Translation of "net international position" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| In transmitting international investment position data , the net positions should be calculated and reported as asset position minus liability position . | Al transmitir los datos de la posición de inversión internacional , las posiciones netas deben calcularse y comunicarse como posición de activos menos posición de pasivos . |
| TABLE 4 Annual international investment position of the euro area Assets Liabilities Net | CUADRO 4 Posición de inversión internacional anual de la zona del euro Activos netos Pasivos netos Neto |
| Net position of the following sub items | Posición neta de las siguientes subpartidas |
| International investment position ( i.i.p. ) the value and composition of an economy 's outstanding net financial claims on ( or financial liabilities to ) the rest of the world . Also referred to as the net external asset position . | Países adherentes véase Países en vías de adhesión . Países en vías de adhesión actualmente hay trece países de la Europa central y oriental y del Mediterráneo que el Consejo Europeo reconoce como candidatos a la adhesión a la Unión Europea ( UE ) . |
| Official Journal of the European Communities Table 4 Annual international investment position of the euro area Assets Liabilities Net | Diario Oficial de las Comunidades Europeas Cuadro 4 Posición de inversión internacional anual de la zona del euro Activos Pasivos Neto |
| While household borrowing played a Chart A US current account and net international investment position ( as a percentage of GDP ) | Gráfico A Balanza por cuenta corriente y posición de inversión internacional de Estados Unidos ( en porcentaje del PIB ) |
| The compilation and publication of euro area monthly and quarterly balance of payments data and annual net international investment position data and of the Eurosystem 's monthly international reserve position proceeded smoothly in 2001 . | La recopilación y publicación de estadísticas mensuales y trimestrales de balanza de pagos de la zona del euro , de la posición de inversión internacional neta anual y de la posición mensual de reservas internacionales del Eurosistema se desarrolló sin problemas durante el año 2001 . |
| As a result , the net external position of euro area MFIs ( excluding the Eurosystem ) exhibited a swing from net liabilities at end 2001 to a net asset position at end 2002 . | Como resultado , la posición neta frente al exterior de dichas IFM ( excluido el Eurosistema ) registró un cambio de signo desde una posición pasiva neta a finales del año 2001 hacia una posición activa neta al cierre del 2002 . |
| International investment position statistics | Estadística de la posición de inversión internacional |
| Foreign currency holding the net position in the respective currency . | Criterio económico el criterio contable conforme al cual las operaciones se registran en su fecha de realización . |
| Foreign currency holding the net position in the respective currency . | Descuento la diferencia entre el valor nominal de un valor y su precio cuando éste se sitúa por debajo del valor nominal . |
| 2004O0015 EN 10.07.2007 001.002 28 M1 TABLE 5 Annual national contributions to the euro area international investment position ( 1 ) Assets Liabilities Net I. | indica todas las posiciones transfronterizas de los residentes en un Estado miembro participante ( utilizado solo en conexión con los pasivos en cuentas de inversión de cartera ) . 2004O0015 ES 10.07.2007 001.001 28 M1 CUADRO 5 Contribuciones nacionales anuales a la posición de inversión internacional de la zona del euro ( 1 ) Activos Pasivos Neto |
| Net position between forward and spot , at foreign exchange market rate | Valor neto entre la posición a plazo y al contado , al tipo cambio de mercado |
| In terms of balance of power resources, that boosts America s net position, but only if US leaders maintain these alliances and ensure international cooperation. | En términos de recursos de equilibrio de poder, eso fomenta la posición neta de Estados Unidos, pero sólo si los líderes norteamericanos mantienen estas alianzas y aseguran la cooperación internacional. |
| Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency . | Por costes de transacción se entienden aquellos que se derivan de la operación de que se trate . |
| Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate | Posición neta entre el plazo y el contado , al tipo de cambio de mercado |
| Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate | Valor neto entre la posición a plazo y al contado , al tipo de cambio de mercado |
| Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency . | Costes de transacción aquellos que se derivan de la operación de que se trate . |
| with a single net bilateral position vis à vis the ECB only . | Estos saldos bilaterales se compensan diariamente por el método de novación , manteniendo cada banco central una posición única frente al BCE . |
| 2004O0015 EN 10.07.2007 001.002 34 B TABLE 8 Annual national contributions to the euro area international investment position with geographical breakdown ( 1 ) Assets Liabilities Net I. | 2004O0015 ES 10.07.2007 001.001 34 B CUADRO 8 Contribuciones nacionales anuales a la posición de inversión internacional de la zona del euro con desglose geográfico ( 1 ) Activos Pasivos Neto |
| Implemented since 1999 for international investment position . | Instrumentado desde 1999 para la posición de inversión internacional . |
| Balance of payments and international investment position | Balance of payments and international investment position |
| Reserve position in the International Monetary Fund 5.4 . | Posición de reserva en el FMI 5.4 . |
| In addition , Sweden has recorded current account surpluses while maintaining a net external liability position . | Además , Suecia ha registrado superávit por cuenta corriente , manteniendo , al mismo tiempo , una posición neta deudora frente al exterior . |
| The allocation of the individual NCB 's and ECB 's net credit or debit position to either the asset or liability side of the balance sheet is done according to the sign , i.e. a positive net position vis à vis the Eurosystem will be reported on the asset side , a negative net position on the liability side . | La asignación de la posición del débito o del crédito netos del BCE y de los BCN concretos bien al lado del pasivo o al del activo del balance se realiza de acuerdo con el signo , es decir , una posición neta positiva frente al Eurosistema se presentará en el activo , mientras que una posición neta negativa , en el pasivo . |
| The allocation of the individual NCB 's and ECB 's net credit or debit position to either the asset or liability side of the balance sheet is done according to the sign , i.e. a positive net position vis à vis the eurosystem will be reported on the asset side , a negative net position on the liability side . | La asignación de la posición del débito o del crédito netos del BCE y de los BCN concretos bien al lado del pasivo o al del activo del balance se realiza de acuerdo con el signo , es decir , una posición neta positiva frente al Eurosistema se presenta en el activo , mientras que una posición neta negativa , en el pasivo . |
| The international investment position data conform as far as possible to international standards . | Los datos de la posición de inversión internacional se ajustan , en lo posible , a las normas internacionales . |
| For the sectoral breakdown of the euro area net liabilities in portfolio investment , the requirements regarding international investment position data are the same as for balance of payments flows . | 2004O0015 ES 10.07.2007 001.001 45 B Para el desglose sectorial de los pasivos netos de inversión de cartera de la zona del euro , las exigencias respecto de los datos de la posición de inversión internacional son las mismas que para los flujos de la balanza de pagos . |
| Implemented since end September 2002 for international investment position . | Instrumentado para la posición de inversión internacional desde el final de septiembre de 2002 . |
| In addition , Sweden has recorded current account surpluses while maintaining a net external liability position . 20 | Además , Suecia ha registrado superávit por cuenta corriente , manteniendo , al mismo tiempo , una posición neta deudora frente al exterior . |
| Liabilities on a trust basis ( b ) Customer gold deposits ( c ) Net pension liabilities Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate 12.1 . | b ) Depósitos de oro de clientes . c ) Pasivo neto por pensiones |
| ( ii ) the international investment position data for the corresponding year and ( iii ) the revised international investment position data for the corresponding year , revisions for annual international investment position data are made available with the submission of the data for following years . | ii ) los datos de la posición de inversión internacional del año correspondiente , y iii ) los datos revisados de la posición de inversión internacional del año correspondiente . Las revisiones de los datos de la posición de inversión internacional anual se facilitan al presentar los datos de los años siguientes . |
| Balance of payments , international reserves and international investment position statistics , and effective exchange rates data . | Estadísticas de balanza de pagos , reservas internacionales y posición de inversión internacional , y tipos de cambio efectivos informativo y el valor analítico de las estadísticas de posición de inversión internacional de la zona del euro . |
| The amount of the revaluation shall be equal to the difference between this net position valued at revaluation price and the same position valued at the average cost of the balance sheet position . | El importe de la revalorización deberá ser igual a la diferencia entre dicha posición neta , valorada al precio de revalorización , y la misma posición valorada al coste medio de la posición en el balance . |
| However , it is the nature of most netting contracts that either party may be the net creditor or the net debtor and this position may change over time . | No obstante , es propio de la mayor parte de convenios de compensaci n que cada parte sea el acreedor neto o el deudor neto y que esa posici n pueda variar con el tiempo . |
| The amount of the revaluation shall be equal to the difference between this net position valued at the revaluation price and the same position valued at the average cost of the balance sheet position . | El importe de la revalorización deberá ser igual a la diferencia entre dicha posición neta , valorada al precio de revalorización , y la misma posición valorada al coste medio de la posición en el balance . |
| Table 4 Annual international investment position of the euro area Assets | Cuadro 4 Posición de inversión internacional anual de la zona del euro activos pasivos neto |
| In transmitting international investment position data , the net positions should be calculated and reported as asset position minus liability position , accounting identities of the data the complete validation rules which were distributed and which are available on request must be implemented by the national central banks before the data are transmitted to the ECB . | Al transmitir los datos de la posición de inversión internacional , las posiciones netas deben calcularse y comunicarse como posición de activos menos posición de pasivos , identidades contables de los datos antes de transmitir los datos al BCE , los bancos centrales nacionales deberán aplicar las reglas de validación que se han distribuido y pueden obtenerse mediante la oportuna solicitud . |
| Receivables from the International Monetary Fund ( IMF ) ( a ) Drawing rights within reserve tranche ( net ) | Activos frente al Fondo Mo netario Inter nacional ( FMI ) |
| Coins denominated in national ( euro area ) currency units Net position between forward and spot , at foreign exchange market rate Recommended | Monedas denominadas en unidades monetarias nacionales ( de la zona del euro ) Posición neta entre el plazo y el contado , tipo de cambio de mercado Obligatorio |
| International investment position ( i.i.p. ) ( or external asset or liability position ) the value and composition of the stock of an economy 's financial claims on and financial liabilities to the rest of the world . At present , the euro area i.i.p. is compiled on a net basis , from aggregated national data . | De conformidad con el Pacto de Estabilidad y Crecimiento , los países que forman parte de la UE presentarán programas de estabilidad , mientras que los países no participantes seguirán presentando programas de convergencia . Pago contra pago ( PCP ) mecanismo de un sistema de liquidación de divisas , que garantiza que la transferencia en firme de una divisa se realiza única y exclusivamente si se lleva a cabo la transferencia en firme de la otra u otras divisas . |
| International investment position ( i.i.p. ) ( or external asset or liability position ) the value and composition of the stock of an economy 's financial claims on and financial liabilities to the rest of the world . At present , the euro area i.i.p. is compiled on a net basis , from aggregated national data . | La dirección del Observatorio Internet es www.e pso.info . Opción instrumento financiero por el que su tenedor adquiere el derecho , pero no la obligación , de comprar o vender un activo específico ( v.g. un bono o una acción ) en o hasta una fecha futura determinada ( fecha de ejercicio o vencimiento ) a un precio fijo ( el precio de ejercicio ) . |
| ECB Guideline and Recommendation on balance of payments and international investment position statistics | Orientación y Recomendación del BCE sobre estadísticas de balanza de pagos y de posición de inversión internacional |
| Official Journal of the European Communities Net assets Net liabilities Net | Diario Oficial de las Comunidades Europeas Activos netos Pasivos netos Neto |
| Official Journal of the European Union Net assets Net liabilities Net | Diario Oficial de la Unión Europea activos netos pasivos netos neto |
Related searches : Net Position - International Position - Net International Migration - Net International Investment - Net Worth Position - Net Loss Position - Net Short Position - Net Risk Position - Net Liability Position - Net Open Position - Net External Position - Net Investment Position - Net Financial Position - Net Debt Position
