Translation of "insofar as applicable" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Applicable - translation :

Keywords : Snoopy Saciedad Provea Faber Repetido

Examples (External sources, not reviewed)

rules applicable to financial institutions , insofar as they influence the stability of financial institutions and markets .	las normas aplicables a las entidades de crédito , siempre que puedan influir en la estabilidad de las entidades y de los mercados financieros .
payment and settlement systems and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .	los sistemas de pago y liquidación , y las normas aplicables a las entidades financieras siempre que influyan significativamente en la estabilidad de las entidades y los mercados financieros .
Regarded as not applicable	No aplicable .
( ) When applicable , as regards margin calls .'	( ) Cuando sea aplicable , en lo referente a los márgenes de garantía .
Upper trigger amount 2 ) Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable	Umbral superior 2 ) No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable
Not applicable Not applicable	No aplicable
Insofar as necessary , the ECB may request the supplier in writing to supplement their initial tender .	En la medida necesaria , el BCE podrá pedir por escrito al proveedor que complemente su oferta inicial .
4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses.	4. Las disposiciones del presente artículo también serán aplicables a las víctimas en el caso de que actúen como testigos.
4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses.	4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán también a las víctimas en la medida en que sean testigos.
Insofar as this corresponds to Article 14 of the ECHR, it applies in compliance with it.	En la medida en que coincide con el artículo 14 del CEDH, se aplica de acuerdo con éste.
According to the draft Council Decision proposed by the European Commission in February 1998 , the ECB should be consulted on , inter alia , rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets . 63	Según el proyecto de Decisión del Consejo , propuesto por la Comisión Europea en febrero de 1998 , sobre el que fue consultado el IME ( ver sección 9.2 ) , el BCE debería ser consultado , entre otras , sobre las normas aplicables a entidades financieras en la medida que puedan influenciar materialmente la estabilidad de las instituciones y mercados financieros .
national central banks , the collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment systems and balance of payments statistics , payment and settlement systems , rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .	los asuntos monetarios , los medios de pago , los bancos centrales nacionales , la recogida , elaboración y distribución de estadísticas en los ámbitos monetario , financiero , bancario , de sistemas de pagos y de balanza de pagos , los sistemas de pago y liquidación , las normas aplicables a las entidades financieras , siempre que influyan significativamente en la estabilidad de las entidades y los mercados financieros .
The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.	El uso de los bienes podrá regularse por ley en la medida en que resulte necesario para el interés general.
This also applies to amendments Nos 5 and 8, insofar as they provide for the same extension.	Espero que el Comisario Ripa di Meana velará por que se nos someta esta propuesta inmediatamente.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .	El principio de subsidiariedad se aplica en la medida en que la propuesta no es competencia exclusiva de la Comunidad .
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .	El principio de subsidiariedad es aplicable en la medida en que la propuesta no es de la competencia exclusiva de la Comunidad .
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .	competencia exclusiva de la Comunidad .
2. The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established.	2. La indemnización cubrirá todo daño susceptible de evaluación financiera, incluido el lucro cesante en la medida en que éste sea comprobado.
The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.2.	El uso de los bienes podrá regularse por ley en la medida en que resulte necesario para el interés general.2.
Insofar as the telematic report is concerned, the potential there is so enormous that it is really mindboggling.	Quisiera aubrayar que, no porque el plazo sea largo, la responsibilidad es menor.
Insofar as the effect on our farmers is concerned, obviously we have to take full account of that.	Esto constituye un grave problema para nosotros porque hace apenas seis meses no existía ni se podía prever.
The concept of resistance is just as applicable in fluids.	El concepto de resistencia es igualmente aplicable en fluidos.
Not applicable Not applicable Choice of instruments	No procede . Elección de los instrumentos
Insofar as Al Qaeda still exists at all, it is a Hydra that sprouts new heads as fast as the old ones are cut off.	Si Al Qaeda aún existe, es una hidra a la que le crecerán cabezas nuevas tan pronto como se le corten las viejas.
This involve ment should be just as important as that of the Member States themselves, insofar as responsibility for the schemes and their implementation are concerned.	A este respecto, quisiera manifestar de nuevo mis protestas ante la Comisión por haber elegido para comunicamos esta iniciativa sin duda muy interesante la vía de una comunicación sin valor vinculante.
Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .	Principio de subsidiariedad Se aplica el principio de subsidiariedad en la medida en que el ámbito de la propuesta no es competencia exclusiva de la Comunidad .
On the contrary, these bodies can be very valuable insofar as they carry out international comparisons and point out deficiencies.	Por el contrario, son organismos muy valiosos en la medida en que producen comparaciones internacionales y destacan las deficiencias.
The Council will then be able to adopt its common position on 29 October, except insofar as agriculture is concerned.	El Consejo podrá seguidamente adoptar su posición común el día 29 de octubre, pero no será sobre el sector agrícola.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the bodies referred to in paragraph 1 insofar as they are incorporated under Union law, to the members of their organs in the performance of their duties as such and to their staff, under the same terms and conditions as those applicable to the Bank.	El Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea se aplicará a los organismos mencionados en el apartado 1, en la medida en que se les aplique el Derecho de la Unión, a los miembros de sus órganos en el desempeño de sus funciones y a su personal, en los términos y en condiciones idénticas que se aplican al Banco.
Not applicable	Euro No aplicable
Not applicable	el acreedor
Not applicable .	No procede .
Not applicable .	No aplicable .
The provisions of this publication are applicable as from 1 February 2009 .	Las disposiciones de esta publicación serán aplicables a partir del 1 de febrero de 2009 .
As the Green Paper recognises sustainable development necessitates developing universally applicable rules.	Como se reconoce en el Libro Verde, el desarrollo sostenible exige la creación de normas de aplicación universal.
As the one year deadline had passed, the Directive was not applicable.	Al haberse superado el plazo de un año, no podía aplicarse la Directiva.
developments in conditions of competition within the Union insofar as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings	la evolución de las condiciones de competencia dentro de la Unión, en la medida en que dicha evolución tenga por efecto el incremento de la competitividad de las empresas
ESCB Social Dialogue insofar as they may have a major impact on the employment situation and working conditions at the central banks .	Diálogo Social del SEBC dan incidir de forma importante en la situación del empleo y en las condiciones de trabajo de los bancos centrales .
Insert if applicable	Insértese si procede
Collateral if applicable	Activos de garantía si procede
Collateral if applicable	Collateral if applicable
Euro . Not applicable .	3 ) La calidad crediticia de los instrumentos de renta fija negociables sin calificación emitidos o garantizados por sociedades no financieras se determina a partir de la fuente de evaluación del crédito elegida por la entidad de contrapartida correspondiente , de conformidad con las normas del ECAF aplicables a los créditos , como se describe en la sección 6.3.3 .
Not applicable . Euro .	En el caso de estos instrumentos de renta fija negociables , se han modificado los siguientes criterios de selección aplicables a los activos negociables tanto la ubicación del emisor o avalista como el lugar de emisión ha de ser la zona del euro .
Yes . Not applicable .	En lo que se refiere a la fuente de información ECAI , la evaluación debe basarse en una calificación pública .
Euro . Not applicable .	El Eurosistema se reserva el derecho a solicitar cualquier aclaración que considere necesaria .

Muestra esta página en español