Translation of "narrowly averted" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Narrowly - translation :

Keywords : Evitado Evitó Profecía Evitarse Evité

Examples (External sources, not reviewed)

Averted from it is he who is averted.	Algunos son desviados de él.
He narrowly escaped death.	Huyó por poco de la muerte.
He narrowly escaped being killed.	Huyó por poco de la muerte.
Tom narrowly escaped being hit.	Tom escapó del golpe por los pelos.
He narrowly escaped being run over.	Él se salvó por poco de ser atropellado.
She averted her eyes.	Ella apartó la mirada.
( 1 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) .	( 1 ) O un tipo efectivo ( definición restringida ) ( TEDR ) .
So how are you averted?	Cómo podéis, pues, ser tan desviados!
A catastrophe has been averted.	Una catástrofe ha sido impedida.
He was narrowly defeated by Dahir Riyale Kahin.	Fue derrotado por pocos votos ante Dahir Riyale Kahin.
AAR , amount ( 1 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) .	( 1 ) O un tipo efectivo ( definición restringida ) ( TEDR ) .
Allah averted their attack from the believers.	Alá evitó el combate a los creyentes.
We should be wary about defining nuclear security so narrowly.	Deberíamos ser cautelosos a la hora de definir la seguridad nuclear de manera tan limitada.
The girls, to my horror, averted their gaze.	Las chicas, para mi horror, apartaron la mirada.
Narrowly defined, these activities account for 12 of Chinese value added.	Si se parte de una definición estricta, estas actividades representan el 12 del valor agregado chino.
Two developments averted the nightmare of reckless nuclear proliferation.	Dos acontecimientos evitaron la pesadilla de una proliferación nuclear imprudente.
An action that averted the worst and then facilitated, objectively	Hoy, este país tiene toda la culpa por haber tratado de resolverlos por la fuerza, mediante un acto de piratería, pero al menos dos de ellos son problemas
SEOUL Last month, North and South Korea narrowly avoided a catastrophic military confrontation.	SEÚL El mes pasado, Corea del Norte y Corea del Sur evitaron por poco una catastrófica confrontación militar.
There is no deity except Him, so how are you averted?	No hay más dios que Él. Cómo, podéis pues, ser tan desviados!
But the moment of financial reckoning has merely been postponed, not averted.	Pero la hora de la verdad financiera simplemente ha sido pospuesta, no evitada.
But if the problem is inadequate demand, the danger can be averted.	Sin embargo, si el problema es la demanda inadecuada, el peligro puede evitarse.
Thereupon his Lord granted his prayer, and averted their guile from him.	Su Señor le escuchó y apartó de él su astucia.
So his Lord responded to him and averted from him their plan.	Su Señor le escuchó y apartó de él su astucia.
This recovery was still narrowly based , since it was concentrated in hardware and software expenditure .	Dicha recuperación aún no era generalizada , puesto que se concentraba en el gasto en hardware y software .
So when We averted the calamity from them, they immediately broke the promise!	Pero, cuando retiramos de ellos el castigo, he aquí que quebrantaron su promesa.
He from whom it is averted that Day Allah has granted him mercy.	Él se habrá apiadado de aquél a quien ese día se le haya alejado.
Vallejo appears to have only narrowly edged out Calderon, who had led polls before election day.	Vallejo parece haber superado por poco margen a Calderón, quien había liderado las encuestas antes de las elecciones.
We remain narrowly focussed on whether an initiative will be immediately good or bad for us.	Seguimos concentrándonos de manera miope en decidir si los resultados inmediatos de una iniciativa serán buenos o malos para nosotros.
Yangel narrowly avoided death during the development of the R 16 in the 1960 Nedelin catastrophe.	Yangel evitó por poco el fin el desarrollo del R 16 en la catástrofe de Nedelin.
In them maidens with averted glances, undeflowered by man or by jinn before them,	Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio,
Then his Lord answered to him, and averted their guile from him verily He!	Su Señor le escuchó y apartó de él su astucia.
Had such a mechanism been established, the worst events in Ukraine could have been averted.	Si se hubiera creado dicho mecanismo, se podrían haber evitado los peores acontecimientos habidos en Ucrania.
Hearken to your Lord before the Day arrives from God that will not be averted.	Escuchad a vuestro Señor antes de que llegue un día que Alá no evitará.
We save whomever We will, and Our severity is not averted from the guilty people.	Pero Nuestro rigor no respetará al pueblo pecador.
In 1867, he was narrowly defeated by John Willoughby Crawford in Leeds South but was elected in 1872.	En 1867, se fue derrotado por John Willoughby Crawford en Leeds Sur, pero fue elegido en 1872.
Harvard s Kenneth Rogoff holds a different view Bernanke s cardinal error was to focus too narrowly on the money supply.	Kenneth Rogoff, de Harvard, lo entiende de manera diferente el error fundamental de Bernanke fue limitarse excesivamente a la oferta monetaria.
BUDAPEST This summer, Turkey s ruling Justice and Development Party (AKP) narrowly escaped being banned by the country s constitutional court.	BUDAPEST 45 45 Esta semana, el Partido Justicia y Desarrollo (PJD), que gobierna en Turquía, se libró por poco de ser prohibido por el Tribunal Constitucional del país.
In the mid of July, the rebels occupied Schorndorf for ten days, where the duke narrowly escaped the turmoil.	Hacia mediados de julio, los rebeldes ocuparon durante diez días el pueblo de Schorndorf.
And that which she was worshipping other than Allah had averted her from submission to Him .	Pero lo que ella servía, en lugar de servir a Alá, la ha apartado.
Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah how are they averted?	No has visto a quienes discuten de los signos de Alá? Cómo pueden ser tan desviados!
Anyone from whom punishment is averted on that Day has been shown great mercy by God.	Él se habrá apiadado de aquél a quien ese día se le haya alejado.
Respond to your Lord before a Day arrives that will not be averted against God's will .	Escuchad a vuestro Señor antes de que llegue un día que Alá no evitará.
But the EU s demand that Yanukovych pardon Tymoshenko, who narrowly lost the 2010 presidential election, may prove harder to satisfy.	Pero hay una demanda de la Unión Europea que no será tan fácil de cumplir el indulto a Timoshenko, que en 2010 perdió por escaso margen la elección presidencial.
Who is averted from (such a torment) on that Day, (Allah) has surely been Merciful to him.	Él se habrá apiadado de aquél a quien ese día se le haya alejado.
Accept the command of your Lord before there comes a Day from Allah that cannot be averted.	Escuchad a vuestro Señor antes de que llegue un día que Alá no evitará.

Muestra esta página en español