Translation of "is thereby" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Thereby - translation :

Keywords : Modo Ello Agua Manera Cualquier

Examples (External sources, not reviewed)

God is testing you thereby.	Alá no hace más que probaros con ello.
He misleads many thereby and guides many thereby.	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos.
He misleadeth many thereby, and He guideth many thereby and He misleadeth thereby only miscreants	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos. Pero no extravía así sino a los perversos.
He leads astray many thereby, and He guides many thereby but He misleads thereby only the evildoers.	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos. Pero no extravía así sino a los perversos.
Verily evil is that which they have gained thereby.	Qué mal negocio...!
Thereby He leads many astray, and thereby He guides many and thereby He leads none astray save the ungodly	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos. Pero no extravía así sino a los perversos.
He sendeth many astray thereby, and He guideth many thereby, and He sendeth not astray thereby any except the transgressors,	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos. Pero no extravía así sino a los perversos.
Thereby He leads many astray, and thereby He guides many and He leads no one astray thereby except the transgressors	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos. Pero no extravía así sino a los perversos.
Thus it is that We may strengthen thereby your heart.	Para, así, confirmar con él tu corazón.
Wherein there is no headache nor are they made mad thereby.	que no aturdirá ni se agotará.
Then thereby raise dust,	levantando, así, una nube de polvo
Wine is a mocker, strong drink is raging and whosoever is deceived thereby is not wise.	El vino hace burla el licor alborota. Y cualquiera que se descarría no es sabio
markets , thereby influencing demand conditions	markets , thereby influencing demand conditions
Thereby produced grain in it.	y hecho crecer en ella grano,
The heaven will shatter thereby.	El cielo se entreabrirá.
Allah only tries you thereby.	Alá no hace más que probaros con ello.
And thereby hangs a tale.	y eso encierra una lección.
That is what you are admonished thereby and Allah is Acquainted with what you do.	Se os exhorta a ello. Alá está bien informado de lo que hacéis.
Thereby is advised whoever among you believes in God and the Last Day.	A esto se exhorta a quien de vosotros crea en Alá y en el último Día.
The heaven shall rend asunder thereby His promise is ever brought to fulfillment.	El cielo se entreabrirá. Se cumplirá Su promesa.
SEPA will thereby benefit all customers .	La SEPA beneficiará , por tanto , a todos los clientes .
That We might try them thereby.	para probarles.
Thereby to produce grain and plant,	para, mediante ella, sacar grano, plantas
Stirring up thereby clouds of dust,	levantando, así, una nube de polvo
Arriving thereby in the center collectively,	y rompen a través de una hueste!
Then rush thereby upon an assembly	y rompen a través de una hueste!
It is nothing more than a territorial extension of the Federal Republic and thereby of the EC and thereby of the Western sphere of influence, that is to say of the Western market.	Aplicando seriamente esa disposición se agilizaría la labor del Parlamento, de manera que no se traten ni decidan en la Asamblea, sino en comisión, asuntos como la carne de conejo u otros de ese estilo, con lo que la sesión plenaria queda ría reservada para los problemas más importantes.
Molten thereby shall be that which is in their bellies and also their skins.	que les consumirá las entrañas y la piel
He misleads many thereby, and He guides many thereby and with it He misleads only those who are rebellious.	En cuanto a los que no creen, dicen Qué es lo que se propone Alá con esta parábola? Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos.
Technology securities have thereby lost some ground.	De esta manera, los valores tecnológicos perdieron terreno.
And We revive thereby a dead town.	Y, gracias a ella, devolvemos la vida a un país muerto.
Among those We created is a community they guide by truth, and do justice thereby.	Entre nuestras criaturas hay una comunidad que se dirige según la Verdad y que, gracias a ella, observa la justicia.
The benefit of the RLS algorithm is that there is no need to invert matrices, thereby saving computational power.	La ventaja del uso del algoritmo RLS es que no hay necesidad de invertir matrices extremadamente grandes, ahorrando así poder de cómputo.
Among the people of Moses is a community that guides by truth, and thereby does justice.	En el pueblo de Moisés había una comunidad que se dirigía según la Verdad, y que, gracias a ella, observaba la justicia.
And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justice.	Entre nuestras criaturas hay una comunidad que se dirige según la Verdad y que, gracias a ella, observa la justicia.
And seeing that they guide not themselves thereby, they will say, this is an (old,) falsehood!	Y, como no son dirigidos por él, dicen Es una vieja mentira!
He is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him.	Normalmente es directo y sincero, y así consigue ganarse la confianza de aquellos que le conocen.
shocks in the money market and thereby reduce	shocks in the money market and thereby reduce
And when they have not let themselves be guided thereby, they say this is an ancient falsehood.	Y, como no son dirigidos por él, dicen Es una vieja mentira!
It thereby diverts policymakers attention from the main issues.	Por lo tanto, desvía la atención de los responsables de las políticas, alejándola de las cuestiones principales.
that We may bring forth thereby grain and plants,	para, mediante ella, sacar grano, plantas
So that We bring forth thereby corn and vegetation.	para, mediante ella, sacar grano, plantas
That We may bring forth thereby grain and vegetation	para, mediante ella, sacar grano, plantas
That We may bring forth thereby corn and herbs,	para, mediante ella, sacar grano, plantas
A natural interpretation is that spending adjustments work better because they promise smaller government, thereby favoring economic growth.	Una interpretación natural es que el ajuste del gasto es más eficaz porque trae consigo la promesa de reducir el tamaño del Estado, lo que favorecerá el crecimiento económico.

Muestra esta página en español