Translation of "limited legal liability" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Legal - translation :

Liability - translation :

Limited - translation :

Keywords : Legal Legales Jurídico Tutor Ilegal Lastre Pasivo Estorbo Incordio Desventaja Limitado Limitada Limitados Limitadas Limita

Examples (External sources, not reviewed)

Liability of legal persons	Responsabilidad de las personas jurídicas
ECB Opinion on criminal liability of legal persons in Slovakia	Dictamen del BCE sobre la responsabilidad penal de las personas jurídicas en Eslovaquia
Progress on harmonizing the legal framework for payments is rather limited .	Los avances en pos de la armonización del marco jurídico aplicable a los pagos han sido bastante limitados .
based on definitions already existing in secondary Community legislation relating to public limited liability companies .	basan en definiciones existentes en el Derecho comunitario derivado relativo a las sociedades de responsabilidad limitada .
2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative.	2. Con sujeción a los principios jurídicos del Estado Parte, la responsabilidad de las personas jurídicas podrá ser de índole penal, civil o administrativa.
The Legal Affairs Committee has again taken over a limited number of amendments.	La Comisión de Asuntos Jurídicos ha vuelto a adoptar un limitado número de enmiendas.
The ECB 's obligation shall be limited to the due selection and commissioning of any such third parties and the ECB 's liability shall be limited accordingly .	The ECB 's obligation shall be limited to the due selection and commissioning of any such third parties and the ECB 's liability shall be limited accordingly .
Indeed, when a firewall was finally created, its size was strictly limited and no form of joint liability was permitted.	En efecto, cuando por fin se diseñó un cortafuegos , se delimitó estrictamente su magnitud y no se permitió ninguna forma de responsabilidad conjunta.
But also, Mr President, it should be borne in mind that, as the legal from of these companies means that the liability of the members is limited, the protection of third parties who are involved with them must not be overlooked.	Se ha tratado prácticamente todo el abanico de los problemas que caracterizan a la política de integración y europea. Comprenderán que
Within the framework of the various legal forms cooperatives, group farming, limited liability companies and family farms a reasonable scale that not only conforms to that in the European Community but is also appropriate to this region must therefore be found.	Hemos hablado con los expertos de la Comisión y del Consejo para obtener un panorama completo de las repercusiones de la unificación de Alemania en la Comunidad Europea.
The insert name of CB ' s obligation shall be limited to the due selection and commissioning of any such third parties and the insert name of CB ' s liability shall be limited accordingly .	La obligación y correspondiente responsa bilidad de insértese el nombre del banco central se limitará a la selección y contratación de esos terceros con arreglo a las normas aplicables .
Liability	Pasivos
This type of abuse could be limited by creating legal and social contracts to govern the authorization of data use.	Un modo de limitar este tipo de abuso sería que toda autorización para el uso de datos deba regirse por contratos legales y sociales creados específicamente para este fin.
LIABILITY CATEGORIES	CATEGORÍAS DEL PASIVO
Liability Accounts	Cuentas de Pasivo
Liability accounts	Cuentas de pasivos
the definitions of mergers and divisions laid down in this Regulation are based on definitions already existing in secondary Community legislation relating to public limited liability companies .	Los conceptos de fusión y escisión del presente Reglamento se basan en definiciones existentes en el Derecho comunitario derivado relativo a las sociedades de responsabilidad limitada .
limited	limitada
1. Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, consistent with its legal principles, to establish the liability of legal persons for participation in the offences established in accordance with this Convention.	1. Cada Estado Parte adoptará las medidas que sean necesarias, en consonancia con sus principios jurídicos, a fin de establecer la responsabilidad de personas jurídicas por su participación en delitos tipificados con arreglo a la presente Convención.
The term third party shall include , but is not limited to , spouses , recognised partners , parents , children , other family members , colleagues , and legal persons .	Son terceros , entre otros , los cónyuges , las parejas reconocidas , los padres , los hijos , otros parientes , los compaæeros de trabajo y las personas jurídicas .
general liability insurance	el seguro de responsabilidad civil
asset liability management	gestión de activos y pasivos
assignment of liability	canalización de la responsabilidad
Assess the need for a legal instrument to allow full coverage of the existing international, mode based liability regimes over the entire multimodal logistics chain.	Evaluar la necesidad de un instrumento jurídico que permita cubrir todos los regímenes internacionales en vigor, basados en el modo, en toda la cadena logística multimodal.
5 . the definitions of mergers and divisions laid down in this Regulation are based on definitions already existing in secondary European Community legislation relating to public limited liability companies	5 ) Las definiciones de las fusiones y escisiones establecidas en el presente Reglamento se basan en las ya vigentes en el Derecho comunitario derivado en relación con las sociedades de responsabilidad limitada .
The strict liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user .	La estricta responsabilidad del proveedor de servicios de pago debe limitarse a la ejecución correcta de la operación de pago conforme a la orden del usuario de servicios de pago .
As the problem of non payment of wages, taxes and social security contributions also occurs outside the construction sector, joint and several liability should not be limited to that sector.	Dado que el problema del impago de salarios, impuestos o contribuciones a la seguridad social también se da en otros sectores distintos al de la construcción, la responsabilidad solidaria no debería limitarse a dicho sector.
Under the draft law , the Banco de España may , in particular ( but not limited to ) , develop or complete the legal acts adopted by the ECB .	Con arreglo al proyecto de ley , el Banco de España puede , en particular , desarrollar o completar los actos jurídicos dictados por el BCE .
Quantities are limited.	Hay una cantidad limitada.
Time is limited.	El tiempo es limitado.
Europa Publications Limited.	Europa Publications Limited.
asks the Commission to launch calls for projects to carry out studies on the concept of sphere of influence and its implications for the legal liability of actors	pide a la Comisión que organice licitaciones con objeto de llevar a cabo estudios sobre el concepto de zona de influencia y sus repercusiones en la responsabilidad jurídica de los agentes
Only after the Civil War did the US decide to operate the federation according to the liability model an approach that has underpinned stability and limited individual states debt levels ever since.	Sólo después de la Guerra Civil EE.UU. decidió gestionar la federación siguiendo el modelo de responsabilidad un abordaje que desde entonces ha apuntalado la estabilidad y ha limitado los niveles de deuda de cada Estado.
Article 31 Liability regime 1 .	Artículo 31 Régimen de responsabilidad 1 .
EN Article 12 Liability 1 .	Artículo 12 Responsabilidad 1 .
Article 7 Responsibility and liability	Artículo 7 Responsabilidad
Article 25 Liability regime 1 .	Article 25 Liability regime 1 .
Financial liability shall mean any liability that is a legal obligation to deliver cash or another financial instrument to another enterprise or to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially unfavourable . Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency .	Por costes de transacción se entienden aquellos que se derivan de la operación de que se trate . Por criterio de caja se entiende el criterio contable conforme al cual los hechos contables se registran en su fecha de liquidación .
Worse, according to the plaintiffs, although the liability of any country vis à vis external partners is limited to that country s share of capital, this limitation does not apply to other signatory states.	Incluso peor, según los demandantes, si bien la responsabilidad de cualquiera de los países con respecto a la de sus socios externos se limita a la participación de capital de ese país, esta limitación no es aplicable a otros estados firmantes.
Talaris Limited Talaris House	Talaris Limited Talaris House
VOLUMATIC Limited Endemere Road	VOLUMATIC Limited Endemere Road
Limited knowledge at start ...	Al principio había un conocimiento limitado ...
Strict supervision limited budget	Control estricto, presupuesto bajo
Our time is limited.	Nuestro tiempo es limitado.
My French is limited.	Mi francés es limitado.

Muestra esta página en español