Translation of "may deviate from" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Market expectations as measured by forward rates may deviate slightly from EURIBOR futures rates . | Las expectativas de los mercados medidas por los tipos de interés a plazo podrían desviarse ligeramente de los tipos de los futuros sobre el EURIBOR . |
| Those who deviate from Our revelations are not hidden from Us. | Los que niegan Nuestros signos no pueden ocultarse a Nosotros. |
| but those who disbelieve in the Everlasting Life deviate from the Path. | pero quienes no creen en la otra vida se desvían, sí, de la vía. |
| but those who disbelieve the life hereafter deviate from the right path. | pero quienes no creen en la otra vida se desvían, sí, de la vía. |
| Surely they who deviate from the right way concerning Our communications are not hidden from Us. | Los que niegan Nuestros signos no pueden ocultarse a Nosotros. |
| Let not a group's hostility to you cause you to deviate from justice. | Que el odio a una gente no os incite a obrar injustamente! Sed justos! |
| In fact, the unbelievers are the ones who deviate from the right path. | Pero es gente que equipara. |
| So how could you deviate? | Cómo podéis, pues, ser tan desviados! |
| Why then do they deviate? | Cómo pueden, pues, ser tan desviados! |
| So what made you deviate? | Cómo, podéis pues, ser tan desviados! |
| Financial transactions should in principle comply with the ESA 95 , but may deviate due to national practices . | Las operaciones financieras deben , en principio , ajustarse al SEC 95 , pero pueden apartarse de él en virtud de las prácticas nacionales . |
| and those who do not believe in the Hereafter surely deviate from the path. | pero quienes no creen en la otra vida se desvían, sí, de la vía. |
| Nay! they are people who deviate. | Pero es gente que equipara. |
| Surely, God holds the heavens and the earth, lest they should deviate from their places . | Alá sostiene los cielos y la tierra para que no se desplomen. |
| Let not our hearts deviate (from the truth) after You have guided us, and grant us mercy from You. | No hagas que nuestros corazones se desvíen, después de habernos Tú dirigido! Regálanos, de Ti, misericordia! |
| The straight way leads to God and there are ways which deviate from the right course. | A Alá le incumbe indicar el Camino, del que algunos se desvían. |
| There should be no expectation that prices would be allowed to deviate, except temporarily, from the target. | Nadie debía esperar una desviación respecto de la meta, a menos que fuera temporal. |
| They say, Lord, do not cause our hearts to deviate from Your guidance, and grant us mercy. | Señor! No hagas que nuestros corazones se desvíen, después de habernos Tú dirigido! |
| Time limits set by a participating NCB for notification , confirmation , revision or acknowledgement of individual data relevant for reserve requirements may deviate from the time limits set out in this Article . | Los plazos establecidos por el banco central nacional participante para la notificación , confirmación , revisión o aceptación de los datos correspondientes a las exigencias de reservas concretas podrán apartarse de los plazos límite establecidos en el presente artículo . |
| but those who do not believe in the Hereafter are ever prone to deviate from the Right Way. | pero quienes no creen en la otra vida se desvían, sí, de la vía. |
| The airline said that the missing plane requested to deviate from its flight plan before it lost contact | La aerolínea dijo que el avión desaparecido había solicitado desviarse de su plan de vuelo antes de perder contacto |
| To God leads the right path, though some deviate. | A Alá le incumbe indicar el Camino, del que algunos se desvían. |
| And when they deviated, Allah caused their hearts to deviate. | Y, cuando se desviaron, Alá desvió sus corazones. |
| Were they to deviate, none could hold them after Him. | Si se desplomaran no habría nadie, fuera de Él, que pudiera sostenerlos. |
| Our Lord Suffer not our hearts to deviate after that Thou hast guided US, and bestow from Thine presence mercy. | Señor! No hagas que nuestros corazones se desvíen, después de habernos Tú dirigido! |
| Who say , Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. | Señor! No hagas que nuestros corazones se desvíen, después de habernos Tú dirigido! |
| In the following cases the ECB may award a contract directly to one supplier or deviate from specific procedural requirements ( a ) when , for mandatory reasons , the contract can be awarded only to a particular supplier . | El BCE podrá adjudicar un contrato directamente a un proveedor , o apartarse de las normas de procedimiento establecidas , en los supuestos siguientes a ) cuando , por razones imperativas , el contrato solo pueda adjudicarse a un proveedor determinado . |
| Lo! Allah graspeth the heavens and the earth that they deviate not, and if they were to deviate there is not one that could grasp them after Him. | Alá sostiene los cielos y la tierra para que no se desplomen. Si se desplomaran no habría nadie, fuera de Él, que pudiera sostenerlos. |
| Be upright bearers of witness for Allah, and do not let the enmity of any people move you to deviate from justice. | Sed íntegros ante Alá cuando depongáis con equidad! Que el odio a una gente no os incite a obrar injustamente! |
| And that verily this is my path, straight follow it then, and follow not other ways that will deviate you from His way. | Y Ésta es Mi vía, recta. Seguidla, pues, y no sigáis otros caminos, que os desviarían de Su camino. |
| Our Lord, do not let our hearts deviate after You have guided us. | Señor! No hagas que nuestros corazones se desvíen, después de habernos Tú dirigido! |
| And it would help if we can find ways of bringing more pressure to bear on Member States that deviate from the fiscal rules . | También resultaría beneficioso que encontrásemos vías para incrementar la presión sobre los Estados miembros que se desvían del marco fiscal . |
| Do not deviate our hearts after You have guided us, and bestow mercy on us from Yourself indeed You only are the Great Bestower. | No hagas que nuestros corazones se desvíen, después de habernos Tú dirigido! Regálanos, de Ti, misericordia! |
| Allah wishes to accept your repentance, but those who follow their lusts, wish that you (believers) should deviate tremendously away from the Right Path. | Alá quiere volverse a vosotros, mientras que los que siguen lo apetecible quieren que os extraviéis por completo. |
| If you deviate, or turn away then God is Aware of what you do. | Si levantáis falso testimonio u os zafáis,... Alá está bien informado de lo que hacéis. |
| If you deviate from the truth in your testimony, or decline to give your testimony at all, know that God is Well Aware of what you do. | Si levantáis falso testimonio u os zafáis,... Alá está bien informado de lo que hacéis. |
| Our Lord! make not our hearts to deviate after Thou hast guided us aright, and grant us from Thee mercy surely Thou art the most liberal Giver. | No hagas que nuestros corazones se desvíen, después de habernos Tú dirigido! Regálanos, de Ti, misericordia! |
| In cases where the reported data deviate from the definitions set out in this Annex , national central banks ( NCBs ) are requested to provide explanatory notes to the ECB ( 3 ) . | En los casos en los que los datos transmitidos se desvíen de las definiciones contenidas en el presente anexo , se solicitará a los bancos centrales nacionales ( BCN ) que aporten las notas explicativas al BCE ( 3 ) . |
| Be he rich or poor, Allah is nigher unto either wherefore follow not the passion, lest ye deviate. | Lo mismo si es rico que si es pobre, Alá está más cerca de él. No sigáis la pasión faltando a la justicia. |
| In instances where the reported data deviate from the definitions of this Annex , national central banks ( NCBs ) are requested to provide explanatory notes to the European Central Bank ( ECB ) ( 1 ) . | En aquellos casos en que los datos comunicados se desvíen de las definiciones recogidas en este anexo , los bancos centrales nacionales ( BCN ) deberán facilitar notas explicativas ( 1 ) al Banco Central Europeo ( BCE ) . |
| If they have submitted to Him, they are indeed on the right way but if they deviate from submitting to Allah, then your duty is merely to deliver the message. | Os convertís al islam? , Si se convierten , están bien dirigidos si vuelven la espalda, a ti sólo te incumbe la transmisión. |
| Our Lord! (they say), Let not our hearts deviate now after Thou hast guided us, but grant us mercy from Thine own Presence for Thou art the Grantor of bounties without measure. | No hagas que nuestros corazones se desvíen, después de habernos Tú dirigido! Regálanos, de Ti, misericordia! |
| ( c ) Revised definition from May 1997 onwards . | ( c ) Definición revisada , a partir de mayo de 1997 . |
| So, whoever wills may benefit from it. | que recordará quien quiera. |
| Some countries may disappear from the map. | Hay países que corren el peligro de ser suprimidos del mapa. |
Related searches : May Deviate - Deviate From - Which Deviate From - To Deviate From - Can Deviate - Deviate Upwards - Should Deviate - Deviate Between - Deviate Strongly - Deviate Slightly - From May - Must Not Deviate - Incentive To Deviate
