en particular en situaciones posteriores a conflictos,
As the last defence against poverty, it is inextricably linked to the right to a decent life for people who have no other means of ensuring an income and for their dependants5.	Como última salvaguardia contra la pobreza, está indisolublemente unida al derecho a llevar una vida digna de las personas que no tienen otra forma de asegurar sus ingresos y al de las personas que están a su cargo5.
11. Emphasizes that the consolidation of peace and the resumption of economic activity in the Democratic Republic of the Congo are inextricably linked, and calls for further international economic assistance in this regard	11. Destaca que la consolidación de la paz y la reanudación de la actividad económica en la República Democrática del Congo son indisociables y pide que siga prestándose asistencia económica internacional con tal fin
With the world now divided less into empires, the number of actors (including many dysfunctional ones) on the world stage has multiplied a trend propelled by the notion that identity and national sovereignty are inextricably linked.	El mundo hoy no está tan dividido en imperios y la cantidad de actores (incluidos muchos actores disfuncionales) en la escena mundial se ha multiplicado una tendencia impulsada por la noción de que la identidad y la soberanía nacional están intrínsecamente vinculadas .
Fry gets entangled in the trap that was meant for El Chupanibre, leaving only Bender to fight the beast however, Leela is so scared, for herself and the others, that Bender is immobilized by her emotions.	Fry se enredada en la trampa que es para El Chupanibre, dejando sólo Bender para luchar contra la bestia, sin embargo, Leela esta tan asustada, por ella y los demás, que Bender es inmovilizado por sus emociones.
In the story, she would play Elena Medina, the most beautiful girl in the world , with Welles playing an American who becomes entangled in a plot to disrupt a Nazi plot to overthrow the Mexican government.	En la historia, Dolores sería Elena Medina , la chica más bella del mundo , y Welles sería un americano que se ve envuelto en un enredo para perturbar un complot nazi para derrocar al gobierno mexicano.
7. Stresses that a successful conclusion to the peace process and the resumption of economic activity in the Democratic Republic of the Congo are inextricably linked, and underlines the need for further international economic assistance in this regard	7. Subraya que la conclusión satisfactoria del proceso de paz y la reanudación de la actividad económica en la República Democrática del Congo van inextricablemente ligadas, y destaca la necesidad de que siga prestándose asistencia económica internacional al respecto
For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.	Porque si los que se han escapado de las contaminaciones del mundo por el conocimiento de nuestro Señor y Salvador Jesucristo se enredan de nuevo en ellas y son vencidos, el último estado les viene a ser peor que el primero
After a decade of war in Afghanistan and Iraq, the West would rather stay at home neither the US nor the United Kingdom nor most other NATO members wants to become entangled in another Middle East conflict that cannot be won.	Después de una década de guerra en Afganistán e Irak, Occidente prefiere quedarse en casa ni Estados Unidos ni el Reino Unido (ni tampoco la mayoría de los demás países de la OTAN) quieren quedar atrapados en otro conflicto imposible de ganar en Medio Oriente.
For if, after they have escaped the defilement of the world through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in it and overcome, the last state has become worse for them than the first.	Porque si los que se han escapado de las contaminaciones del mundo por el conocimiento de nuestro Señor y Salvador Jesucristo se enredan de nuevo en ellas y son vencidos, el último estado les viene a ser peor que el primero
As Iranian negotiators are entangled with the P5 1 (a group that comprises the United States, United Kingdom, Russia, China, and France, plus Germany) over the nature of its nuclear program and the lifting of international sanctions, the world is tweeting.	Mientras los negociadores iraníes discuten con el P5 1 (grupo formado por los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU más Alemania) sobre la naturaleza de su programa nuclear y la posibilidad de que se revoquen las sanciones, el mundo tuitea.
The narrative of Leaf Storm shifts between the perspectives of three generations of one family as the three characters (father, daughter and grandson respectively) find themselves in a spiritual limbo after the death of a man passionately hated by the entire village yet inextricably linked to the patriarch of the family.	La narración de La hojarasca cambia entre las perspectivas de tres generaciones de una familia (padre, hija y nieto), que se encuentran en un limbo espiritual luego de la muerte de un hombre odiado fuertemente por todo el pueblo, pero inexplicablemente relacionado con el patriarca de la familia.
Although the peseta shares a common origin with the French franc and its birth is inextricably linked to the LMU , in other words , as previously mentioned , it has early associations with other currencies , our currency has tended to behave differently from the others in terms of choice of anchor or reference for its external value .	A pesar de que la peseta tiene un origen común con el franco francés y que sunacimiento es indisociable de la UML , es decir , que es una moneda que , comoantes hemos visto , mantiene lazos iniciales con otras , nuestra divisa ha tendidoa comportarse de forma distinta a las demás monedas en cuanto a la elecciónde un ancla o referencia de su valor externo .
COT (S). (FR) Mr President, Mr President in Office of the Council, what I have to say is mainly for Vice President Bangemann, but is nevertheless of concern to you as well, so true is it that the topics of the two debates that have been joined together are inextricably inter woven, and 1 am delighted, Mr Romita, that we have this opportunity for an exchange of views.	Por otra parte, he observado que la cuota azúcar podría alcanzar las 870 000 toneladas, mientras que un cálculo a partir de bases normales no superaría las 650 000 toneladas. En ese caso, señor Comisario, acaso serían los otros productores europeos quienes soportarían la carga de las inevitables exportaciones suplementarias? mentarias?

Muestra esta página en español