Translation of "no respite" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Respite - translation :

Keywords : Respiro Tregua Prórroga Pausa Plazo

Examples (External sources, not reviewed)

They were granted no respite.	No se les concedió prórroga.
Then have at me, give me no respite.	Decidid, luego, respecto a mí y no me hagáis esperar!
However, the shortage has persisted with no respite for consumers.	Pero el desabastecimiento persiste, y no da respiro a los consumidores.
Then pass your sentence on me and give me no respite.	Decidid, luego, respecto a mí y no me hagáis esperar!
Come to a decision about me, and give me no respite.	Decidid, luego, respecto a mí y no me hagáis esperar!
Then pass your sentence on me, and give me no respite.	Decidid, luego, respecto a mí y no me hagáis esperar!
So plot against me, all of you, and give me no respite.	Urdid algo todos contra mí y no me hagáis esperar!
So conspire against me, all of you, and give me no respite.	Urdid algo todos contra mí y no me hagáis esperar!
So (try to) circumvent me, all of you, give me no respite.	Urdid algo todos contra mí y no me hagáis esperar!
So respite thou the infidels respite them gently,	Concede una prórroga a los infieles, un poco más de prórroga!
Therefore, give the blasphemers respite, a brief respite.	Concede una prórroga a los infieles, un poco más de prórroga!
Besides Him, therefore scheme against me all together then give me no respite	en lugar de Él! Urdid algo todos contra mí y no me hagáis esperar!
So respite the faithless give them a gentle respite.	Concede una prórroga a los infieles, un poco más de prórroga!
So scheme against me, all of you together, and then grant me no respite.	en lugar de Él! Urdid algo todos contra mí y no me hagáis esperar!
We do not send angels except with the truth. Then they shall have no respite.	Haremos descender a los ángeles de veras y, entonces, ya no les será dado esperar.
Say Call your 'god partners', scheme (your worst) against me, and give me no respite!	No me hagáis esperar!
Say 'Call on your partners and then try to scheme against me. Give me no respite.	No me hagáis esperar!
Say, O Muhammad , Call your 'partners' and then conspire against me and give me no respite.	No me hagáis esperar!
The respite was short.	La tregua duró poco tiempo.
therein dwelling forever the chastisement shall not be lightened for them no respite shall be given them.	Eternos en ella, no se les mitigará el castigo, ni les será dado esperar.
other than Him, so all of you, scheme against me, then you shall give me no respite.	en lugar de Él! Urdid algo todos contra mí y no me hagáis esperar!
Say Call your associates, then make a struggle (to prevail) against me and give me no respite.	Di Invocad a vuestros asociados y urdid algo contra mí! No me hagáis esperar!
Say 'Call you then to your associates then try your guile on me, and give me no respite.	Di Invocad a vuestros asociados y urdid algo contra mí! No me hagáis esperar!
apart from Him so try your guile on me, all together, then you shall give me no respite.	en lugar de Él! Urdid algo todos contra mí y no me hagáis esperar!
Other gods as partners! so scheme (your worst) against me, all of you, and give me no respite.	en lugar de Él! Urdid algo todos contra mí y no me hagáis esperar!
(God) said You have the respite	Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido una prórroga
Said Allah, You are given respite.	Dijo Cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar!
And I will give them respite.	Les concedo una prórroga.
Allah said 'You are granted respite.'	Dijo Cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar!
I am giving them a respite.	Les concedo una prórroga.
He said, You are granted respite	Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido de prórroga
(Allah) said Respite is granted thee	Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido de prórroga
There will be no relief for them when the torment approaches the unjust nor will they be given any respite.	Y cuando los impíos vean el castigo, éste no se les mitigará, ni les será dado esperar.
And I will grant them a respite.	Les concedo una prórroga.
and God replied, You are granted respite.	Dijo Cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar!
so He said, You are granted respite	Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido una prórroga
(Allah) said Respite then is granted thee	Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido una prórroga
And when the evildoers behold the chastisement, it shall not be lightened for them, and no respite shall be given them.	Y cuando los impíos vean el castigo, éste no se les mitigará, ni les será dado esperar.
Say (O Muhammad SAW) Call your (so called) partners (of Allah) and then plot against me, and give me no respite!	No me hagáis esperar!
If we did send down an angel, the matter would be settled at once, and no respite would be granted them.	Si hubiéramos hecho descender a un ángel, ya se habría decidido la cosa y no les habría sido dado esperar.
Had We sent down an angel, the matter would have been judged at once, and no respite would be granted to them.	Si hubiéramos hecho descender a un ángel, ya se habría decidido la cosa y no les habría sido dado esperar.
Had We sent down an angel, the matter would surely have long been decided and no respite would have been granted them.	Si hubiéramos hecho descender a un ángel, ya se habría decidido la cosa y no les habría sido dado esperar.
Say, Call upon those you associate with God as partners, then all of you contrive against me and give me no respite.	No me hagáis esperar!
We send not the angels down except for just cause if they came (to the ungodly), behold! no respite would they have!	Haremos descender a los ángeles de veras y, entonces, ya no les será dado esperar.
When the wrong doers (actually) see the Penalty, then will it in no way be mitigated, nor will they then receive respite.	Y cuando los impíos vean el castigo, éste no se les mitigará, ni les será dado esperar.

Muestra esta página en español