Translation of "it is proposed" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Proposed - translation :

Keywords : Propuso Propuesto Propuse Propusiste Propusieron

Examples (External sources, not reviewed)

It is named after Arend Heyting, who first proposed it.	El nombre proviene de Arend Heyting, quien fue el primero en proponerla.
Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend 1 .	Modificaciones propuestas Habida cuenta de las consideraciones expuestas previamente , se propone modificar 1 .
Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend 1 .	Modificaciones propuestas Habida cuenta de las consideraciones expuestas más arriba , se propone modificar 1 .
It is named for American spectroscopist Michael Kasha, who proposed it in 1950.	Se llama así por el espectroscopista estadounidense Michael Kasha (1920), que la propuso en 1950.
It is proposed to allow voice calls between two Bluetooth capable handsets, over Bluetooth.	Propuesto para el transporte de llamadas entre dos dispositivos Bluetooth capaces de ello.
Moreover it is always possible to intervene by introducing a crisis mechanism, as proposed.	Además, mediante la introducción de un mecanismo de crisis, tal como se ha propuesto, siempre se estará a tiempo para intervenir.
The ECB is concerned that , without additional clarifications inserted into the text of the proposed directive , it may be difficult to implement the proposed definition .	Preocupa al BCE que , sin más clarificación en el texto de la directiva propuesta , resulte difícil aplicar la definición propuesta .
Proposed modifications Specifically , it is proposed to modify Article 1 , paragraph 2 of the Pericles Decision to define as new end date 31 December 2013	Modificaciones propuestas Específicamente , se propone modificar lo siguiente el artículo 1 , apartado 2 de la Decisión Pericles , para fijar como nueva fecha final el 31 de diciembre de 2013
It is unclear whether central banks themselves fall within the scope of the proposed directive .	No queda claro si los propios bancos centrales entran en el ámbito de aplicación de la directiva propuesta .
It is now examining the measures proposed by the Spanish Authorities on 17 July 1990.	En este momento la Comisión está examinando las medidas propuestas por las autoridades españolas el 17 de julio de 1990.
It got about that Tom has proposed to Mary.	Se corrió el rumor de que Tom le propuso matrimonio a Mary.
Proposed IT Services Decree Necessary Regulation or Excessive Control?	Proyecto de decreto para Servicios de TI Regulación necesaria o control excesivo?
The proposed Regulation is amending existing Regulations .	El Reglamento propuesto modifica Reglamentos vigentes .
The policy proposed here is not new.	La política que se ha propuesto aquí no es nueva.
That is why I have proposed the	Por ello, he propuesto la reglamentación de que solamente par ticipen en los fondos de investigación las empresas en las que los países de la CE posean al menos el 51 .
We are in favour of this aid. We proposed it six months ago, and now it is being thrust upon us.	La Sra. Schmidhuber nos anunciaba hace un momento la discusión que va a tener lugar mañana en la Comisión.
The three year period, which is what is proposed, is reasonable and accepted by Member States, and the Commission does not therefore consider it necessary to change it.	Una vez más conseguirá que ese país pobre y maltratado, Camboya, se convierta en un campo de sangre, a no ser que sus soldados pierdan su fuente de abastecimiento.
In particular , it is , inter alia , proposed to ( a ) include terrorist financing within the concept of money laundering	La propuesta consiste , entre otras cosas , en a ) incluir la financiación del terrorismo en la definición de blanqueo de capitales
And even if the amendment proposed by the Committee on Budgets were to be approved, it is insufficient.	E incluso en caso de que la enmienda propuesta por la Comisión de Presupuestos llegase a ser aprobada, resultará insuficiente.
It is vitallyimportant for women to be given equal participation opportunities in the training schemes that arc proposed.	Hoy, en vísperas de la reforma institucional de los Tratados, hemos expresado, tanto en nuestra calidad de Parlamento como de Comisión de Cultura, el deseo de que la Comisión se ocupe más de cultura, de investigación, de educación, de formación.
As the solution proposed in the common position is an enforceable one, the Commission can agree on it.	La Comisión puede aceptar la solución propuesta en la Posición común puesto que es aplicable.
In this document , it is proposed to use FVA as the basis for the valuation of all financial instruments .	En este documento se proponía utilizar la FVA como base para la evaluación de todos los instrumentos financieros .
It is foreseen that some Member States will ask the Commission for resources to implement the proposed Council Regulation .	Se prevé que algunos Estados miembros solicitarán a la Comisión recursos para aplicar el Reglamento del Consejo propuesto .
Even if Draper s proposed initiative qualifies and passes, it would require approval by the US Congress, which is unlikely.	Aún si la iniciativa propuesta por Draper cumple los requisitos y es aprobada, exigiría aprobación del Congreso de Estados Unidos, cosa que es improbable.
That is why I do not favour the amendment as proposed and would not feel able to accept it.	Esta es la razón por la que manifiesto mi rechazo a la enmienda en la forma propuesta y no estoy dis puesto a aceptarla.
This is my position on the proposed amendments. Number 1 the Commission raises no objections whatsoever and accepts it.	Este debate transcurrió entretanto en el ámbito interinstitucional del comité del estatuto, habiéndose acordado una posición favorable a una composición modulada en función del número de instituciones que participan en la organización de un concurso común.
We proposed	(Aplausos del Grupo de los Verdes)
Therefore, this proposal, limited in scope though it is, is completely coherent with what has been done before and what is proposed for the future.	En materia presupuestaria, como sabemos, se ha llegado a un buen acuerdo con el proce dimiento de concertación.
This initiative too, I think it is fair to stress, is fully in line with a request contained in the Assembly's proposed amendments.	Idéntico significado tiene la declaración de la República Federal de Alemania, en la que se asume un compromiso incluido en el Acta del Consejo que res ponde puntualmente a una exigencia subrayada con mucha claridad por esta Asamblea.
It is proposed that the Commission's two annexes on dangerous substances be merged into one, and one or two additions are proposed in the motions for amendments from the Committee on Social Affairs.	El embarazo no es una enfermedad, pero las mujeres embarazadas o que amamantan a sus hijos pueden estar expuestas en ciertos casos a unos efectos nocivos, y por ello es necesario adoptar unas medidas especiales con el fin de proteger su seguridad y bienestar.
Therefore , it is inevitable to have a specific provision for debt securities , as defined in the proposed Article 2 ( b ) .	Así pues , es inevitable tener una disposición específica para obligaciones , según lo definido en la letra b ) del artículo 2 propuesto .
Rømer (also Roemer) is a temperature scale named after the Danish astronomer Ole Christensen Rømer, who proposed it in 1701.	Rømer es una escala de temperatura en desuso que fue propuesta por el astrónomo danés Ole Christensen Rømer en 1701.
As the proposed policy primarily addresses Member States as institutional actors it is consistent with the Charter for fundamental rights.	Puesto que se refiere a los Estados miembros como actores institucionales principalmente, la política propuesta es coherente con la Carta de derechos fundamentales.
As the proposed policy primarily addresses Member States as institutional actors, it is consistent with the Charter for fundamental rights.	Dado que la medida propuesta se dirige principalmente a los Estados miembros en cuanto agentes institucionales, es coherente con la Carta de los Derechos Fundamentales.
This clause is also valid for the proposed Amendment regulation .	Dicha cláusula es también válida para el Reglamento modificado propuesto .
) which is less stringent than that under the proposed Directive .	) menos riguroso que el de la Directiva propuesta .
One such step is the debt conversion program proposed here.	Una de ellas es el programa de reconversión aquí propuesto.
The proposed revision is currently under review at the Senate.	El senado estaba evaluando la propuesta de revisión.
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.	Propuse el plan a mis compañeros de clase, algunos de los cuales estaban en contra de él.
Above all, a CSCE parliamentary assembly has been proposed, and I think that is a good idea that deserves further consideration a secretariat is also proposed, which is perhaps not a genuine management body as we would have wished, but at least it is a start.	Las festividades que han tenido lugar en Berlín son el eco de esa visión compartida por todos los europeos de un nuevo orden sellado por la paz y basado en los principios de democracia, cooperación, solidaridad y justicia social.
The proposed directive is a very welcome initiative , as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU .	La propuesta de directiva se acoge con gran satisfacción , pues establece un marco jurídico integral de los servicios de pago en la UE .
As widely supported in the two consultation rounds , it is proposed to impose fewer requirements compared to those for share issuers .	Según lo apoyado ampliamente en las dos rondas de consulta , se propone imponer menos requisitos en comparación con los de los emisores de acciones .
In the context of the GDR's accession to the Community, it is proposed that the second method of calculation be used.	Este último criterio de cálculo es el que se propone con vistas a la adhesión de la RDA a la Comunidad.
As the proposed directive is a limited and temporary measure to be applied on a diminishing scale, the Committee endorses it.	Teniendo en cuenta el carácter limitado, decreciente y temporal de la medida, el Comité aprueba la Propuesta de Directiva.
As the proposed directive is a limited and temporary measure to be applied on a diminishing scale, the Section endorses it.	Teniendo en cuenta el carácter limitado, decreciente y temporal de la medida, la Sección aprueba la Propuesta de Directiva.

Muestra esta página en español