Translation of "non equity securities" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Equity - translation :

Keywords : Asociación Herald Equidad Case Sindicato Valores Títulos Hipotecas Valores Garantías

Examples (External sources, not reviewed)

It is certainly necessary to differentiate between equity and non equity securities under the future Prospectus Directive with regard to derivative securities ( e.g. convertible bonds would fall under equity securities whereas exchangeable bonds would be treated as non equity securities in the future Prospectus Directive ) .	Es ciertamente necesario distinguir entre títulos de participación y valores no participativos según la futura Directiva de prospectos con respecto a los valores derivados ( por ejemplo , las obligaciones convertibles serían títulos de participación , mientras que las obligaciones canjeables se tratarían como valores no participativos en la futura Directiva de prospectos ) .
Equity instruments dividend bearing securities i.e. corporate shares , and securities evidencing an investment in an equity fund .	Contrato de divisas a plazo aquel en el que se conviene la compra o venta en firme de un cierto importe denominado en una divisa contra otra , normalmente la nacional , en un día concreto , pero pactándose que dicha cantidad se entregará en una fecha futura determinada , a más de dos días hábiles después de la fecha del contrato y a un precio determinado .
Portfolio investment Equity securities Debt securities Bonds and notes Money market instruments III .	Inversión de cartera Acciones y otras participaciones de capital Valores distintos de acciones Bonos y obligaciones Instrumentos del mercado monetario III .
( e ) Non marketable securities Cost	e ) Valores no negociables Coste
It includes equity capital non distributed benefits or funds specific and general provisions against loans , securities and other types of assets securitisation fund units	Se incluyen las participaciones de capital , los beneficios o fondos no distribuidos , las reservas específicas y generales en concepto de préstamos , valores y otros tipos de activos , las participaciones en fondos de titulización .
Equity securities ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors 2.2.2 .	Acciones y otras participaciones en el capital iii ) IFM ( excluidos bancos centrales ) iv ) Otros sectores residentes 2.2.2 .
Securities other than shares Securities other than shares Non MFIs	Instituciones distintas de las IFM
Securities ( other than shares ) Non banks	Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Instituciones no bancarias Otros residentes
Securities other than shares Non MFIs	Instituciones distintas de las IFM
PORTFOLIO INVESTMENT ( 600 ) Portfolio investment covers transactions in equity and debt securities .	INVERSIÓN DE CARTERA ( 600 ) La inversión de cartera cubre las transacciones sobre acciones y otras participaciones en el capital y los valores de deuda .
Non marketable securities are valued at cost .	Los valores no negociables se valoran por el precio de adquisición .
As uncertainty receded and equity prices rebounded , cross border activity in portfolio equity securities first stabilised and then gradually began to rise .	A medida que las incertidumbres se fueron disipando y que las cotizaciones bursátiles se recuperaron , las operaciones de cartera transfronterizas materializadas en acciones y participaciones se estabilizaron primero y , luego comenzaron a aumentar gradualmente .
Hybrid capital instruments ( hybrids ) are securities that contain features of both equity and debt .	Los instrumentos híbridos de capital son valores con características de acciones y de deuda .
It includes equity capital non distributed benefits or funds specific and general provisions against loans , securities and other types of assets ( may be recorded according to the accounting rules )	Se incluye capital propio , beneficios o fondos no distribuidos , reservas generales y específicas en concepto de préstamos , valores y otros tipos de activos ( pueden registrarse según las normas contables ) .
It includes equity capital non distributed benefits or funds specific and general provisions against loans , securities and other types of assets ( may be recorded according to the accounting rules )	Se incluye capital propio , beneficios o fondos no distribuidos , reservas generales y específicas en concepto de préstamos , valores y otros tipos de activos ( pueden registrarse según las normas contables ) .
Portfolio investment includes equity securities ( when not a direct investment ) , debt securities in the form of bonds and notes , and money market instruments .	La inversión de cartera comprende acciones ( cuando no son una inversión directa ) , participaciones y valores distintos de acciones en forma de bonos y obligaciones e instrumentos del mercado monetario .
The following instruments are excluded transactions in securities as part of repurchase agreements , issues of securities that are non negotiable , non negotiable loans .	Quedan excluidos los siguientes instrumentos las operaciones con valores que forman parte de cesiones temporales las emisiones de valores no negociables
Valuation principle ( ii ) Marketable securities classified as held to maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iv ) Marketable equity instruments Market price 8 .	Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su venci miento Coste sujeto a pérdida de valor Las primas o descuentos se amortizan iii ) Valores no negociables Coste sujeto a pérdida de valor Las primas o descuentos se amortizan iv ) Instrumentos de renta variable ne gociables Precio de mercado 8 .
The same treatment shall apply to non marketable securities .	Igual tratamiento se dará a los valores no negociables .
Transactions in short term securities ( liabilities ) non consolidated 2B .	Operaciones con valores a corto plazo ( pasivos ) no consolidadas 2B .
Transactions in long term securities ( liabilities ) non consolidated 2B .	Operaciones con valores a largo plazo ( pasivos ) no consolidadas 2B .
Transactions in short term securities ( liabilities ) non consolidated 2B .	Operaciones con valores a corto plazo ( pasivos ) no consolidadas 2B .
Transactions in long term securities ( liabilities ) non consolidated 2B .	Operaciones con valores a largo plazo ( pasivos ) no consolidadas 2B .
While Article 2 of the proposed Directive defines the term securities , further elaboration is needed to obtain a common definition of securities that takes into account debt and equity securities .	El BCE celebra la utilización del procedimiento de comitología en la Directiva propuesta , segœn la recomendación del ComitØ de Sabios .
Shares and other equity Holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi corporations .	Carteras de valores que representan derechos de propiedad sobre sociedades o cuasisociedades .
Other financial intermediaries Shares and other equity Other residents Insur . corporations and pension funds Shares and other equity Other residents Non financial corporations	Otros residentes Otros intermediarios financieros Otros residentes Empresas de seguro y fondos de pensiones
It includes ( a ) equity capital ( b ) non distributed benefits or funds ( c ) specific and general provisions against loans , securities and other types of assets ( may be recorded according to the accounting rules )	b ) beneficios o fondos no distribuidos c ) reservas generales y específicas en concepto de préstamos , valores y otros tipos de activos ( pueden registrarse según las normas contables ) .
3 , transactions in long term securities ( liabilities ) non consolidated 2B .	3 , operaciones con valores a largo plazo ( pasivos ) no consolidadas 2B .
( i ) Marketable securities other than held tomaturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities classified as held tomaturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iv ) Marketable equity instruments Market price	i ) Valores negociables distintos de los mantenidos hasta su vencimiento Precio de mercado Las primas o descuentos se amorti zan ii ) Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento Coste sujeto a pérdida de valor Las primas o descuentos se amorti zan iii ) Valores no negociables Coste sujeto a pérdida de valor Las primas o descuentos se amorti zan iv ) Instrumentos de renta variable negocia bles Precio de mercado
( c ) Loans outside the euro area Loans to and non marketable securities issued by non euro area residents ( c ) Loans outside the euro area Deposits at nominal value , non marketable securities at cost	c ) Préstamos fuera de la zona del euro Depósitos al valor nominal , valores no negociables al coste d ) Valores emitidos por entidades fuera de la zona del euro Precio de mercado al final del ejercicio Valor nominal
( c ) Loans outside the euro area Loans to and non marketable securities issued by non euro area residents ( c ) Loans outside the euro area Deposits at nominal value , non marketable securities at cost	( c ) Préstamos fuera de la zona del euro Depósitos al valor nominal , valores no negociables al coste ( d ) Valores emitidos por entidades fuera de la zona del euro Precio de mercado al final del ejercicio Valor nominal
Restriction of the choice of home Member State for the issuers of non equity securities below EUR 1 000 in Article 2.1 ( m ) Clarification of the requirements in Article 3.2 of the Directive in case of subsequent placements of securities through financial intermediaries ( retail cascade )	restricción de la elección de Estado miembro de origen en el caso de emisiones de valores no participativos de un importe inferior a 1 000 euros ( artículo 2 , apartado 1 , letra m ) , de la Directiva )
Claims on government stemming from before EMU ( non marketable securities , loans )	Activos frente a las administra ciones públicas adquiridos con anterioridad al inicio de la UEM ( valores no negociables , préstamos )
Claims on government stemming from before EMU ( non marketable securities , loans )	Activos frente a las administraciones públicas adquiridos con anterioridad al inicio de la UEM ( valores no negociables , préstamos )
2 , plus transactions in short term securities ( liabilities ) non consolidated 2B .	2 , más operaciones con valores a corto plazo ( pasivos ) no consolidadas 2B .
Claims on government stemming from before EMU ( non marketable securities , loans )	Activos frente a las administraciones públicas adquiridos con anterioridad al inicio de la unión económica y monetaria ( valores no negociables , préstamos )
Claims on government stemming from before EMU ( non marketable securities , loans )	Activos frente a las adminis traciones públicas adquiridos con anterioridad al inicio de la UEM ( valores no negociables , préstamos )
2 , plus transactions in short term securities ( liabilities ) non consolidated 2B .	2 , más operaciones con valores a corto plazo ( pasivos ) no consolidadas 2B .
3 , plus transactions in long term securities ( liabilities ) non consolidated 2B .	3 , más operaciones con valores a largo plazo ( pasivos ) no consolidadas 2B .
Shares and other equity A Domestic non MFIs Other resident sectors OFIs ( S. 123 ) Ins .	Acciones y otras participaciones A Residentes instituciones distintas de las IFM Otros sectores residentes OIF ( S. 123 ) Emp .
Shares other equity Domestic MFIs Non MFIs Other resident sectors Other participating Member States MFIs Non MFIs Other resident sectors RoW 6 .	Acciones y otras participaciones Residentes IFM Instituciones distintas de las IFM Otros sectores residentes Otros Estados miembros participantes IFM Instituciones distintas de las IFM Otros sectores residentes Resto del mundo 6 .
( a ) Marketable equity instruments Market value ( b ) Participating interests and illiquid equity shares Cost ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Securities ( marketable ) Market value Recommended	Recomendado b ) Participaciones y acciones no líquidas Coste c ) Inversiones en filiales o participaciones significativas Valor neto de los activos
Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities classified as held to maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iv ) Marketable instruments Market price equity	Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento Coste sujeto a pérdida de valor Las primas o descuentos se amortizan iii )
( c ) Loans outside the euro area Loans to and non marketable securities issued by non euro area residents	c ) Préstamos fuera de la zona del euro Préstamos a no residentes en la zona del euro y valores no negociables emitidos por estos
( c ) Loans outside the euro area Loans to and non marketable securities issued by non euro area residents	c ) Préstamos fuera de la zona del euro Préstamos a no residentes en la zona del euro y valores no negociables emitidos por éstos

Muestra esta página en español