Translation of "international conflict resolution" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Conflict - translation : International - translation : Resolution - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Conflict Resolution | Resolución de conflictos |
| Conflict resolution | Resolución de conflictos |
| If the US cannot provide this today, it must relinquish its monopoly on international conflict resolution. | Si EE. UU. no es capaz de proporcionar esto en la actualidad, debe renunciar a su monopolio en la resolución de conflictos internacionales. |
| And it's used for conflict resolution. | Y se usa para la resolución de conflictos. |
| I'm not a U.N. conflict resolution person. | No trabajo en la ONU resolviendo conflictos. |
| Conflict resolution is now a global setting. | Ahora la resolución de conflictos es una preferencia global. |
| 12. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post conflict peacebuilding | 12. Pide que se otorgue a las mujeres un papel más destacado en la prevención y resolución de los conflictos, así como en la consolidación de la paz después de los conflictos |
| A satisfactory resolution of the current conflict requires nothing less. | Para resolver el conflicto actual, es necesario al menos eso. |
| Only an expanded Security Council can enable effective conflict resolution worldwide. | Solamente un Consejo de Seguridad ampliado puede permitir la solución efectiva de conflictos en todo el mundo. |
| 7. Calls for a holistic and coordinated approach at the national, regional and international levels to identify causes of each conflict situation as a means to improve the effectiveness of conflict prevention and resolution, crisis management, peacemaking, peacekeeping and post conflict peacebuilding efforts in Africa | 7. Exhorta a que se adopte un enfoque holístico y coordinado, en los planos nacional, regional e internacional, para determinar las causas de cada situación de conflicto como medio de mejorar la eficacia de la prevención y la solución de conflicto, la gestión de las situaciones de crisis y las actividades de establecimiento y mantenimiento de la paz y de consolidación de la paz después de los conflictos en África |
| Institutions and traditions supporting cooperative conflict resolution hardly exist in the region. | En la región prácticamente no existen instituciones y tradiciones que respalden una resolución cooperativa del conflicto. |
| 7. Urges African countries, the United Nations system and the international community to increase, coordinate and sustain their efforts aimed at addressing the full range of causes of conflict in Africa by strengthening conflict prevention and resolution and post conflict peacebuilding measures and activities, including the strengthening of African peacekeeping capacity | 7. Insta a los países africanos, al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que aumenten, coordinen y mantengan sus iniciativas para hacer frente a las múltiples causas de los conflictos de África reforzando las medidas y actividades de prevención y resolución de conflictos y de consolidación de la paz después de los conflictos, incluido el fortalecimiento de la capacidad de África para el mantenimiento de la paz |
| This conflict represents a challenge to the very foundations of the international order. | A nuestro parecer, el importante problema de la contaminación bacteriana forma parte de otro problema más vasto, el de los vertidos de aguas residuales, y por lo tanto ya está incluido en la propuesta. |
| 17. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution, and post conflict peacebuilding and for expanding gender mainstreaming in the work of United Nations organizations involved in peacemaking, peacekeeping and post conflict reconstruction | 17. Exhorta a que se otorgue a las mujeres un papel más destacado en la prevención y resolución de los conflictos, así como en la consolidación de la paz después de los conflictos, y a que se intensifique la incorporación de la perspectiva de género en la actividad general de las organizaciones de las Naciones Unidas que se dedican al establecimiento y el mantenimiento de la paz y a la reconstrucción después de los conflictos |
| 2. Welcomes the progress made in the prevention, management and resolution of conflict and in post conflict peacebuilding in a number of African countries | 2. Acoge con satisfacción los progresos logrados en la prevención, la gestión y la solución de los conflictos y la consolidación de la paz después de los conflictos en varios países africanos |
| Some argue that the pursuit of justice impedes conflict resolution efforts, while others including International Criminal Court (ICC) Chief Prosecutor Fatou Bensouda contend that justice is a prerequisite for peace. | Algunos dicen que el afán de justicia puede ser un obstáculo en la búsqueda de soluciones a los conflictos, mientras que otros (entre quienes se cuenta Fatou Bensouda, fiscal general del Tribunal Penal Internacional) afirman que la justicia es una precondición de la paz. |
| SAKELLARIOU unanimity with which the Security Council adopted Resolution 665 gives us the certainty that the only right place for this conflict to be resolved is in this international body. | Entonces habría sido preciso lanzarse en la ope ración arriesgada y costosa de reconquista terrestre de Arabia Saudita. Sólo la rapidez y la firmeza de reacción de Estados Unidos de América han desterrado ese peligro. |
| Indeed, the conflict in eastern Ukraine constitutes a non international armed conflict (a war between a government and rebel movement) governed by international humanitarian law, which categorically bans the intentional targeting of civilians. | De hecho, el enfrentamiento en el este de Ucrania es un conflicto armado no internacional (una guerra entre un gobierno y un movimiento rebelde) supeditado al derecho internacional humanitario, que prohíbe categóricamente atacar deliberadamente a civiles. |
| Recalling further that the United Nations continues to play its central and impartial role in international efforts towards a peaceful resolution of the Afghan conflict, and encouraging all efforts at the national, regional and international levels aimed at finding a solution to the continuing conflict through a broad based dialogue involving all concerned actors, | Recordando además que las Naciones Unidas siguen desempeñando una función central e imparcial en los esfuerzos internacionales por lograr una solución pacífica del conflicto afgano, y alentando todas las medidas a escala nacional, regional e internacional destinadas a encontrar una solución del conflicto que continúa mediante un diálogo de amplia base en el que participen todos los agentes involucrados, |
| Recalling also Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict, | Recordando también la resolución 1612 (2005) del Consejo de Seguridad, de 26 de julio de 2005, relativa a los niños y los conflictos armados, |
| Welcoming the efforts of the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference in strengthening the role of the Organization in conflict prevention, confidence building, peacekeeping, conflict resolution and post conflict rehabilitation in member States as well as in conflict situations involving Muslim communities, | Acogiendo con beneplácito la labor que realiza el Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica para fortalecer el papel de la organización en la prevención de conflictos, el fomento de la confianza, el mantenimiento de la paz, la solución de conflictos y la rehabilitación después de los conflictos en los Estados miembros y también en las situaciones de conflicto que afectan a comunidades musulmanas, |
| Calling for an early resolution to the conflict, and expressing concern that its continuation further increases the suffering of the civilian population and undermines the effectiveness of international, regional and national humanitarian assistance, | Instando a que se resuelva pronto el conflicto y expresando preocupación por el hecho de que su continuación sigue aumentando el sufrimiento de la población civil y menoscaba la eficacia de la asistencia humanitaria internacional, regional y nacional, |
| Mediation mechanisms will ensure conflict resolution while regular exchanges will allow for early detection of financial stress . | Los mecanismos de mediación garantizarán la resolución de conflictos , mientras que los intercambios regulares permitirán detectar en una fase temprana las crisis financieras . |
| (e) Strengthened national economic management capacity as an integral component of peace building and post conflict resolution. | e) Fortalecimiento de la capacidad nacional de gestión económica como componente integrante de la consolidación de la paz y la resolución de situaciones posteriores a los conflictos |
| 3. Stresses that the current phase of post conflict peace building requires continued international assistance for Tajikistan | 3. Destaca que la actual fase de consolidación de la paz después del conflicto requiere que se continúe prestando asistencia económica internacional a Tayikistán |
| Within this new peace paradigm, the Israeli Palestinian conflict would become amenable to a truly international solution. | En este nuevo paradigma de paz, el conflicto palestino israelí sería permeable a una solución verdaderamente internacional. |
| 16. Calls upon all parties to armed conflict to ensure that children affected by armed conflict receive timely, effective and unhindered humanitarian assistance, in accordance with international humanitarian law | 16. Exhorta a todas las partes en los conflictos armados a que hagan que los niños afectados por los conflictos armados reciban asistencia humanitaria de forma oportuna, eficaz y sin restricciones, de conformidad con el derecho internacional humanitario |
| When conflict resolution efforts are on the line, a single minded quest for retribution often is the wrong option. | Cuando está en juego la solución de un conflicto, pensar solamente en castigar a los culpables suele ser mala decisión. |
| Noting also the progress made by the Organization of African Unity in developing the capacity of its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, including with the assistance of the United Nations and the international community, | Tomando nota también de los progresos realizados por la Organización de la Unidad Africana en la ampliación de la capacidad de su Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos, incluso con la asistencia de las Naciones Unidas y la comunidad internacional, |
| Conflict | Conflictos |
| Conflict | Conflicto |
| Conflict | Conflicto |
| (a) International Code of Conduct for Public Officials Resolution 51 59, annex. | a) El Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicosResolución 51 59, anexo. |
| Lebanon s government is to ask for international assistance in implementing resolution 1559 | El gobierno de Líbano debe solicitar ayuda internacional para implementar la Resolución 1559 |
| 11. Recognizes the need for a peaceful resolution to the conflict, and urges the parties to work towards that end | 11. Reconoce la necesidad de resolver pacíficamente el conflicto e insta a las partes a que persigan ese fin |
| (f) To meet the special needs of women and girls in post conflict reconstruction as well as to ensure the full participation of women in all aspects of conflict resolution and peace processes, including peacekeeping, conflict management and peace building, as a matter of priority | f) Atiendan a las necesidades especiales de las mujeres y las niñas en la reconstrucción después del conflicto y aseguren, con carácter prioritario, la plena participación de la mujer en todos los aspectos de la solución de conflictos y los procesos de paz, en particular el mantenimiento de la paz, la gestión de conflictos y la consolidación de la paz |
| 12. Notes with appreciation the ongoing mediation and conflict resolution efforts carried out by African States, the African Union and subregional organizations, as well as the establishment of regional mechanisms for conflict prevention and resolution, and urges all relevant parties to address the humanitarian consequences of conflicts | 12. Observa con reconocimiento las gestiones en curso de mediación y solución de conflictos llevadas a cabo por los Estados de África, la Unión Africana y las organizaciones subregionales, así como el establecimiento de mecanismos regionales de prevención y resolución de conflictos, e insta a todas las partes a que hagan frente a las consecuencias de los conflictos en el plano humanitario |
| 13. Notes with appreciation the ongoing mediation and conflict resolution efforts carried out by African States, the African Union and subregional organizations, as well as the establishment of regional mechanisms for conflict prevention and resolution, and urges all relevant parties to address the humanitarian consequences of conflicts | 13. Observa con reconocimiento las gestiones de mediación y solución de conflictos que siguen realizando los Estados de África, la Unión Africana y las organizaciones subregionales, y el establecimiento de mecanismos regionales de prevención y solución de conflictos, e insta a todas las partes a que aborden las consecuencias de los conflictos en el plano humanitario |
| 56 4. Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict | 56 4. Observancia del Día Internacional para la prevención de la explotación del medio ambiente en la guerra y los conflictos armados |
| Recalling also the International Covenant on Civil and Political RightsSee resolution 2200 A (XXI), annex. and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. | Recordando también el Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolíticosVéase resolución 2200 A (XXI), anexo. y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y CulturalesVéase resolución 2200 A (XXI), anexo., |
| Recalling also the International Covenant on Civil and Political RightsSee resolution 2200 A (XXI), annex. and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. | Recordando también el Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolíticosVéase la resolución 2200 A (XXI), anexo. y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y CulturalesVéase la resolución 2200 A (XXI), anexo., |
| Initiatives like conflict resolution workshops, reconciliation commissions, cross cultural education programs, and compulsory civic duty for school leavers could also help. | Iniciativas como los cursos prácticos para la resolución de conflictos, las comisiones de reconciliación, los programas educativos transculturales y servicios civiles obligatorios para los que abandonen la escuela podrían ser útiles también. |
| He was, in fact, conducting research on conflict resolution as part of an ongoing collaborative project with the University of Exeter. | Cuando en realidad él estaba realizando un trabajo de investigación sobre resolución de conflictos como parte de un proyecto colaborativo en curso con la Universidad de Exeter. |
| The network of youth activists came together in 2007 and work in countering extremism, peace building, conflict resolution and social welfare. | La red de jóvenes activistas se formó en 2007, y su labor consiste en combatir el extremismo, promover la paz, resolver conflictos y procurar el bienestar social. |
| Calling upon Member States to disseminate knowledge of international humanitarian law as widely as possible, and calling upon all parties to armed conflict to apply international humanitarian law, | Exhortando a los Estados Miembros a que difundan lo más ampliamente posible el conocimiento del derecho internacional humanitario e instando a todas las partes en conflictos armados a que respeten las normas del derecho internacional humanitario, |
Related searches : Conflict Resolution - International Resolution - Conflict Resolution Skills - Constructive Conflict Resolution - International Dispute Resolution - Non-international Armed Conflict - Task Conflict - Conflict Prevention - Schedule Conflict - Frozen Conflict - Conflict Materials
