Translation of "nomadic people" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

People - translation :

Keywords : Nómada Nómadas Nómades Tribus Guerreros Mucha Pueblo Otras Personas Estas

Examples (External sources, not reviewed)

Semi nomadic Turkmen women camp out in the Karakum desert.	Mujeres turcomanas seminómadas acampan en el desierto de Karakum.
In Mongolia for instance, where 30 percent of the people are nomadic, SMS information systems are being used to track migration and weather patterns.	En Mongolia, por ejemplo, donde el 30 de la gente es nómada, los sistemas de información SMS se usan para seguir las migraciones y los patrones climáticos.
Today, there are some 50 million nomadic herders in Sub Saharan Africa, and as many as 150 million agro pastoralists, who combine traditional nomadic animal rearing with some form of agriculture.	Actualmente, hay unos 50 millones de ganaderos nómadas en el África subsahariana y nada menos que 150 millones de agicultores pastores, que combinan la tradicional cría de animales nómada con alguna forma de agricultura.
The Nantis is one of the semi nomadic communities that live in Peru.	Los Nanti son uno de los pueblos seminómades que habitan el Perú.
Xinjiang covers nearly 650,000 square miles (1.7 million square kilometers), but it is home to only 21 million people, many of whom are members of nomadic tribes.	Sinkiang cubre aproximadamente 650 000 millas cuadradas (1,7 millones de kilómetros cuadrados), pero solo aloja a 21 millones de personas, muchas de las cuales son miembros de tribus nómades.
Similarly, in China, despite rapid urbanization, millions of people still live in nomadic communities, making it difficult to educate patients on critical health issues, particularly disease prevention.	De manera semejante, en China, a pesar de la rápida urbanización, millones de personas aún viven en comunidades nómades y eso dificulta educar a los pacientes sobre cuestiones críticas para la salud, en especial sobre la prevención de enfermedades.
The city of Rahat, home to an estimated 55,000 people, was established in 1972 by the Israeli government to provide permanent residence to the semi nomadic tribes.	La ciudad de Rahat, hogar de un estimado de 55.000 personas, fue fundada en 1972 por el gobierno israelí para otorgar residencia permanente a las tribus seminómades.
The species is gregarious and depending on the conditions can be resident or nomadic.	Esta especie es gregaria y según las condiciones meteriológicas puede ser sedentaria o nómada.
With global problems like food insecurity and climate change threatening livelihoods around the world, nomadic and pastoral lifestyles have the potential to protect and sustain millions of people.	En un momento en el que problemas mundiales como, por ejemplo, la inseguridad alimentaria y el cambio climático amenazan los medios de subsistencia en todo el mundo, los estilos de vida nómadas y pastoriles ofrecen posibilidades para proteger y mantener a millones de personas.
Queralt Castillo Cerezuela describes herself as a 'wanderer', natural born nomadic and, of course, journalist.	Queralt Castillo Cerezuela se describe a sí misma como 'errabunda', nómada por natulareza y por supuesto periodista.
Nomadic Southern Athabaskan speaking peoples, such as the Apache and Navajo, succeeded the Pueblo people in this region by the 15th century in the process, they acquired Chacoan customs and agricultural skills.	Pueblo nómadas que hablaban athabaskan del sur, como los apache y los navajo sucedieron al pueblo pueblo en la región para el siglo XV en el proceso, adquirieron costumbres y habilidades agriculturales de los chacoanos.
Many were children of nomadic herders, who moved south in May and June in search of better pastures.	Muchos de ellos eran hijos de ganaderos nómadas, que en mayo y junio se dirigían al Sur en busca de mejores pastos.
By targeting schools as hubs for health care education and shaping students into health ambassadors for their families and friends, we can reach an even greater number of people in Xinjiang s nomadic communities.	Al tomar las escuelas como centros para la educación de la salud y convertir a los estudiantes en embajadores sanitarios para sus familias y amigos, podemos llegar a un número aún mayor de gente en las comunidades nómades de Sinkiang.
And it's a really poor area. I represent Northern Kenya the most nomadic, remote areas you can even find.	Yo represento al norte de Kenya, es una zona muy pobre una de las más remotas y con más nómadas que puedes encontrar.
Recognizing the richness of nomadic civilization and its important contribution to promoting dialogue and interaction among all forms of civilization,	Reconociendo la riqueza de la civilización nómada y su importante contribución a la promoción del diálogo y la interrelación de todas las formas de civilización,
1. Welcomes the efforts of Member States, including Mongolia, to preserve and develop nomadic culture and traditions in modern societies	1. Acoge con agrado las iniciativas adoptadas por los Estados Miembros, incluida Mongolia, para conservar y desarrollar la cultura y las tradiciones nómadas en las sociedades modernas
Recognizing the richness of nomadic civilization and its important contribution to promoting dialogue and interaction among all forms of civilization,	Reconociendo la riqueza de la civilización nómada y su importante contribución a la promoción del diálogo y la interacción entre todas las formas de civilización,
Policymakers often view nomadic pastoralism as an archaic and unproductive way of life, with little economic benefit. But the opposite is true.	Las autoridades consideran con frecuencia el pastoreo nómada una forma de vida arcaica e improductiva, con poco beneficio económico, pero lo cierto es lo contrario.
Mindful of the ever increasing significance and relevance of a culture of living in harmony with nature, which is inherent in nomadic civilization, in today's world,	Consciente de la importancia y pertinencia cada vez mayores que tiene en el mundo de hoy la cultura de vivir en armonía con la naturaleza, que es inherente a la civilización nómada,
These fundamentalists, becoming bandits of sorts, came to terms with the nomadic traffickers. All, including the traffickers, ended up embracing the fundamentalist rhetoric of revenge against infidels.	Los fundamentalistas, convertidos en bandidos de poca monta, llegaron a un entendimiento con los traficantes nómades, y finalmente todos terminaron abrazando la retórica fundamentalista de venganza contra los infieles.
Humans have lived for much, much longer than the approximately 10,000 years of settled agricultural civilization in small family groups. Nomadic hunters bring down rabbits, gathering food.	Los seres humanos han vivido durante mucho más tiempo que los aproximadamente 10.000 años de civilización sedentaria agricultora. En pequeños grupos familiares, los cazadores nómadas aportan conejos, recolección de alimento.
Traveling in small, nomadic groups, carrying knives, axes and steel traps, tiger poachers in India have long held advantages over those trying to protect the big cats.	Viajando en pequeños grupos nómadas, cargando cuchillos, hachas y trampas de acero, los cazadores furtivos de tigres en India han tenido por largo tiempo ventaja sobre los que tratan de proteger a los grandes felinos.
Pastoralism is thus an essential livelihood system, with the potential to help overcome food insecurity particularly in Somalia, where more than 50 of the population are nomadic herders.	Así, pues, el pastoreo es un sistema esencial de subsistencia, con posibilidades de contribuir a la superación de la inseguridad alimentaria... en particular en Somalia, donde más del 50 por ciento de la población son ganaderos nómadas.
Recognizing also that nomadic civilization influenced, inter alia, societies across Asia and Europe and, in turn, absorbed influences from both East and West in a true interchange of human values,	Reconociendo también que la civilización nómada influyó, entre otras, en sociedades de toda Asia y Europa y asimiló a su vez influencias de Oriente y Occidente en un intercambio genuino de valores humanos,
Living a nomadic existence has been hard at times, but it's allowed me to live in beautiful places and keep a balance in my life that I've been happy with.	Vivir una vida nómade ha sido duro por momentos, pero me ha permitido vivir en lugares hermosos y mantener un balance en mi vida que me ha hecho feliz.
Recognizing further the important role played by a strong and persistent nomadic culture in the development of extensive trade networks and the creation of large administrative, cultural, religious and commercial centres,	Reconociendo además el importante papel desempeñado por una cultura nómada fuerte y duradera en el establecimiento de redes comerciales amplias y en la creación de importantes centros administrativos, culturales, religiosos y comerciales,
This is a transformation on the scale of the shift, more than 8,000 years ago, from nomadic hunter gatherer societies to settled agricultural ones, which eventually led to the rise of cities.	Se trata de una transformación de la magnitud del paso, hace 8.000 años, de las sociedades nómadas de cazadores y recolectores a las agrarias sedentarias, que con el tiempo propició el ascenso de las ciudades.
To the contrary, we knew that this project would destroy the environment It would destroy riparian forests, which were the basis for the survival of nomadic groups, the Samburu and the Turkana in this area.	Al contrario, sabíamos que este proyecto destruiría el ambiente, destruiría los bosques riparios, los cuales fueron la base para la supervivencia de grupos nomádicos los Samburu y los Tokana en esta área.
Grand Duchy of Lithuania In the 13th century, the fragile unity of Kievan Rus' disintegrated due to nomadic incursions from Asia, which climaxed with the Mongol sacking of Kiev (1240), leaving a geopolitical vacuum in the region.	Gran Ducado de Lituania En el siglo XIII, la frágil unidad de la Rus de Kiev se desintegró debido a las incursiones nómadas de Asia, que culminaron con el saqueo mongol de Kiev (1240), dejando un vacío geopolítico en la región.
I wish to make a very specific request to the Commissioner and tell him how little satisfied and extremely disappointed I was at the Commission response to the question I put in June on the protection of the forest of Sarawak, the country of the Penan people, nomadic hunters whose survival is closely bound up with the conservation of this Malaysian forest.	CARVALHO CARDOSO (PPE). (PT) Señor Presi dente, Señorías, nunca estará de más destacar la enorme importancia del bosque en la preservación de la vida en le Tierra y los gravísimos efectos que su des trucción ejerce sobre las condiciones ambientales, sociales y económicas de todo el mundo.
Guns don't kill people. People kill people.	Las armas no matan gente. La gente mata gente.
People kill people.	La gente mata a la gente.
Most people think that people shouldn't eat people.	La mayoría de la gente piensa que el hombre no debe comer carne humana.
Hurt people hurt people.	Las personas heridas hieren a otras personas.
Hurt people hurt people.	Las personas heridas hieren personas.
Lastly, Mr President, I notice that the Italian President in Office, in response to what was quoted as the 'nomadic wanderings' between Brussels, Strasbourg and Luxembourg, said that there is 'a certain price we all have to pay if we want to build Europe'.	Debo decir que me sentí muy desilusionado cuando leí unas declaraciones atribuidas al Presidente en funciones en un informe de Reuter fechado el 9 de octubre, en las que decía que, puesto que había defendido la localización de la Asamblea de la Conferencia de Seguridad y Cooperación en Europa en Estrasburgo, éste era un argumento para que el Parlamento Europeo también se comprometiera a celebrar sus sesiones plenárias en esa ciudad.
Look here, you see the seven billion people up there the air people, the wash people, the bulb people and the fire people.	Aquí ven los siete mil millones de personas la gente del aire, la gente del lavado, la gente de las bombillas y la gente del fuego.
Entrepreneurs, dynamic people, people with hope.	Emprendedores, gente dinámica, gente con esperanza.
As America s gun lobby puts it, Guns don t kill people people kill people.	Como dice el grupo de presión estadounidense en favor de las armas, no son las armas las que matan a la gente, es la gente la que mata a la gente .
They were attacking people, not peaceful people.	Ellos estaban atacando a la gente, no eran personas pacíficas.
Married people are happier than unmarried people.	La gente casada es más feliz que la gente soltera.
Ordinary people barbers, clerks, white collar people.	gente normal barberos, oficinistas, trabajadores no manuales.
People People talk loudly I'm so sorry.	La gente La gente me habla fuertemente Lo siento.
But the concept held true people working with people to rebuild me people working with people to re educate me.	Pero los conceptos eran reales grupos de personas que trabajaron juntas para reconstruirme, gente que colaboró para reeducarme.
People	Personas

Muestra esta página en español