Translation of "manoeuvre" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Manoeuvre - translation :

Keywords : Maniobra Maniobrar Heimlich Evasiva Maniobras

Examples (External sources, not reviewed)

The cynicism of this manoeuvre is enough to discredit him.	El cinismo de la maniobra basta para desacreditar a su autor.
The room for manoeuvre amounts to only ECU 40 million.	Solamente se dispone de 40 millones de ecus como margen de actuación.
Since at present Parliament has only scant room for manoeuvre, it is the least we can ask for, as the margin of manoeuvre is intended to allow Parliament to lay down policy guidelines.	Sin embargo, es sabido que ésta no se alcanza con palabras o sanas intenciones, sino que exige medidas concretas de diversa índole así como suficientes recursos financieros, y a este respecto cabe señalar que el proyecto de presupuesto no se ciñe en lo más mínimo a estos propósitos.
Taking this into account , it will allow room for budgetary manoeuvre , in particular for public investment .	De esta forma , proporcionará cierto margen de maniobra presupuestario , particularmente en materia de inversión pública .
One of the main differences from any current system is that the avoidance manoeuvre is totally instinctive.	A diferencia de cualquier sistema existente actualmente, esta maniobra es totalmente instintiva.
Where room for manoeuvre exists , additional budgetary measures could be effective if they are timely , targeted and temporary .	En la medida en que exista margen de maniobra , otras medidas presupuestarias podrían ser eficaces si se aplican en el momento oportuno , están adecuadamente orientadas y tienen carácter transitorio .
Tax cuts should only be considered over the medium term , when countries have regained sufficient room for budgetary manoeuvre .	Solo a medio plazo debería considerarse una reducción de impuestos , cuando los países recuperen el suficiente margen de maniobra presupuestario .
Tax cuts should only be considered over the medium term , when countries have regained sufficient room for budgetary manoeuvre .	La reducción de impuestos solo debería considerarse a medio plazo , cuando los países cuenten con el suficiente margen de maniobra presupuestario .
Traditional chess strategy would have frowned upon Black's setup, since his pieces have little room in which to manoeuvre.	Las estrategias tradicionales de ajedrez habrían reprobado la configuración del Negro, ya que sus piezas tienen poco espacio para maniobrar.
Collectively, these amend ments make full use of the margins of manoeuvre available while keeping to the multiannual ceilings.	El conjunto de estas enmiendas utiliza plenamente los márgenes de maniobra disponibles, al tiempo que respeta los techos plurianuales.
The bus driver tried to avoid it using a sharp manoeuvre, however, the front right part of the bus grazed it.	Su conductor intentó en una rápida maniobra evitarlo, sin embargo, chocó con la parte derecha delantera.
A certain margin of manoeuvre must be left to allow the social partners to have a say in shaping social provisions.	Sin embargo, las mujeres en la Comunidad Europea aún tienen un largo camino que recorrer antes de alcanzar a los hombres.
At all levels, public policy makers will have to find ways of triggering economic dynamism with limited budgetary margin for manoeuvre.	Los responsables políticos, a todos los niveles, tendrán que encontrar formas de imprimir dinamismo a la economía con un margen de maniobra presupuestaria limitado.
Once the adjustment phase is over , maintaining low inflation rates will be very challenging given the limited room for manoeuvre for monetary policy .	Una vez finalizada la fase de ajuste , el mantenimiento de unas bajas tasas de inflación en Estonia constituirá un desafío muy importante , dado el escaso margen de maniobra de que dispone la política monetaria .
Madam President, this would give us extra room for manoeuvre in the negotiations, and our partners, such as the United States, could not object.	Ello sería darse, señora Presidenta, un margen de manio
Alayon goes on to explain how worsening economic conditions drove Cuba into Washington's arms, and left Venezuela's decision makers with less economic and political room to manoeuvre	En cuanto a la relación Cuba Venezuela, Alayon dice
( 2 ) Whereas national budgetary policies need to be set so as to create room for manoeuvre in adapting to exceptional and cyclical disturbances and so as to avoid excessive deficits	( 2 ) Considerando que al definir las políticas presupuestarias nacionales es necesario dejar el oportuno margen de maniobra para poder adaptarse a las perturbaciones excepcionales y cíclicas , y evitar los déficit excesivos
Such a loss of revenues would mean a reduction in the room for manoeuvre available to public authorities for pursuing the social and environmental objectives that we hold so dear.	Conocemos las dificultades de esta realización, pero conocemos también los riesgos excesivos de una posible subestimación de los problemas políticos en juego.
The formulation of these arrangements by the Commission leaves some room for manoeuvre as regards the characteristics of the loan instalments , and in particular the currency , maturity and type of interest rate .	La definición de estas modalidades por el Consejo deja un margen de maniobra por lo que se refiere a las características de los tramos de los préstamos , en particular la divisa , el plazo de vencimiento y la categoría del tipo de interés .
Coping with the burden is necessary and would be facilitated if sufficient room for manoeuvre were created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen .	Hacer frente a esta carga será más fácil si se crea el margen de maniobra suficiente en las finanzas públicas antes del período en que se espera que empeore la situación demográfica .
In these financial provisions the Council is proposing to earmark for this aid the entirety of the margin for manoeuvre available to Parliament under the 1991 budget, that is ECU 100 million.	En resumidas cuentas, en este momento no sólo había firmado ya el Sr. Nordmann la pregunta oral tal como está formulada, sino tam bién los demás miembros sabían entonces porque la pregunta se ha presentado después de votar sobre el informe del Sr. Ford que el Sr. Nordmann había votado en contra.
Given the exceptional fiscal deterioration over the past two years , there is an urgent need to implement credible medium term consolidation strategies aimed at restoring fiscal sustainability and creating room for budgetary manoeuvre .	Dado el excepcional deterioro presupuestario registrado durante los últimos dos años , la aplicación de estrategias de saneamiento a medio plazo creíbles , destinadas a recuperar la sostenibilidad de las finanzas públicas y la creación de un margen de maniobra presupuestario , constituye una necesidad urgente .
During this year's budgetary process we have seen the unsatisfactory position of the EAGGF increasing by 13.5 and at the same time the margin of manoeuvre in category 4 has been very restricted.	Durante el proceso presupuestario de este año hemos visto cómo la situación insatisfactoria del FEOGA aumentaba en un 13,5 y, al mismo tiempo, cómo el margen de maniobra en la categoría 4 era muy restringido.
Nor can I agree to amendment 11, because the expression 'limit the supply of transport capacity' is more flexible and allows more room for manoeuvre than that of 'freeze the supply of transport capacity'.	Tampoco estoy en condiciones de aceptar la enmiendo n 11, puesto que la expresión limitación de la oferta de transporte es más flexible y ofrece mayores posibilidades de intervención que la noción de congelación de la oferta de transporte .
Thus half of the euro area countries now find that they have no budgetary room for manoeuvre and most of them have to consolidate their public finances during a period of still relatively weak economic growth .	Así , la mitad de los países de la zona del euro ven ahora que no disponen de margen de maniobra presupuestario , y la mayoría han de sanear sus finanzas en un período en el que el crecimiento económico es aún relativamente débil .
It is therefore essential to reduce net debt and debt servicing costs before the costs of population ageing start to rise significantly so that sufficient room for manoeuvre can be created and an excessive deficit avoided .	Por lo tanto , es esencial reducir la deuda neta y la carga de la deuda antes de que los costes derivados del envejecimiento de la población comiencen a aumentar significativamente , a fin de contar con el suficiente margen de maniobra y evitar un déficit excesivo .
At the current juncture , the steady pursuit of stability oriented fiscal policies would help to contain inflationary pressures and provide the required budgetary room for manoeuvre to allow automatic stabilisers to contribute to smoothing the business cycle .	En las circunstancias actuales , la perseverancia en la aplicación de políticas orientadas a la estabilidad presupuestaria , coadyuvaría a contener las presiones inflacionistas y daría el margen presupuestario requerido para que los estabilizadores automáticos contribuyan a suavizar el ciclo económico .
This was and remains subject to interpretation and there is concern that the Islamists will make use of the woolly formulation and the resulting room for legal manoeuvre in favour of a stricter interpretation of Sharia law.	Esto estaba y sigue estando abierto a la interpretación y parece que los islamistas van a aprovechar esta vaga formulación, así como el margen de maniobra jurídico que lleva aparejado, para imponer una interpretación más estricta de la sharia.
Coping with the burden is necessary at an early point in time . This would be facilitated if sufficient room for manoeuvre were created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen .	Para hacer frente a esta carga , es preciso actuar cuanto antes , y sería más fácil si se crease el margen de maniobra suficiente en las finanzas públicas antes del período en que se espera que empeore la situación demográfica .
Following the revision of the financial perspective negotiated at the beginning of the year by my predecessor John Tomlinson, to whom I pay tribute, the preliminary draft budget left Parliament a margin of manoeuvre totalling ECU 413 million.	Después de la revi sión de las perspectivas financieras negociadas a prin cipios del año por mi predecesor, a quien felicito, el Sr. John Tomlinson, el anteproyecto de Presupuesto dejaba al Parlamento un margen de maniobra total de 413 millones de ecus.
A sound fiscal policy also creates room for manoeuvre to cushion the effects of the economic cycle . And , by reducing the burden associated with debt servicing costs , it facilitates the task of governments in pursuing basic economic and social objectives .	Asimismo , una política fiscal saneada crea el margen de maniobra necesario para amortiguar los efectos del ciclo económico y , al reducir la carga asociada a los costes del servicio de la deuda , facilita a los gobiernos la consecución de los objetivos económicos y sociales básicos .
Given the limited room for manoeuvre for monetary policy under the currency board arrangement , it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country specific shocks and to avoid the reoccurrence of macroeconomic imbalances .	Habida cuenta del escaso margen de maniobra de que dispone la política monetaria con el sistema de currency board vigente , es imprescindible que otras áreas de política económica proporcionen a la economía los medios necesarios para afrontar las perturbaciones específicas del país y evitar la reaparición de desequilibrios macroeconómicos .
With the margin for manoeuvre left by this, the Commission's initiatives which we are poring over today are of course commendable, since they have the advantage of allowing the procedures at the customs to be done away with through the introduction of a check carried out on the accounts of undertakings.	Por tanto, nosotros subordinaremos nuestro acuerdo a una armonización de la fiscalidad indirecta, a la nece sidad de reconocer explícitamente el principio de subsidiariedad a cada Estado miembro para permitirle que vaya más lejos de la norma comunitaria, y ello con el fin de influir realmente en los comportamientos de los consumidores a favor de ciertos productos que res petan más el medio ambiente.
I should like to stress the importance of the two amendments tabled by the rapporteur with regard to this category of expenditure, not only because they provide a possible way for the Parliament to increase its margin for manoeuvre in the 1991 budget but also because they carry within them the seeds of the structural funds for beyond 1992.	El presupuesto no establece créditos específicos vinculados a los acontecimientos internacionales de mayor trascendencia, como la unificación de Alemania o la crisis del Golfo, dado que estas cuestiones están incluidas en la revisión de las perspectivas financieras que deberá aprobarse antes de la segunda lectura, según ha solicitado la Comisión de presupuestos por iniciativa del Sr. Lamassoure.
We ourselves were already saying last year that the 1988 interinstitutional agreement had to be denounced, since it clearly bound Parliament to policies the essentials of which were decided by the Council and Commission, leaving very little margin of manoeuvre to this socalled Parliament, and that, to quote the rapporteur, 'limits its power to influence policy'.	Por nuestra parte, ya dijimos el año pasa do que era preciso denunciar este acuerdo interinstitucional de 1988, en la medida en que parecía vincular al Parlamento a una política decidida por el Consejo y la Comisión, dejando, así, muy poco margen de maniobra a este Parlamento, lo cual, y cito al ponente, limita su poder de orientación política .
The attitude taken by the Tel Aviv Government greatly reduced the chances and prospects of this Security Council mission clearly it was an attitude that offered ample room for manoeuvre and propaganda to the maximalist fringes, to the most intransigent Palestinian fringes who accuse the international community, the United Nations, the Community itself of applying different yardsticks to the two problems.	Confirmo nuestra intención de reanudar el debate sobre este asunto en una reunión que probablemente tenga lugar el mes de diciembre, y quiero garantizar al Sr. diputado que, dada la complejidad de la materia, y dada asimismo la importancia de los intereses que hay en juego, el Consejo pondrá el máximo celo en llegar a una decisión que no defraude las expectativas aquí manifestadas.

Muestra esta página en español