Translation of "no regard for" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Regard - translation :

Keywords : Consideración Estima Consideran Considero Considerar

Examples (External sources, not reviewed)

With regard to amendment no.	También preferiríamos la idea original de que sea un reglamento y no una directiva, por lo que nos oponemos a la enmienda n 30 de Sir James Scott Hopkins.
With regard to amendment no.	No quiero entrar en detalles sobre el venado de cría y el venado silvestre de parques para venados y demás.
With regard to amendment no.	También acepta la enmienda n 4, si bien con la supresión de la última palabra existentes que, a nuestro juicio, tiende a inducir a error.
However , no commitment was made with regard to opening up the market for households .	Sin embargo , no se produjo ningún compromiso con respecto a la apertura del mercado a los hogares .
There is no compulsion and coercion in regard to religion.	No cabe coacción en religión. La buena dirección se distingue claramente del descarrío.
However, we regard the time limit set in the common position as more realistic, for thete is no point in setting	En aquel momento, la Comisión no pudo dar su acuerdo a unos valores tan bajos como los que indicaba el Parlamento, del orden del 0,025 de mercurio, pero el Consejo incluyó dichos valores en su posición común. Con ello, todas las enmiendas propuestas por
He has a special regard for her.	La distingue de un modo especial.
If we regard these states as external partners, there is no call to in	Señora Presidenta, tenemos la obligación de apoyar el informe Ford.
We have a high regard for Professor Turner.	Tenemos al profesor Turner en muy alta estima.
With regard to Amendment No 20 concerning the right to opt for taxation of transactions normally exempted, financial transactions in particular, I have no wish to change the existing situation.	El resultado que todo esto pro ducirá será la desintegración total del estado de bienestar danés, que descansa en una financiación social solidaria a base de la imposición directa e indirecta.
And there is no fault upon you in regard to the mistake ye have made therein, but in regard to that which your hearts intend purposely.	No incurrís en culpa si en ello os equivocáis, pero sí si lo hacéis deliberadamente.
America can no longer regard itself as the land of opportunity that it once was.	Estados Unidos ya no puede considerarse la tierra de oportunidades que alguna vez fue.
In the same way, in regard to amendment no. 27 we can accept the first	Si se les aplica el reglamento relativo a la came roja, se resuelven gran parte de los
For He doth know and regard all His servants.	Está bien informado de Sus siervos, les ve bien.
It is good that economists no longer regard the equality efficiency tradeoff as an iron law.	Es positivo que los economistas hayan dejado de considerar una ley de hierro la disyuntiva entre igualdad y eficiencia.
1. Recommends, with regard to adherence to the Registration Convention,Ibid., vol. 1023, No. 15020. that	1. Recomienda, con respecto a la adhesión al Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestreIbíd., vol. 1023, No. 15020., que
Is my tribe more formidable in your sight than Allah, to whom you pay no regard?	Os impresiona mi clan más que Alá, a Quien habéis pospuesto con desprecio?
With regard to Amendment No 6, the Commission would prefer to remain with its existing text.	Como ve usted, son preguntas que proceden de dos grupos políticos muy distintos, el Grupo de los Demócratas Europeos y el Grupo Socialista, y se deben, desde luego, al incumplimiento, por parte de las instituciones comunitarias, del sistema de la divisón de poderes.
In Amendment No 55 and the following amendments we propose a modified procedure for the use of phytopharmaceutical products this we also regard as essential.	En la enmienda n 55 y siguientes proponemos un procedimiento modificado para la utilización de preparados fitofarmacéuticos, y la consideramos también esen cial.
Putin has chosen to act without regard for territorial integrity.	Putin eligió no respetar fronteras.
That is just unacceptable, it shows scant regard for Parliament.	Sr. Ford, haya tenido, como yo, constantemente presente este objetivo.
Do not regard it evil for you, rather it is good for you.	No creáis que se resolverá en mal para vosotros, antes, al contrario, en bien.
Do not regard it as a misfortune, for it is good for you.	No creáis que se resolverá en mal para vosotros, antes, al contrario, en bien.
No doubt some buyers regard their purchases as an investment, like stocks or real estate or gold bars.	No cabe duda de que algunos compradores consideran sus adquisiciones una inversión, como los valores bursátiles, la propiedad inmobiliaria o los lingotes de oro.
except in regard to their spouses and those whom their right hands possess, for in regard to them they are not reproachable,	salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche,
Turkey is even more important for European interests in this regard.	En este sentido, Turquía es aún más importante para los intereses europeos.
With regard to Amendments Nos 3, 4 and 7, we cannot accept those, but with regard to Amendment No 3 we will consider looking at these calculation methods in the future.	En cuanto a las enmiendas nos3, 4 y 7, no podemos aceptarlas pero, por lo que se refiere a la enmienda n 3, estudiaremos la posibilidad de ocuparnos de esos métodos de cálculo en el futuro.
But if they break faith after pledging it and revile your religion, then fight these leaders of unbelief, so that they may desist, for they have no regard for their pledged word.	Pero, si violan sus juramentos después de haber concluido una alianza y atacan vuestra religión, combatid contra los jefes de la incredulidad. No respetan ningún juramento.
But if they break their pledges after making them and attack your faith, make war on the leaders of unbelief that they may desist, for they have no regard for their pledged words.	Pero, si violan sus juramentos después de haber concluido una alianza y atacan vuestra religión, combatid contra los jefes de la incredulidad. No respetan ningún juramento.
They do not regard Allah with the regard due to Him.	No han valorado a Alá debidamente.
And those who keep proper regard for their trusts and their pledges.	que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen,
No Pain, No Gain for Britain?	En el Reino Unido sin dolor, no se es ganador?
No, they look for no resurrection.	Se diría que no la han visto, porque no esperan una resurrección.
We have made no investigation of the laws of any other jurisdiction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard .	No hemos examinado las leyes de ninguna otra jurisdicción para fundamentar nuestro dictamen , y no manifestamos ni explícita ni tácitamente ninguna opinión respecto de esas leyes .
We have made no investigation of the laws of any other jurisdiction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard .	We have made no investigation of the laws of any other jurisdiction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard .
Neither shall he regard the gods of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god for he shall magnify himself above all.	No hará caso del dios de sus padres, ni del más apreciado por las mujeres. No hará caso de dios alguno, porque se engrandecerá sobre todo
Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god for he shall magnify himself above all.	No hará caso del dios de sus padres, ni del más apreciado por las mujeres. No hará caso de dios alguno, porque se engrandecerá sobre todo
Greece s No is No Victory for Democracy	El No de Grecia no es ninguna victoria para la democracia
Take heed, don't regard iniquity for you have chosen this rather than affliction.	Cuídate de no volver a la iniquidad, porque eso escogiste más que la aflicción
Take heed, regard not iniquity for this hast thou chosen rather than affliction.	Cuídate de no volver a la iniquidad, porque eso escogiste más que la aflicción
A stricter approach with regard to their intransigence on market access, for example.	Por consiguiente, deseo que los tribunales determinen si en este caso sus declaraciones políticas no son también de carácter criminal. minal.
We have made no investigation of the laws of any other juris diction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard .	No hemos examinado las leyes de ninguna otra jurisdicción para fundamentar nuestro dictamen , y no manifestamos ni explícita ni tácitamente ninguna opinión respecto de esas leyes .
The firm anchoring of medium to longer term inflation expectations is of the highest priority to the Governing Council and there is certainly no room for complacency in this regard .	El firme anclaje de las expectativas de inflación a medio y a más largo plazo es la prioridad fundamental del Consejo de Gobierno , sin que exista margen de complacencia en este respecto .
Europe must no longer regard Germany as the milch cow for Poland, the Soviet Union and various other countries, certainly not where it is a question of one way traffic.	Opino que la unificación de Alemania debía haber esperado un poco más hasta que hubiéramos podido dar nuestra opinión en la forma debida.
You should not, however, regard this matter as evil for it has good in it for you.	No creáis que se resolverá en mal para vosotros, antes, al contrario, en bien.

Muestra esta página en español