Translation of "net short position" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Position - translation :

Short - translation :

Keywords : Posicion Postura Posiciones Posición Cargo Cortos Resumen Cortas Breve Plazo

Examples (External sources, not reviewed)

Net position of the following sub items	Posición neta de las siguientes subpartidas
As a result , the net external position of euro area MFIs ( excluding the Eurosystem ) exhibited a swing from net liabilities at end 2001 to a net asset position at end 2002 .	Como resultado , la posición neta frente al exterior de dichas IFM ( excluido el Eurosistema ) registró un cambio de signo desde una posición pasiva neta a finales del año 2001 hacia una posición activa neta al cierre del 2002 .
In transmitting international investment position data , the net positions should be calculated and reported as asset position minus liability position .	Al transmitir los datos de la posición de inversión internacional , las posiciones netas deben calcularse y comunicarse como posición de activos menos posición de pasivos .
Foreign currency holding the net position in the respective currency .	Criterio económico el criterio contable conforme al cual las operaciones se registran en su fecha de realización .
Foreign currency holding the net position in the respective currency .	Descuento la diferencia entre el valor nominal de un valor y su precio cuando éste se sitúa por debajo del valor nominal .
Predetermined short term net drains on foreign currency assets ( nominal value )	Drenajes de liquidez predeterminados netos a corto plazo en moneda extranjera ( valor nominal )
Contingent short term net drains on foreign currency assets ( nominal value )	Drenajes de liquidez contingentes netos a corto plazo de activos en moneda extranjera ( valor nominal )
Net position between forward and spot , at foreign exchange market rate	Valor neto entre la posición a plazo y al contado , al tipo cambio de mercado
Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency .	Por costes de transacción se entienden aquellos que se derivan de la operación de que se trate .
Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate	Posición neta entre el plazo y el contado , al tipo de cambio de mercado
Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate	Valor neto entre la posición a plazo y al contado , al tipo de cambio de mercado
Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency .	Costes de transacción aquellos que se derivan de la operación de que se trate .
with a single net bilateral position vis à vis the ECB only .	Estos saldos bilaterales se compensan diariamente por el método de novación , manteniendo cada banco central una posición única frente al BCE .
From a short term perspective, Noyer s position is largely correct.	Desde una perspectiva de corto plazo, la posición de Noyer es, en términos generales, correcta.
The institution shall sum all its net long positions and all its net short positions in accordance with point 1 .	La entidad sumará todas sus posiciones largas netas y todas sus posiciones cortas netas con arreglo al punto 1 .
TABLE 4 Annual international investment position of the euro area Assets Liabilities Net	CUADRO 4 Posición de inversión internacional anual de la zona del euro Activos netos Pasivos netos Neto
International investment position ( i.i.p. ) the value and composition of an economy 's outstanding net financial claims on ( or financial liabilities to ) the rest of the world . Also referred to as the net external asset position .	Países adherentes véase Países en vías de adhesión . Países en vías de adhesión actualmente hay trece países de la Europa central y oriental y del Mediterráneo que el Consejo Europeo reconoce como candidatos a la adhesión a la Unión Europea ( UE ) .
A counterpart of these net inflows was short term operations of euro area MFIs ( excluding the Eurosystem ) with net outflows of Euros 159.4 billion .	Una de las contrapartidas de las mencionadas entradas netas ha consistido en la realización por parte de las IFM de la zona del euro ( excluido el Eurosistema ) de operaciones a corto plazo , con el resultado de unas salidas netas por importe de 159,4 mm de euros .
In addition , Sweden has recorded current account surpluses while maintaining a net external liability position .	Además , Suecia ha registrado superávit por cuenta corriente , manteniendo , al mismo tiempo , una posición neta deudora frente al exterior .
The allocation of the individual NCB 's and ECB 's net credit or debit position to either the asset or liability side of the balance sheet is done according to the sign , i.e. a positive net position vis à vis the Eurosystem will be reported on the asset side , a negative net position on the liability side .	La asignación de la posición del débito o del crédito netos del BCE y de los BCN concretos bien al lado del pasivo o al del activo del balance se realiza de acuerdo con el signo , es decir , una posición neta positiva frente al Eurosistema se presentará en el activo , mientras que una posición neta negativa , en el pasivo .
The allocation of the individual NCB 's and ECB 's net credit or debit position to either the asset or liability side of the balance sheet is done according to the sign , i.e. a positive net position vis à vis the eurosystem will be reported on the asset side , a negative net position on the liability side .	La asignación de la posición del débito o del crédito netos del BCE y de los BCN concretos bien al lado del pasivo o al del activo del balance se realiza de acuerdo con el signo , es decir , una posición neta positiva frente al Eurosistema se presenta en el activo , mientras que una posición neta negativa , en el pasivo .
In addition , Sweden has recorded current account surpluses while maintaining a net external liability position . 20	Además , Suecia ha registrado superávit por cuenta corriente , manteniendo , al mismo tiempo , una posición neta deudora frente al exterior .
Liabilities on a trust basis ( b ) Customer gold deposits ( c ) Net pension liabilities Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate 12.1 .	b ) Depósitos de oro de clientes . c ) Pasivo neto por pensiones
Someone said just now that the Commission is falling short of the Council's position.	Acepto de buen grado que el título del informe sea más explícito y preciso en cuanto al contenido del reglamento que el título propuesto por la Comisión.
The amount of the revaluation shall be equal to the difference between this net position valued at revaluation price and the same position valued at the average cost of the balance sheet position .	El importe de la revalorización deberá ser igual a la diferencia entre dicha posición neta , valorada al precio de revalorización , y la misma posición valorada al coste medio de la posición en el balance .
However , it is the nature of most netting contracts that either party may be the net creditor or the net debtor and this position may change over time .	No obstante , es propio de la mayor parte de convenios de compensaci n que cada parte sea el acreedor neto o el deudor neto y que esa posici n pueda variar con el tiempo .
The amount of the revaluation shall be equal to the difference between this net position valued at the revaluation price and the same position valued at the average cost of the balance sheet position .	El importe de la revalorización deberá ser igual a la diferencia entre dicha posición neta , valorada al precio de revalorización , y la misma posición valorada al coste medio de la posición en el balance .
Official Journal of the European Communities Table 4 Annual international investment position of the euro area Assets Liabilities Net	Diario Oficial de las Comunidades Europeas Cuadro 4 Posición de inversión internacional anual de la zona del euro Activos Pasivos Neto
Coins denominated in national ( euro area ) currency units Net position between forward and spot , at foreign exchange market rate Recommended	Monedas denominadas en unidades monetarias nacionales ( de la zona del euro ) Posición neta entre el plazo y el contado , tipo de cambio de mercado Obligatorio
While household borrowing played a Chart A US current account and net international investment position ( as a percentage of GDP )	Gráfico A Balanza por cuenta corriente y posición de inversión internacional de Estados Unidos ( en porcentaje del PIB )
Aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis à vis the domestic currency ( a ) Short positions ( i ) bought puts ( ii ) written calls ( b ) Long positions ( i ) bought calls ( ii ) written puts PRO MEMORIA in the money options 1 . At current exchange rates ( a ) short position ( b ) long position 2 .	Posiciones agregadas , cortas y largas , de opciones en moneda extranjera contra moneda local a ) Posiciones cortas i ) opciones de venta adquiridas ii ) opciones de compra emitidas b ) Posiciones largas i ) opciones de compra adquiridas
BL Well Daphne, we've been going short on gas and oil recently and casting our net just a little bit wider.	BL Bueno, Daphne, hemos estado cortos de gas y petróleo recientemente, y estamos ampliando un poco nuestras redes,
Official Journal of the European Communities Net assets Net liabilities Net	Diario Oficial de las Comunidades Europeas Activos netos Pasivos netos Neto
Official Journal of the European Union Net assets Net liabilities Net	Diario Oficial de la Unión Europea activos netos pasivos netos neto
2004O0015 EN 10.07.2007 001.002 15 B Net assets Net liabilities Net	2004O0015 ES 10.07.2007 001.001 15 B Activos netos Pasivos netos Neto
2004O0015 EN 10.07.2007 001.002 18 M1 Net assets Net liabilities Net	2004O0015 ES 10.07.2007 001.001 18 M1 Activos netos Pasivos netos Neto
2004O0015 EN 10.07.2007 001.002 20 M1 Net assets Net liabilities Net	2004O0015 ES 10.07.2007 001.001 20 M1 Activos netos Pasivos netos Neto
2004O0015 EN 10.07.2007 001.002 19 M1 Net assets Net liabilities Net 2.2.2.4 .	Emitidos por administraciones públicas 2.2.2.4 .
( d ) in the case of securities denominated in a foreign currency , the average cost of the net currency position shall not be affected if the ECB already holds a position in that currency .	d ) cuando se trate de valores denominados en una moneda extranjera , el coste medio de la posición neta de la moneda no se verá afectado si el BCE tiene ya una posición en dicha moneda .
breakdown Data type Net positions Net positions	Tipo de datos Posiciones netas Posiciones netas
In the short term, Putin seems to have greater leverage, but the weakness of his position will soon become apparent.	A corto plazo, Putin parece tener más influencia, pero pronto resultará patente la debilidad de su posición.
( d ) in the case of securities denominated in a foreign currency , the average cost of the net currency position shall not be affected if the reporting entity already holds a position in that currency .	Si se ejerce la opción , se registrará el instrumento subyacente en el balance al precio de ejercicio más o menos el valor inicial de la prima . El importe inicial de la prima de la opción se ajustará conforme a las pérdidas no realizadas imputadas a la cuenta de pérdidas y ganancias al final del ejercicio .
The compilation and publication of euro area monthly and quarterly balance of payments data and annual net international investment position data and of the Eurosystem 's monthly international reserve position proceeded smoothly in 2001 .	La recopilación y publicación de estadísticas mensuales y trimestrales de balanza de pagos de la zona del euro , de la posición de inversión internacional neta anual y de la posición mensual de reservas internacionales del Eurosistema se desarrolló sin problemas durante el año 2001 .
( d ) in the case of securities denominated in a foreign currency , the average cost of the net currency position shall not be affected if the reporting entity already holds a position in that currency .	( d ) cuando se trate de valores denominados en una moneda extranjera , el coste medio de la posición neta de la moneda no se verá afectado si la entidad informadora tiene ya una posición en dicha moneda .
Net	Neto

Muestra esta página en español