Translation of "it lags behind" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Behind - translation :

Keywords : Espaldas Rejas Espalda Detrás Dejado Decae Retrasos Resiente Saga Retorna

Examples (External sources, not reviewed)

The implementation of standards for cross border payments lags behind banks own commitments .	La puesta en práctica de las normas aplicables a los pagos transfronterizos muestra un cierto retraso en relación con los compromisos asumidos por las entidades .
But what is it about ? It is about a text which lags behind the Community workers' needs, which opposes their requirements.	La política familiar es un terreno todavía des conocido a nivel europeo, pero mientras tanto toma mos medidas en el plano social y económico que también afectan a las familias.
But the United States (which gave 0.19 of GNI in 2014) lags far, far behind.	Sin embargo, Estados Unidos (país que dio 0,19 de su INB en el año 2014) se queda muy, muy lejos.
True, total capital stock per capita in China still lags far behind that of developed countries.	Es verdad, el capital social total per capita en China sigue estando muy rezagado respecto del de los países desarrollados.
The Czech Republic has sound control bodies and a good standard of legislation when it comes to public contracts, but it lags behind in their application.	En materia de adjudicaciones públicas, la República Checa cuenta con buenos inspectores y una legislación de calidad, aunque su aplicación cojea.
Though economic theory predicts convergence in standards of living, Europe lags behind the US by 30 or more.	Aunque la teoría económica predice la convergencia en los niveles de vida, Europa se sitúa por detrás de EE.UU. en un 30 o más.
But it now lags behind the recovery of output (which is itself modest), because the kind of global political order hospitable to globalization is disappearing.	Pero ahora va a la zaga de la recuperación de la producción (que por sí misma es modesta), debido a que el tipo de orden político mundial que es hospitalario con la globalización está desapareciendo.
But the renminbi s 3 share in global payments lags far behind that of the dollar (45 ) and the euro (27 ).	Sin embargo, la proporción del 3 del renminbi en cuanto a pagos globales está muy por detrás del dólar (45 ) y el euro (27 ).
lags in this process .	lags in this process .
Although Europe is comparable with the United States in terms of its economic size , it lags behind in terms of both the volume and cost of securities transactions .	Aunque Europa y Estados Unidos son dos áreas económicas de tamaño comparable , la primera todavía va a la zaga de la segunda en términos de volumen y coste de las operaciones con valores .
future , once the transmission lags have unwound .	future , once the transmission lags have unwound .
Among you is he who lags behind. Then, when a calamity befalls you, he says, God has favored me, that I was not martyred with them.	Hay entre vosotros quien se queda rezagado del todo y, si os sobreviene una desgracia, dice Alá me ha agraciado, pues no estaba allí con ellos .
Second , owing to the lags in the transmission	Second , owing to the lags in the transmission
The Cambodian economy strongly supported in recent years by aid and investment from China has grown steadily (though it lags behind most of its regional neighbors, and concerns about corruption and political instability are preventing it from reaching its full potential).	La economía camboyana, apoyada en gran medida por la ayuda y la inversión de China en los últimos años, ha crecido constantemente (pese a que va a la zaga de la mayoría de sus vecinos regionales y las preocupaciones por la corrupción y la inestabilidad política están impidiendo que realice todas sus posibilidades).
They must consider the mood of the protest movement, as well as opinion polls, which suggest that their popular support lags behind the republicans by a nine to one margin.	Deben tomar en cuenta el sentir actual del movimiento de protesta y también las encuestas de opinión, que indican que su apoyo popular es inferior al de los republicanos por un margen de 9 a 1.
Among you there is such who lags behind, then if some affliction strikes you, he says 'Indeed Allah bestowed His favour upon me that I was not present with them.'	Hay entre vosotros quien se queda rezagado del todo y, si os sobreviene una desgracia, dice Alá me ha agraciado, pues no estaba allí con ellos .
Something will happen behind it.	Algo sucede detrás de ella.
What was it I left behind?	Qué fue lo que olvidé?
What was it I left behind?	Qué fue lo que dejé?
Don't say it behind my back.	No lo digas a mis espaldas.
33 usual lags in the pass through process from market interest rates .	opera el proceso de transmisión desde los tipos de interés de mercado hacia los tipos que aplican las entidades de crédito .
There is surely some motive behind it.	Esto es algo deseable!
Don't want it to leave me behind.	No quiero que se vaya sin mí.
Don't want it to leave me behind.	No quiero que se vaya sin mí .
Don't want it to leave me behind.	No quiero que se vaya sin mí .
Don't want it to leave me behind.	No quiero que se vaya sin mí .
The lags with which monetary policy affects price developments vary and are unpredictable .	Los desfases con los que la política monetaria influye en la evolución de los precios son variables e inciertos .
That was enough. It really got the city behind it.	Fue suficiente. Realmente hizo que la ciudad lo aprobara.
It takes hard work, often behind the scenes.	Requieren un arduo trabajo que a menudo no se ve.
And let me show you what's behind it.	Y les mostraré de qué se trata
As the transmission lags make it impossible for to the price level ( for example , those caused by Monetary policy must be forward looking ...	As the transmission lags make it impossible for to the price level ( for example , those caused by Monetary policy must be forward looking ...
On the labor market side, the most powerful lever to bolster the majority s wellbeing would be to increase the employment of women, whose workforce participation rate still lags behind that of men by as much as 40 globally.	Del lado del mercado laboral, la herramienta más poderosa para impulsar el bienestar de la mayoría sería aumentar los empleos para las mujeres, cuya participación en la fuerza de trabajo sigue estando rezagada con respecto a la de los hombres hasta en un 40 a nivel mundial.
Besides the implication that Japan lags far behind its peers in terms of gender equity in the workplace and society in general, an ongoing demographic shift means Japan is running out of workers to support an ageing population.	Además de implicar que Japón está atrasado con respecto a los otros países en cuanto a la equidad de género en el sector laboral y en la sociedad en general, un cambio demográfico continuo indica que Japón se está quedando sin trabajadores que sostengan económicamente a la población envejecida.
Europe greatly lags many Asian countries in its efforts to expand the reach of broadband.	Europa muestra un importante retraso respecto de muchos países asiáticos en sus esfuerzos por ampliar el alcance de la banda ancha.
I just want to put it all behind me.	Solo quiero ponerlo todo junto a mí.
It's happened almost entirely without big money behind it.	y sin grandes sumas de dinero.
And I don't want it to leave me behind.	Y no quiero que se vaya sin mí .
You sing Don't want it to leave me behind.	Ustedes No quiero que se vaya sin mí .
And I don't want it to leave me behind.	Y no quiero que se vaya sin mí .
And I don't want it to leave me behind.	Y no quiero que se vaya sin mí.
The comet leaves a trail of light behind it as it moves.	El cometa deja detrás un rastro de luz a la vez que se mueve.
Although the District still lags far behind the country's top performing systems, the report card showed fourth and eighth graders making strides at a faster pace over the past two years than cities including Atlanta, Chicago and New York.	Aunque el Distrito todavía está lejos de los sistemas con mejor rendimiento del país, la libreta de calificaciones mostró que los alumnos de cuarto y octavo grado dieron zancadas a un ritmo más veloz durante los últimos dos años, con respecto a las ciudades de Atlanta, Chicago y Nueva York.
The further the implantation of energy transport and distribution network in those regions lags behind, the more their economic development will be jeopardised and, as a result, the objectives of economic and social cohesion will be harder to attain.	Y mientras íj s se atrase la implantación de las redes para el transporte y la distribución de energía en las citadas regiones, más se comprometerá aún su desarrollo económico y, por ende, menos se alcanzarán los objetivos de la cohesión económica y social.
As a result, the price formation process is much clumsier nowadays, with considerably longer adjustment lags.	A consecuencia de ello, el proceso de formación de los precios es mucho menos preciso en la actualidad, pues se producen retrasos mucho mayores de los ajustes.
Don't look for shadow behind me. I carry it within.	No busquen sombra tras de mí. La llevo dentro.

Muestra esta página en español