Translation of "law drafting process" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Process - translation :

Keywords : Redactando Redactar Borrador Borradores Redacción Proceso Procesar Largo Durante Estamos

Examples (External sources, not reviewed)

We weren t invited to the final drafting of the law, she told us.	No fuimos invitados a la redacción final de la ley , comentó.
Drafting proposals	Propuestas de redacción
Drafting proposals	Propuestas de redacción textuales
Drafting proposal	Propuesta de redacción
Drafting the specifications	Evalúa y acepta los resultados
ANNEX Drafting proposals	ANEXO Propuestas de redacción
Specific drafting suggestions In addition , the ECB has a number of specific drafting suggestions .	Propuestas de redacción específicas El BCE presenta además varias propuestas de redacción específicas .
particular , the ECB would like to encourage all parties involved in the process of drafting and , ultimately , implementing the proposed Directive , to use all efforts for a quick finalisation of this process .	Eurosistema , el BCE insta a todos los participantes en el proceso de redacción y , en definitiva , de aplicación de la propuesta de Directiva , a hacer todo cuanto puedan por acelerar la conclusión de dicho proceso .
Currently, Beijing is drafting a law on Management of Overseas NGOs to prevent NGOs with foreign connections from involvement in political activities.	Actualmente, Beijing está trabajando en un proyecto de ley sobre Gestión de ONG extranjeras para evitar que ONG con vínculos en el exterior se involucren en actividades políticas.
Drafting proposal In addition to the above advice , a drafting proposal is set out in the Annex .	Propuestas de redacción Además de las observaciones que anteceden , el presente dictamen se acompaña de un anexo con propuestas de redacción .
14 Drafting proposals In addition to the above advice , drafting proposals are set out in the Annex .	14 . Propuestas de redacción Además de las observaciones que anteceden , el presente dictamen se acompaña de un anexo con propuestas de redacción .
ANNEX Drafting proposal ( proposed regulation I )	ANEXO Propuesta de redacción ( respecto del primer reglamento propuesto )
(g) The release of some prisoners held without due process of law	g) La liberación de algunos presos detenidos sin las debidas garantías procesales
drafting services of legal documentation and instruments	servicios de formulación de documentos e instrumentos jurídicos
assistance in drafting legislation, guidelines and manuals	asistencia en la elaboración de legislación, directrices y manuales
Open ended informal consultative process on oceans and the law of the sea	Proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar
Open ended informal consultative process on oceans and the law of the sea	Proceso de consultas oficiosas de composición abierta sobre los océanos y el derecho del mar
(a) To ensure the independence of the judiciary and due process of law	a) Garantice la independencia del poder judicial y las debidas garantías procesales
(iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law	iv) Las debidas garantías procesales y el derecho a que se presuma la inocencia hasta que se demuestre la culpabilidad ante un tribunal
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are enclosed in the annex .	Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción correspondientes a las opiniones del BCE que pueden dar lugar a modificar el reglamento propuesto .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex .	Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción correspondientes a las opiniones del BCE que pueden dar lugar a modificar el reglamento propuesto .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed directive , drafting proposals are set out in the Annex .	Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción correspondientes a las opiniones del BCE que pueden dar lugar a modificar la directiva propuesta .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulations , drafting proposals are set out in the Annex .	Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción correspondientes a las opiniones del BCE que pueden dar lugar a modificar los reglamentos propuestos .
6 . Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are enclosed in the annex .	6 Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción correspondientes a las opiniones del BCE que darían lugar a modificar el reglamento propuesto .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed Regulation , drafting proposals are set out in the Annex .	Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción correspondientes a las opiniones del BCE que pueden dar lugar a modificar el reglamento propuesto .
Drafting proposals Where the ECB 's advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex .	Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción correspondientes a las opiniones del BCE que pueden dar lugar a modificar el reglamento propuesto .
Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals	Diario Oficial de la Unión Europea ANEXO Propuestas de redacción
Official Journal of the European Union ANNEX DRAFTING PROPOSALS	Diario Oficial de la Unión Europea ANEXO PROPUESTAS DE REDACCIÓN
Community deliberations during the drafting of the 'Village Book'.	La comunidad delibera mientras se redacta el 'Libro del Pueblo'.
When one is drafting a constitution, every word counts.	Primero, la cuestión terminológica.
assistance in drafting and reviewing of contracts and agreements	asistencia en la redacción y revisión de contratos y acuerdos
assistance in drafting guidelines, manuals and, where necessary, legislation	la asistencia en la redacción de directrices, manuales y, si procede, legislación
The recent law is a milestone in this process, but by no means the end point.	La nueva ley es un hito en este proceso, pero de ninguna manera el objetivo final.
(i) To uphold due process of law rights and to end impunity for human rights violations	i) Respetar los derechos inherentes a las garantías procesales y poner fin a la impunidad por las violaciones de los derechos humanos
Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals ( 1 )	Diario Oficial de la Unión Europea ANEXO Propuestas de redacción ( 1 )
Specific drafting proposals are provided and explained in the Annex .	En el anexo del presente dictamen se exponen y explican las propuestas de redacción correspondientes .
Prasong Soonsiri was later chosen to lead the drafting group.	Se nombró también al grupo redactor encabezado por Prasong Soonsiri.
In Germany the situation is such that state ministries, through lack of financial resources, contract out the drafting of laws to private law firms, who are basically connected with industry.	En Alemania la situación es la siguiente los ministerios estatales, a falta de medios financieros, encargan la redacción de proyectos de ley a empresas jurídicas privadas, las cuales están a menudo vinculadas con la industria.
Drafting proposals Where the ECB recommends amendments to the proposed directive , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .	Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción específicas , acompañadas de explicaciones , correspondientes a las recomendaciones del BCE encaminadas a modificar la directiva propuesta .
( c ) assisting in the drafting of documents adopted by the AG	c ) asistir en la redacción de los documentos que adopte el GC
Drafting proposals Where the ECB recommends that the draft regulation is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .	Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción específicas , acompañadas de explicaciones , correspondientes a las recomendaciones del BCE encaminadas a modificar el proyecto de reglamento .
Drafting proposals Where the ECB recommends that the proposed directive is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .	Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción específicas , acompañadas de explicaciones , correspondientes a las recomendaciones del BCE encaminadas a modificar la directiva propuesta .
He was convicted according to due process of law, and his punishment was in accordance with valid statutes.	Fue declarado culpable conforme al debido proceso legal y su pena se ajustaba a la legislación vigente.
Such a social compact and multi stakeholder process would not replace judicial oversight and international human rights law.	Dicho pacto social y el proceso con múltiples partes interesadas no reemplazarían a la supervisión judicial y a la ley internacional de derechos humanos.
The TPP is being crafted in utmost secrecy, with even legislators unable to see the full text that is being negotiated, though corporate lobbyists have been treated as partners in the drafting process.	El ATP se está negociando en el mayor de los secretos ni siquiera los legisladores han podido ver el texto completo en negociación, mientras que los representantes de intereses corporativos tuvieron acceso privilegiado al proceso de redacción.

Muestra esta página en español