Translation of "irrevocably waive" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Waive - translation :

Keywords : Irrevocable Irremediablemente Alterada Alterado Arruinado Renuncio Renunciamos Renunciará Renuncia Renuncio

Examples (External sources, not reviewed)

IRREVOCABLY FIXED CONVERSION RATES	DE CONVERSIÓN IRREVOCABLES
2. The debtor may not waive defences	2. El deudor no podrá renunciar a oponer excepciones
Conversion rates are fixed irrevocably .	Fijación de los tipos de conversión irrevocables .
The Commission shall adopt European decisions to waive the	La Comisión adoptará decisiones europeas para renunciar al control previo de las licitaciones y las contrataciones por parte de la Comisión, previa evaluación favorable del correspondiente Sistema de Ejecución Descentralizada Ampliada (SEDA), con arreglo a los criterios y condiciones establecidos en el Anexo del Reglamento (CE) n
Supervisory authorities may temporarily waive the limits in emergency situations .	Las autoridades supervisoras podrán suprimir temporalmente los límites en situaciones de urgencia .
This doctrine advocates the rejection of requests to waive parliamentary	Si los totalitaristas de izquierda se salen con la suya, probablemente, el día de mañana seguirá a la Kollektivschuld la Sippenhaft y les tocará a las tres hijas de Le Pen.
The Court , sitting as a full Court , may waive the immunity .	El Tribunal de Justicia , reunido en Pleno , podrÆ levantar la inmunidad .
The Court of Justice, sitting as a full Court, may waive the immunity.	El Tribunal de Justicia, reunido en Pleno, podrá levantar la inmunidad.
There is no incompatibility between the gradual approach to irrevocably fixed	No obstante, el número de casos en el que fabricantes diversos descu
Member States may also waive some of the authorisation requirements under certain circumstances ( 10 ) .	Asimismo , los Estados miembros pueden exceptuar el cumplimiento de algunos de los requisitos de autorización con ciertas condiciones ( 10 ) .
irrevocably for the former national currencies of the parducted for the euro area .	irrevocably for the former national currencies of the parducted for the euro area .
These huge demographic upheavals are irrevocably transforming the region s social and political identity.	Esas enormes conmociones demográficas están transformando irrevocablemente la identidad social y política de esa región.
Shift Del will really, truly and irrevocably delete the selected item or items.	Shift Supr borrará los elementos seleccionados irrevocablemente.
PRESIDENT. I have received from the relevant authorities a request to waive the parliamentary immunity of Mr Pannella.	EL PRESIDENTE. He recibido de las autoridades competentes un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria del Sr. Pannella.
giving advice on the preparations necessary for irrevocably fixing the exchange rates of those Member States	asesorar sobre los preparativos necesarios para fijar los tipos de cambio irrevocables de estos Estados miembros
Their bilateral exchange rates will no longer exist and will be replaced by irrevocably fixed conversion rates	Los tipos de cambio bilaterales dejaran de existir y se sustituiran por tipos de conversion irrevocablemente fijos .
Last year, researchers working in Antarctica observed that major parts of the ice sheet appear to be collapsing irrevocably.	El año pasado, investigadores que trabajaban en la Antártida observaron que partes importantes de la capa de hielo parecen estar colapsando irrevocablemente.
Conversion facilities will translate amounts from European into national monetary units and vice versa , at the irrevocably fixed conversion rates .	Los mecanismos de conversion traduciran importes de unidades monetarias europeas a unidades monetarias nacionales y viceversa , segun 10s tipos de conversibn fijados irrevocablemente .
whereas Article 109 L ( 4 ) of the Treaty requires the EU Council to adopt the conversion rates at which the currencies of the Member States without a derogation shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the euro shall be substituted for these currencies .	A tenor de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 109 L del Tratado , el Consejo de la Unión Europea adoptará los tipos de conversión a los que quedarán irrevocablemente fijadas las monedas respectivas de los Estados miembros no acogidos a una excepción y el tipo irrevocablemente fijo al cual el euro sustituirá dichas monedas .
As a Green politician, I oppose racism in any shape or form. I am deeply distressed by these remarks and I vote to waive immunity.	Ahora bien, la perversidad de la insinuación no escapa a nadie, y nadie puede pretender seriamente que no se trata de una opinión política.
It is appropriate to allow Member States to waive the application of certain provisions of this Directive to institutions providing only a limited amount of payment transactions .	Resulta oportuno autorizar a los Estados miembros a que eximan de la aplicación de determinadas disposiciones de la presente Directiva a las entidades que efectúen sólo un número limitado de operaciones de pago .
According to Article 1 ( 2 )( d ) of the Directive , the Directive does not apply to securities unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State .	Con arreglo al artículo 1 , apartado 2 , letra d ) , de la Directiva , ésta no se aplica a los valores que estén incondicional e irrevocablemente garantizados por un Estado miembro .
Our Socialist colleague said yesterday that this was a general term that she applied to all those who refused to waive the parliamentary immunity of my group's chairman.	No habría sido más justo democráticamente que hubiésemos celebrado los debates de fondo con el pueblos antes de la celebración de las elecciones a la CEE. y no que se hayan aprobado los planes posteriormente a dichas elecciones?
At the starting date of Stage Three the exchange rates between the currencies of the participating Member States will be replaced by irrevocably locked conversion rates .	AI comienzo de la Tercera Etapa , 10s tipos de cambio entre las monedas de 10s Estados miembros que participen en la Union seran reemplazados por tipos de conversion irrevocablemente fijos .
One problem with the word bubble is that it creates a mental picture of an expanding soap bubble, which is destined to pop suddenly and irrevocably.	Un problema de la palabra burbuja es que crea una imagen mental de una burbuja de jabón en expansión, que está destinada a estallar brusca e irrevocablemente.
This process will progressively reinforce exchange rate stability among all Community currencies and eventually lead to irrevocably fixed rates and to a single currency, the ecu.	Este proceso reforzará progresiva mente la estabilidad de tipos de cambio entre todas las monedas comunitarias y conducirá al final al establecimiento de tipos irrevocablemente fijos y a una sola moneda, el ecu.
On 1 January 2011 , the euro will become legal tender in Estonia , replacing the Estonian kroon at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 EEK 15.6466 .	El 1 de enero de 2011 , el euro pasará a tener curso legal en Estonia , sustituyendo a la corona estonia ( EEK ) al tipo de cambio irrevocable de 1 Euros 15,6466 EEK .
On 1 January 2008 , the euro became legal tender in Cyprus , replacing the Cyprus pound ( CYP ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 CYP 0.585274 .	El 1 de enero de 2008 , el euro entró en circulación en Chipre , sustituyendo a la libra chipriota ( CYP ) al tipo de cambio irrevocable de 1 Euros 0,585274 CYP .
On 1 January 2008 , the euro became legal tender in Malta , replacing the Maltese lira ( MTL ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 MTL 0.429300 .	El 1 de enero de 2008 , el euro entró en circulación en Malta , sustituyendo a la lira maltesa ( MTL ) al tipo de cambio irrevocable de 1 Euros 0,429300 MTL .
since the national currencies will be linked by irrevocably fixed conversion rates , there will no longer be foreign exchange markets between them but only purely arithmetical conversions .	dado que las monedas nacionales estaran vinculadas por tipos de conversion irrevocablemente fijos , dejaran de existir mercados cambiarios entre dichas monedas , y se realizaran meras conversiones aritméticas
On 1 January 2007 , the euro became legal tender in Slovenia , replacing the Slovenian tolar ( SIT ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 SIT 239.640 .	El euro tiene curso legal en Eslovenia desde el 1 de enero de 2007 , fecha en la que sustituyó al tólar esloveno ( SIT ) al tipo de cambio irrevocable de 1 Euros 239,640 SIT .
So if a husband divorces his wife (irrevocably), He cannot, after that, re marry her until after she has married another husband and He has divorced her.	Si la repudia, ésta ya no le será permitida sino después de haber estado casada con otro.
A3229 90) by Mr Gil Robles, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities, on the request to waive Mr Le Pen's parliamentary immunity.	Está muy bien que la Mesa ampliada sea informada, pero ésta sólo comprende una representación reducida del Par lamento y hemos tenido conocimiento de que, tras la reunión del 20 de septiembre, en la que se adoptaron decisiones que el propio Parlamento no había aprobado al final, es decir, la proporción de dos tercios para los miembros de los parlamentos nacionales y de un tercio para los representantes del Parlamento Europeo.
The trend appreciation of the currency in recent years makes it more difficult to analyse how the Slovak economy might operate under conditions of irrevocably fixed exchange rates .	La apreciación gradual de la corona eslovaca en los últimos años hace más complicado analizar cómo podría comportarse la economía eslovaca en condiciones de tipos de cambios fijos irrevocables .
On 1 January 2009 the euro became legal tender in Slovakia . It replaced the Slovak koruna ( SKK ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 SKK 30.1260 .	El euro tiene curso legal en Eslovaquia desde el 1 de enero de 2009 , fecha en la que sustituyó a la corona eslovaca ( SKK ) al tipo de cambio irrevocable de 1 Euros 30,1260 SKK .
14 2 ) At the starting date of Stage Three the exchange rates between the currencies of the participating Member States will be replaced by irrevocably locked conversion rates .	En la fecha de inicio de la Tercera Etapa , 10s tipos de cambio entre las monedas de 10s Estados miembros participantes seran sustituidos por tipos de conversion irrevocablemente fijos .
The link between currencies and gold was irrevocably broken in 1971, when US President Richard Nixon decided to suspend the convertibility of dollars into gold for central banks.	La relación entre monedas y oro se rompió irrevocablemente en 1971, cuando el presidente estadounidense, Richard Nixon, decidió suspender la convertibilidad de dólares en oro a los bancos centrales.
21 the conversion rates at which the currencies of the participating Member States shall be irrevocably fixed and at which the European currency shall be substituted for the national currencies	Los tipos de conversion a 10s que quedaran irrevocablemente fijadas las monedas de 10s Estados miembros participantes , y el tipo irrevocablemente fijo al cual la moneda europea sustituira a dichas monedas .
In view of amounts that could spell financial ruin for the publisher and journalists, AJM also pleaded with Mijalkov to waive the 6,000 euro fee and accept only one euro for non pecuniary damages.	En vista que las multas a pagar pueden dejar en la ruina al editor y al periodista, la APM también pidió a Mijalkov renunciar al pago de la cuota de 6,000 euros y aceptar sólo un euro por daños no pecuniarios.
At the starting date of the third stage , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies , and the ECU will become a currency in its own right .	En la fecha en que entre en vigor la tercera fase , el Consejo , por unanimidad de los Estados miembros no acogidos a una excepción , a propuesta de la Comisión y previa consulta al BCE , adoptará los tipos de conversión a los que quedarán irrevocablemente fijadas las monedas respectivas de los Estados miembros y el tipo irrevocablemente fijo al cual el ecu sustituirá dichas monedas y se convertirá en una moneda en sentido propio .
( 4 ) At the starting date of the third stage , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies , and the ECU will become a currency in its own right .	( 4 ) En la fecha en que entre en vigor la Tercera Etapa , el Consejo , por unanimidad delos Estados miembros no acogidos a una excepcion , a propuesta de la Comision y previa consulta al BCE , adoptar8 10s tipos de conversion a 10s que quedaran irrevocablemente fijadas las monedas respectivas de 10s Estados miembros y el tipo irrevocablemente fijo al cual el ecu sustituir8 dichas rnonedas y se convertira en una moneda en sentido propio .
At the starting date of the third stage , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies , and the ECU will become a currency in its own right .	En la fecha en que entre en vigor la tercera fase , el Consejo , por unanimidad de los Estados miembros no acogidos a una excepción , a propuesta de la Comisión y previa consulta al BCE , adoptarÆ los tipos de conversión a los que quedarÆn irrevocablemente fijadas las monedas respectivas de los Estados miembros y el tipo irrevocablemente fijo al cual el ecu sustituirÆ dichas monedas y se convertirÆ en una moneda en sentido propio .
Immunity cannot be claimed when a member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its members.	La inmunidad no podrá invocarse en caso de flagrante delito ni podrá obstar al derecho del Parlamento Europeo a retirársela a uno de sus diputados.
Where shares in another credit institution , financial institution , insurance or reinsurance undertaking are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity , the competent authority may waive this provision .	Cuando se tengan temporalmente acciones en otra entidad de crédito , entidad financiera , empresa de seguros o de reaseguros , en el marco de una operación de asistencia financiera destinada al saneamiento y salvamento de dicha entidad , la autoridad competente podrá permitir excepciones a esta disposición .
where shares in another credit institution , financial institution , insurance or reinsurance undertaking are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity , the competent authority may waive this provision	cuando se tengan temporalmente acciones en otra entidad de crédito , entidad financiera , empresa de seguros o de reaseguros , en el marco de una operación de asistencia financiera destinada al saneamiento y salvamento de dicha entidad , la autoridad competente podrá permitir excepciones a esta disposición

Muestra esta página en español