Translation of "obligation of secrecy" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Obligation - translation :

Secrecy - translation :

Keywords : Obligación Obligada Obligaciones Obligado Compromiso Secretismo Discreción Confidencialidad Jurar Mantenerlo

Examples (External sources, not reviewed)

Persons having access to data covered by a legally binding Union act imposing an obligation of secrecy shall be subject to that obligation.	Las personas que tengan acceso a datos amparados por un acto jurídicamente vinculante de la Unión que imponga la obligación del secreto estarán sujetas a dicha obligación.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for a competent authority .	La obligación de secreto profesional se aplicará a todo el que trabaje o haya trabajado para una autori dad competente .
Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation .	Las personas que tengan acceso a datos amparados por la legislación comunitaria que imponga la obligación del secreto estarán sujetas a dicha legislación .
Information exchanged between competent authorities and the EIOPA or the ESRB shall be covered by the obligation of professional secrecy .'	La información intercam biada entre las autoridades competentes y la AESPJ o la JERS estará sujeta a la obligación de secreto profe sional .
Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation .	Las personas que tengan acceso a datos amparados por la legislación de la Unión que imponga la obligación del secreto estarán sujetas a dicha legislación .
Secrecy	Secreto
Professional secrecy	Secreto profesional
Bank secrecy	Secreto bancario
Professional secrecy	Secreto profesional
for reasons of security or secrecy	Se consultará al Consejo general con
for reasons of security or secrecy	en los casos en que haya un solo proveedor
Perfect forward secrecy	Confidencialidad directa perfecta
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy , to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject .	La información objeto de intercambio estará protegida por la obligación de secreto profesional que incumbe a las personas que desempeñen o hayan desempeñado su actividad al servicio de las autoridades que reciben la información .
All persons working for or who have worked for the Commission , as well as auditors or experts acting on behalf of the Commission shall be bound by the obligation of professional secrecy .	Toda persona que trabaje o haya trabajado para la Comisión , así como los auditores o expertos que actúen en nombre de la Comisión , estarán sujetos a la obligación de secreto profesional .
Professional secrecy Professional secrecy , provided for in Article 38 of the Statute of the ESCB , requires the non divulgence of confidential information .	Willem F. DUISENBERG Christian NOYER Jaime CARUANA Vítor CONSTÂNCIO Eugenio DOMINGO SOLANS Antonio FAZIO El deber de secreto profesional , establecido en el artículo 38 de los Estatutos del SEBC , obliga a no revelar información confidencial .
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority and for entities to which competent authorities may have delegated certain tasks .	La obligación de secreto profesional se aplicará a todas las personas que trabajan o que han trabajado para la autoridad competente y para las entidades en las cuales las autoridades competentes puedan haber delegado ciertas tareas .
Article 38 Professional secrecy 38.1 .	Artículo 38 Secreto profesional 38.1 .
Article 17 Professional secrecy 1 .	Artículo 17 Secreto profesional 1 .
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive .	La información facilitada a la Comisión estará protegida por la obligación de secreto profesional y se utilizará sólo a los fines de determinar si un Estado miembro ha cumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la presente Directiva .
the absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality	La ausencia de restricciones en relación con el secreto bancario y la confidencialidad
Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy .	Los miembros de los órganos rectores y el personal del BCE y de los bancos centrales nacionales , incluso después de cesar en sus funciones , no deberán revelar información que , por su naturaleza , esté amparada por el secreto profesional .
Articles 21 and 22 The obligation of professional secrecy for staff in national securities regulators should also allay concerns expressed by auditors in the consultations by auditors who are reluctant to provide information about clients .	Artículos 21 y 22 La obligación de secreto profesional para el personal de los reguladores nacionales de valores debería también aliviar la preocupación expresada en las consultas por auditores reacios a proporcionar información sobre sus clientes .
Article 38.1 of the Statute provides that members of the governing bodies and the staff of the ECB are required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy .	El artículo 38.1 de los Estatutos dice que los miembros de los órganos rectores y el personal del BCE , incluso después de cesar en sus funciones , no deberán revelar información que esté amparada por el secreto profesional .
Breach of an international obligation	Violación de una obligación internacional
II. Scope of the obligation	II. Alcance de la obligación
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used by it only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive .	La información facilitada a la Comisión estará protegida por la obligación de secreto profesional y se utilizará sólo a los fines de determinar si un Estado miembro ha cumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la presente Directiva .
Article 37 ( ex Article 38 ) Professional secrecy	Artículo 37 ( antiguo artículo 38 ) Secreto profesional
Diffie Hellman group for Perfect Forward Secrecy	Grupo Diffie Helman para confidencialidad directa perfecta
professional secrecy security of tenure terms of office voting rights ESCB tasks	secreto profesional inamovilidad mandato derechos de voto Funciones del SEBC
Reporting obligation	Obligación de información
Members of the governing bodies and the staff of the European Central Bank and the national central banks shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.2.	Los miembros de los órganos rectores y el personal del Banco Central Europeo y de los bancos centrales nacionales, incluso después de cesar en sus funciones, no deberán revelar información que, por su naturaleza, esté amparada por el secreto profesional.2.
The State Secrecy Act increases criminal penalties for leakers of state secrets .	Esta ley aumenta las penas criminales por filtración de secretos de estado .
Article 38.1 of the Statute provides that members of the governing bodies and the staff of the ECB and the NCBs shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy .	El artículo 38.1 de los Estatutos dice que los miembros de los órganos rectores y el personal del BCE y de los BCN , incluso después de cesar en sus funciones , no deberán revelar información que , por su naturaleza , esté amparada por el secreto profesional .
Member State shall ensure that all persons working or who have worked for the competent authorities , as well as experts acting on behalf of the competent authorities , are bound by the obligation of professional secrecy , without prejudice to cases covered by criminal law .	Los Estados miembros velarán por que todas las personas que trabajen o hayan trabajado para las autoridades competentes , así como los expertos que actúen por cuenta de las autoridades competentes , estén sometidos a la obligación de secreto profesional , sin perjuicio de los asuntos de Derecho penal .
The obligation to recite this blessing is regarded as a rabbinic obligation.	La obligación de recitar esta bendición se considera sólo rabínica.
confidentiality or professional secrecy shall not affect the rights of defence of the undertaking concerned	que la confidencialidad y el secreto profesional no afectarán al derecho de defensa de la empresa
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article III 431.	Esta obligación se entiende sin perjuicio de la que pueda resultar de la aplicación del segundo párrafo del artículo III 431.
In addition , data relating to technical security is covered by obligations of professional secrecy .	Además , los datos relativos a la seguridad técnica quedarán sometidos a una obligación de secreto profesional .
Finally, what especially grates on the agreements critics is the secrecy of the negotiations.	Y queda un último tema especialmente urticante para los críticos el secretismo de las negociaciones.
For purposes of military secrecy, it was publicly designated Salyut 2 upon reaching orbit.	Para mantener el secreto militar, fue denominada Salyut 2 sólo tras alcanzar órbita.
Article 21 Professional secrecy and co operation between Member States	Artículo 21 Secreto profesional y cooperación entre Estados miembros 6 .
Changing much cherished bank secrecy laws is worth the effort.	Cambiar las tan preciadas leyes de secreto bancario vale la pena.
The time for secrecy is past, if it ever existed.	La hora del secretismo ya pasó (si alguna vez existió).
Swiss banking secrecy was not the same after the scandal.	Tras el escándalo, el secreto del banco suizo ya no es el mismo.
Secrecy was used to keep political control at arm's length.	El secreto ha servido para ale jar el control político.

Muestra esta página en español