Translation of "non state actors" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
State - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It is not clear how much entanglement affects non state actors. | No está claro cómo afecta a los actores no estatales. |
| In the face of this asymmetry, America s opponents both state and non state actors began to emphasize unconventional tactics. | Ante esa asimetría, los oponentes de los Estados Unidos tanto estatales como no estatales empezaron a dar prioridad a las tácticas no convencionales. |
| Looking ahead, the US worries about cyber attacks by non state actors like the Islamic State and Al Qaeda. | De cara al futuro, EE.UU. se preocupa por los ataques cibernéticos que son perpetrados por actores no estatales, como por ejemplo el Estado Islámico y Al Qaeda. |
| Non state actors also play a crucial role in the Middle East s balance of power. | Los actores no estatales también desempeñan un papel crucial en el equilibrio de poder de Medio Oriente. |
| Iran and Saudi Arabia are fighting primarily against each other for regional predominance, relying on non state actors. | Irán y Arabia Saudita están luchando principalmente entre sí por un predominio regional, basándose en actores que no son estados. |
| Some of it is committed by non state actors, and some of it by state actors but all of it is committed in the context of division and conflict defined by differences of religious faith. | En unos casos se deben a agentes no estatales y en otros a agentes estatales, pero todo ello se produce en un marco de división y conflicto caracterizado por las diferencias de credo religioso. |
| ask for non state actors involvement in impact studies that will be produced on the implementation of EPA agreements | piden que los agentes no estatales participen en los estudios de impacto que se llevarán a cabo sobre la aplicación de los AAE |
| Stressing also the need to convince non State actors to halt immediately and unconditionally new deployments of anti personnel mines, | Destacando también la necesidad de convencer a los agentes no estatales de que se abstengan de modo inmediato e incondicional de sembrar nuevas minas antipersonal, |
| The other is power diffusion, the way power is moving from all states West or East to non state actors. | El otro es la difusión de poder, la forma en que el poder pasa de los estados, de Occidente u Oriente, a los actores no estatales. |
| 4. Invites non governmental organizations and other civil society actors | 4. Invita a las organizaciones no gubernamentales y a otros agentes de la sociedad civil a que |
| Stressing also the pressing need to urge non State actors to halt immediately and unconditionally new deployments of mines and other associated explosive devices, | Destacando también la necesidad acuciante de exhortar a los agentes no estatales a que se abstengan de modo inmediato e incondicional de sembrar nuevas minas antipersonal y otros artefactos explosivos relacionados, |
| Stressing also the pressing need to urge non State actors to halt immediately and unconditionally new deployments of mines and other associated explosive devices, | Destacando también la necesidad acuciante de exhortar a los agentes no estatales a que se abstengan de modo inmediato e incondicional de sembrar nuevas minas y otros artefactos explosivos relacionados, |
| 4. Invites non governmental organizations and other actors of civil society | 4. Invita a las organizaciones no gubernamentales y a otros actores de la sociedad civil a |
| The World Press Freedom report indicates that several independent journalists, many of them investigative reporters, faced serious threats from both government and non state actors. | El informe de Libertad de Prensa en el Mundo indica que varios periodistas independientes, muchos de los cuales son reporteros de investigación, se enfrentan a serias amenazas tanto del gobierno como de entes no gubernamentales. |
| Likewise, the rise of new powers and non state actors means that rule making (and breaking) can no longer be restricted to a small Western club. | Del mismo modo, el auge de nuevas potencias y actores no estatales significa que la creación de las reglas (y su infracción) no puede limitarse ya al reducido club de Occidente. |
| Such an order will be culturally inclusive and less hegemonic, encompassing states, non state actors, and social groups to minimize violence and maximize economic well being. | Un orden de este tipo será culturalmente inclusivo y menos hegemónico, y abarcará estados, actores no estados y grupos sociales para minimizar la violencia y maximizar el bienestar económico. |
| Accelerating this shift is the replacement of interstate war by armed conflict involving non state actors such as insurgent groups, terrorist networks, militias, and criminal organizations. | Ese cambio está acelerándose con la substitución de la guerra entre Estados por conflictos armados en los que los participantes no son estatales, como, por ejemplo, grupos insurgentes, redes terroristas, milicias y organizaciones criminales. |
| Transnational forces, states, and non state actors are all involved, and their goals are complex and sometimes contradictory, with no universal commitment to preserving the status quo. | Los actores que participan son fuerzas transnacionales, estados y no estados, y sus objetivos son complejos y algunas veces contradictorios, sin un compromiso universal por preservar el status quo. 160 |
| Convinced also that the retention of nuclear weapons carries the inherent risk of proliferation of those weapons and their falling into the hands of non State actors, | Convencida también de que el hecho de que se mantengan armas nucleares entraña el riesgo inherente de contribuir a la proliferación de esas armas y de que caigan en manos de agentes no estatales, |
| Conflicts persist between state and non state mine workers. | Los conflictos persisten entre el estado y los trabajadores de minas no estatales. |
| If anything, dependence on complex cyber systems for support of military and economic activities creates new vulnerabilities in large states that can be exploited by non state actors. | En todo caso, la dependencia de sistemas cibernéticos complejos para el respaldo de actividades militares y económicas crea nuevas vulnerabilidades en los estados grandes que pueden ser explotadas por actores no estatales. amp |
| 13. Takes note of steps taken by the Pacific Islands Forum to solidify its partnership with non State actors in the region in promoting governance and sustainable development issues | 13. Toma nota de las medidas adoptadas por el Foro de las Islas del Pacífico para afianzar su asociación con agentes no estatales de la región en la promoción de la gobernanza y en las cuestiones de desarrollo sostenible |
| All of this burgeoning interdependence implies vulnerabilities that governments and non governmental actors can exploit. | Esta interdependencia creciente implica vulnerabilidades, que actores estatales y no estatales pueden explotar. |
| Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of non State actors pose a major threat to the security of human rights defenders, | Recordando que la responsabilidad primordial por la promoción y protección de los derechos humanos recae en el Estado, y observando con honda preocupación que las actividades de agentes no estatales constituyen una grave amenaza a la seguridad de los defensores de los derechos humanos, |
| Various state and non state actors have been trying to fill the void created by America s newfound caution, with most of the latter dependent on the support of regional powers, and two in particular Iran and Saudi Arabia. | Varios actores estatales y paraestatales han tratado de llenar el vacío originado por esta nueva cautela de los estadounidenses, y la mayor parte de los no estatales dependen principalmente del apoyo de dos poderes regionales Irán y Arabia Saudita. |
| 24. Takes note of the steps taken by the Pacific Islands Forum to solidify its partnership with non State actors in the region in promoting governance and sustainable development issues | 24. Toma nota de las medidas adoptadas por el Foro de las Islas del Pacífico para afianzar su asociación con agentes no estatales de la región en la promoción de la gobernanza y en las cuestiones de desarrollo sostenible |
| It is sometimes said that deterrence is not an effective strategy in cyberspace, because of the difficulties in attributing the source of an attack and because of the large and diverse number of state and non state actors involved. | A veces se dice que la disuasión no es una estrategia eficaz en el ciberespacio, debido a lo difícil que resulta atribuir el origen de un ataque y la gran cantidad de actores estatales y no estatales que pueden estar implicados. |
| None of this is true in cyberspace where a weapon can consist of a few lines of code that can be invented (or purchased on the so called dark web) by any number of state or non state actors. | Nada de esto es cierto en el ciberespacio, donde un arma puede consistir en unas cuantas líneas de código que cualquier actor estatal o no estatal puede inventar (o adquirir en la llamada web oscura). |
| Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of some non State actors pose a major threat to the security of human rights defenders, | Recordando que la responsabilidad primordial por la promoción y la protección de los derechos humanos recae en el Estado, y observando con honda preocupación que las actividades de algunas entidades no estatales constituyen una grave amenaza a la seguridad de los defensores de los derechos humanos, |
| In its two years in power, the parliament, known as the General National Congress (GNC), has empowered non state actors, with ministries bypassing the army to task militias with security operations. | En sus dos años en el poder, el parlamento, conocido como el Congreso General de la Nación (CGN), ha conferido poderes a actores no estatales por ejemplo, los ministerios gubernamentales pasaron por alto al ejército y encargaron operaciones de seguridad a las milicias. |
| While the information revolution could, in principle, reduce large states power and increase that of small states and non state actors, politics and power are more complex than such technological determinism implies. | Si bien la revolución de la información puede, en principio, reducir el poder de los estados grandes y aumentar el de los estados pequeños y los actores no estatales, la política y el poder son asuntos más complejos de lo que este determinismo tecnológico permite suponer. |
| In addition to interstate conflict and the proliferation of weapons particularly weapons of mass destruction new challenges have emerged, such as terrorism and the involvement of non state actors in internal conflicts. | Aunado a los conflictos interestatales y la proliferación de armas en particular las armas de destrucción masiva han surgido nuevos desafíos, como el terrorismo y la participación de actores no estatales en conflictos internos. |
| Assistance should be granted primarily to organisations that have no access to other EU funding such as the Civil Society Facility, the EIDHR or the Non State Actors and Local Authorities Programme. | La asistencia debe prestarse primordialmente en favor de aquellas organizaciones que no disponen de acceso a otras fuentes de financiación de la UE como el Instrumento para la Sociedad Civil, el Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos (IEDDH) o el Programa de los Agentes no Estatales y los Entes Locales. |
| All key actors have a common interest in preserving the Syrian state while changing the regime. | Todos los actores clave tienen el interés común de preservar el Estado sirio pero se busca cambiar su régimen. |
| Nuclear attribution is not perfect, but there are only nine states with nuclear weapons the isotopic identifiers of their nuclear materials are relatively well known and non state actors face high entry barriers. | La atribución de ataques nucleares no es perfecta, pero existen solamente nueve estados con armas nucleares los identificadores isotópicos de sus materiales nucleares se conocen relativamente bien, y los actores no estatales deben hacer frente a barreras de entrada muy exigentes. |
| 2. Invites Governments, as well as the private sector, non governmental organizations and other actors of civil society | 2. Invita a los gobiernos, así como al sector privado, a las organizaciones no gubernamentales y a otros actores de la sociedad civil, a |
| The actors | Los participantes |
| In considering the risks, the emphasis has shifted over the last decade from preventing additional states from acquiring nuclear weapons to preventing terrorist groups and other non state actors from acquiring them (or critical components). | Al considerar los riesgos, en los últimos diez años el énfasis pasó de impedir que más estados adquirieran armas nucleares a impedir que grupos terroristas y otros actores que no son estados adquirieran estas armas (o componentes críticos). |
| 3. Urges States, in cooperation with the private sector, non governmental organizations and other civil society actors, as appropriate | 3. Insta a los Estados a que, en colaboración con el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otros agentes de la sociedad civil, según corresponda |
| We will all pay dearly in defense budgets and, more important, in lost global opportunities if we do not summon the courage to design a global order in which non state actors have a formal role. | Todos vamos a pagar muy caro en las facturas de los presupuestos de defensa y, más importantemente, en la pérdida de oportunidades a nivel mundial si no nos emplazamos a reunir el valor necesario para diseñar un orden mundial en el que los actores no estatales desempeñen un papel formal. |
| Debt held by non residents of the Member State 3A . | Deuda mantenida por no residentes del Estado miembro 3A . |
| Obviously, cyber technology is very different from nuclear technology, particularly because non governmental actors can exploit it much more easily. | Es evidente que la tecnología cibernética es muy diferente de la tecnología nuclear, sobre todo porque es mucho más vulnerable a las acciones de actores no estatales. |
| They are actors. | Son actores. |
| They are actors. | Ellos son actores. |
| Considering also the establishment of a nuclear weapon free zone in Central Asia as an effective contribution to combating international terrorism and preventing nuclear materials and technologies from falling into the hands of non State actors, primarily terrorists, | Considerando también que la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia central será una contribución efectiva para luchar contra el terrorismo internacional e impedir que los materiales y las tecnologías nucleares caigan en manos de agentes no estatales, en particular de terroristas, |
Related searches : Non-state Actors - Armed Non-state Actors - Non-governmental Actors - Non-government Actors - Actors - Non-member State - Non Eu State - Non Steady State - Non-state Entities - Non-state Conflicts - Non-state Parties - Political Actors - Business Actors - Societal Actors - External Actors
