Translation of "negotiated settlement" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Negotiated settlement - translation :

Settlement - translation :

Keywords : Negociado Negoció Negociamos Negociaste Tregua Asentamiento Liquidación Poblado Indemnización Arreglo

Examples (External sources, not reviewed)

Procedure Negotiated	Procedure Negotiated
Both want peace. A negotiated settlement can produce these outcomes, and the UN is a platform for forging such a peace.	Ambos quieren paz. Un acuerdo negociado puede producir estos resultados, y la ONU es una plataforma para forjar dicha paz.
Rather than launching an uncompromising campaign to defeat the insurgents, Santos has pursued the more politically challenging course a negotiated settlement.	En vez de lanzarse a vencer a los insurgentes como fuera, Santos eligió el camino políticamente más difícil la búsqueda de un acuerdo negociado.
Even as Brazil hardens its soft power, it remains deeply committed to the path of dialogue, conflict prevention, and the negotiated settlement of disputes.	Al mismo tiempo que Brasil procura sumar poder duro a su poder blando, sigue firmemente comprometido con el camino de diálogo, de prevención de conflictos y de la resolución negociada de disputas.
All the contracts were negotiated.	Todos los contratos fueron negociados.
Tom negotiated a new contract.	Tom negoció un nuevo contrato.
(a) To work immediately to put in place a global, lasting and effectively monitored ceasefire as a first necessary step to a negotiated settlement to the conflict	a) Tomen medidas inmediatas para establecer una cesación del fuego general, duradera y supervisada eficazmente como primer paso necesario para un arreglo negociado del conflicto
OTHER AGREEMENTS BEING NEGOTIATED WITH ANDORRA	OTROS ACUERDOS EN CURSO DE NEGOCIACIÓN CON ANDORRA
The two countries negotiated a treaty.	Los dos países negociaron un tratado.
While O'Brien negotiated a settlement deal with NBC for himself and his staff, Weinberg as well as sidekick Richter had to reach their own agreements with the network.	Mientras O'Brien negociaba una solución con la NBC para su equipo, Weinberg y Richter tuvieron que negociar sus propios acuerdos con la cadena.
NEGOTIATED TENDER tender 013 Integrated Communications Agency	NEGOTIATED TENDER tender 013 Integrated Communications Agency
First, the most important contribution that this conference can make to the possibility of a negotiated settlement and a political transition in Syria is to change the principal parties incentives.	En primer lugar, la contribución más importante que esta conferencia puede hacer al posible logro de un acuerdo negociado y una transición política en Siria es la de cambiar los incentivos de las partes principales.
The value is being negotiated with president Dilma.	Se está negociando el precio con la presidenta Dilma.
Hamas has agreed to accept any negotiated peace settlement between Palestinian Authority President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert, provided it is approved in a referendum among the Palestinian people.	Hamas acordó aceptar cualquier acuerdo de paz negociado entre el presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas, y el primer ministro israelí, Ehud Olmert, siempre que fuera aprobado en un referendo entre el pueblo palestino.
Settlement	Liquidación
He negotiated a lower price with the real estate agent.	Él negoció un precio más bajo con el agente inmobiliario.
(b) To work immediately to put in place a global, lasting and effectively monitored ceasefire as a necessary first step to a negotiated settlement to the conflict, and to commit themselves to a permanent ceasefire	b) Se empeñen de inmediato en establecer una cesación del fuego general, duradera y sujeta a control eficaz como primer paso necesario para un arreglo negociado del conflicto, y se comprometan a declarar una cesación del fuego permanente
Negotiated tender for the provision of IT operation and support services	Negotiated tender for the provision of IT operation and support services
2007D9005 EN 01.03.2009 001.001 9 B Article 13 Negotiated procedure 1 .	Artículo 13 Procedimiento negociado 1 .
A negotiated land for peace solution still remains official Western doctrine.	La doctrina occidental oficial sigue siendo la de una solución negociada mediante el procedimiento de territorio por paz .
We all want a negotiated solution of the Arab Israeli problem.	Todos deseamos una solución negociada al conflicto árabe israelí.
Settlement EN	Liquidación
for settlement .	OPF adju .
for settlement .	OFPML liqui .
Settlement procedures	Procedimientos de liquidación
We also know that violence will not solve this conflict. That is why Syrian Kurds political representatives advocate a negotiated settlement, and are willing to sit down with anyone regime or rebels to achieve a peace agreement.	También sabemos que la violencia no resolverá este conflicto. Es por eso que los representantes políticos de los kurdos sirios defienden un acuerdo negociado, y están dispuestos a sentarse con quien sea régimen o rebeldes para alcanzar un acuerdo de paz.
provide settlement services to crossborder large value net settlement systems .	proporcionar servicios de liquidación a los sistemas netos transfronterizos de grandes pagos .
For too long the world community, the United States, Europe, have left the issue in abeyance even though Security Council resolutions 242 and 338 gave us a framework within which to find a negotiated settlement of the problems.	Las informaciones nos indican que la Organización para la Liberación de Palestina (OLP) podría entregar armas a la Intifada.
That agreement shall be negotiated in accordance with Article III 325(3).	Este acuerdo se negociará de conformidad con el apartado 3 del artículo III 325.
The treaty was negotiated between Abi Sarh and the Makurian King Qalidurat.	El tratado se negoció entre Abi Sarh y el rey de Makuria Qalidurat.
M1 ( f ) settlement procedure 6 ( dedicated liquidity and cross system settlement ) .	M1 f ) procedimiento de liquidación 6 ( liquidez dedicada y liquidación en tre sistemas ) .
In September, after Ashraf Ghani was miraculously declared winner of the vote ahead of bitter rival Abdullah Abdullah, Afghans used the 2014 ice bucket challenge to ask the hotheaded pair to be cool as they negotiated a political settlement.	En septiembre de 2014, luego de que Ashraf Ghani fuese milagrosamente declarado vencedor frente a su enconado rival Adbullah Abdullah, los afganos utilizaron el desafío del balde de agua fría del 2014 para pedir al impetuoso dúo que mantengan la calma en las negociaciones políticas.
EN Settlement procedures	ES
Settlement of disputes	Solución de controversias
Settlement of disputes	Arreglo de controversias
The trade date might coincide with the settlement date for the transaction ( same day settlement ) or precede the settlement date by a specified number of business days ( the settlement date is specified as T the settlement lag ) .	Transferencia en firme transferencia irrevocable e incondicional que libera de la obligación de realizar los pagos pertinentes .
Settlement agent an institution which manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , the monitoring of payment exchanges , etc .) for transfer systems or other arrangements requiring settlement .	Sistema de fondo común sistema de gestión de garantías de los bancos centrales en virtud del cual las entidades de contrapartida abren una cuenta conjunta en la que depositan los activos que utilizan como garantía en sus operaciones con el banco central . A diferencia del sistema de identificación individual , en el sistema de fondo común los activos de garantía no se identifican individualmente para cada transacción .
Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes .	Las reservas mantenidas en las cuentas de liquidación podrán emplearse para la liquidación intradía .
Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes .	Las reservas mantenidas en las cuentas de liquidación podrán emplearse para propósitos de liquidación intradía .
In doing so, they should bear in mind that it was Assad who led the country into civil war by choosing a military solution when high level members of his own government and political party argued for a negotiated settlement.	Al hacerlo, deberían tener en cuenta que fue Assad quien llevó al país a la guerra civil al elegir una solución militar cuando miembros de alto nivel de su propio gobierno y partido político defendían un acuerdo negociado.
Settlement agent an institution that manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , monitoring the exchange of payments , etc .) for transfer systems or other arrangements that require settlement .	los bancos centrales nacionales ( o el BCE ) comprarán ( o venderán ) euros al contado contra una divisa y , al mismo tiempo , los volverán a vender ( comprar ) a plazo .
Norway and Russia negotiated over a far smaller territorial delimitation for four decades.	Noruega y Rusia negociaron sobre una delimitación territorial mucho menor durante cuatro decenios.
National identities cannot be negotiated away but diplomacy can dilute their aggressive manifestations.	Las identidades nacionales no son negociables, pero la diplomacia puede diluir sus manifestaciones agresivas.
Securities clearing and settlement systems the settlement of collateral for Eurosystem credit operations .	Los SLV estaban incrementando la frecuencia de las pruebas de contingencia practicadas en los sistemas de seguridad .
The settlement period ( till ) can be specified for settlement procedures 1 to 5 .'	Puede establecerse el plazo de liquidación ( hora hasta ) en los procedimientos de liqui dación 1 , 2 , 3 , 4 y 5 .

Muestra esta página en español