Translation of "obligations under this" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

This - translation :

Under - translation :

Keywords : Obligaciones Compromisos Cumplido Obligación Responsabilidades Esto Mira Mañana Lugar Tipo Arrestado Debajo Abajo Arresto Circunstancias

Examples (External sources, not reviewed)

it has the power to perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party	it has the power to perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party
2. The provisions of this article are without prejudice to the obligations of each State Party to fulfil its obligations under the present Convention.	2. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán sin perjuicio de las obligaciones que incumban a cada Estado Parte en virtud de la presente Convención.
The payment service provider shall be deemed to have fulfilled its obligations under paragraph 1 of this Article and under Article 58 .	En tal caso , se considerará que el proveedor de servicios de pago ha cumplido sus obligaciones con arreglo al apartado 1 del presente artículo y al artículo 58 .
( ii ) Obligations of central banks under the proposed directive 11 .	ii ) Obligaciones de los bancos centrales con arreglo a la directiva propuesta 11 .
(d) Other obligations under peremptory norms of general international law.	d) Otras obligaciones que emanan de normas imperativas del derecho internacional general.
such rights and obligations must be enforceable under all relevant jurisdictions	estos derechos y obligaciones serán exigibles en todas las jurisdicciones pertinentes
Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law	Violaciones graves de obligaciones emanadas de normas imperativas del derecho internacional general
2006O0028 EN 27.07.2007 001.001 22 B party and that it is required to deliver it has the power to perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party	2006O0028 ES 27.07.2007 001.001 22 B any netting agreement to which it is a party
3. Nothing in this Convention affects the rights and obligations of any person under the law governing negotiable instruments.	3. Nada de lo dispuesto en la presente Convención afectará a los derechos y obligaciones que tenga una persona en virtud de la legislación que rija los títulos negociables.
Taking into account that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail,	Teniendo en cuenta que, de conformidad con el Artículo 103 de la Carta, en caso de conflicto entre las obligaciones contraídas por los Miembros de las Naciones Unidas en virtud de la Carta y sus obligaciones contraídas en virtud de cualquier otro convenio internacional, prevalecerán las obligaciones impuestas por la Carta,
Bearing in mind that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail,	Teniendo presente que, de conformidad con el Artículo 103 de la Carta, en caso de conflicto entre las obligaciones contraídas por los Miembros de las Naciones Unidas en virtud de la Carta y sus obligaciones contraídas en virtud de cualquier otro convenio internacional, prevalecerán las obligaciones impuestas por la Carta,
Noting that the provisions of this instrument do not prejudice the rights and obligations of Member States under international law,	Observando que nada de lo dispuesto en el presente instrumento obra en perjuicio de los derechos y obligaciones de los Estados Miembros en virtud del derecho internacional,
6. Also emphasizes that States must ensure that any measure to combat terrorism complies with their obligations under relevant international law, including their obligations under the International Covenants on Human Rights	6. Subraya asimismo que los Estados deben velar por que todas las medidas para luchar contra el terrorismo se ajusten a las obligaciones que les impone el derecho internacional aplicable, incluidas las obligaciones que les imponen los Pactos internacionales de derechos humanos
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under this Statute .	El Tribunal de Justicia tendrá jurisdicción para los litigios relativos al cumplimiento por parte de los bancos centrales nacionales de las obligaciones derivadas de los presentes Estatutos .
The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State .	Las obligaciones del Estado miembro de que se trate derivadas del presente Tratado continuarÆn , en cualquier caso , siendo vinculantes para dicho Estado .
6 NCBs need to be able to comply with their obligations under these provisions .	4.3 Instrumentos Los estatutos de un BCN incluyen , naturalmente , disposiciones relativas a los instrumentos de política monetaria .
( i ) Obligations of credit institutions vis à vis central banks under the proposed directive 9 .	i ) Obligaciones de las entidades de crédito frente a los bancos centrales con arreglo a la directiva propuesta 9 .
(viii) Fulfilling their obligations under the international human rights instruments to which they are parties	viii) Cumpliendo las obligaciones que les imponen los instrumentos internacionales de derechos humanos en que son partes
Indeed, the proper context of the discussion is European countries' obligations under international refugee law.	En efecto, el contexto apropiado de la discusión se encuentra en las obligaciones de los países europeos conforme al derecho internacional de refugiados.
Noting that States are responsible for infringements of their obligations of prevention under international law,	Observando que los Estados son responsables del incumplimiento de sus obligaciones de prevención en virtud del derecho internacional,
Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law,	Subrayando que Israel, la Potencia ocupante, debe cumplir estrictamente sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional,
the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.	al cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros que se derivan de los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones.
The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor .	Las obligaciones del avalista en relación con la garantía tendrán , como mínimo , la misma consideración y las mismas condiciones que sus demás obligaciones sin garantía .
The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor .	Los bancos centrales nacionales incluirán el sistema de evaluación del crédito de estos instrumentos de renta fija específico para cada jurisdicción en la documentación nacional aplicable .
(a) To comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan is a party, to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to respect its obligations under international humanitarian law	a) Cumpla plenamente sus obligaciones de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos en que el Sudán es parte, promueva y proteja los derechos humanos y las libertades fundamentales, y respete sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional humanitario
These obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129 ( 1 ) .	Estas obligaciones incumbirán a todas las autoridades competentes contempladas en los artículos 125 y 126 y a la autoridad competente contemplada en el apartado 1 del artículo 129 .
3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention	3. Destaca la importancia de que los Estados partes cumplan estrictamente las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención
In some cases, they even conflict with countries obligations under the Bretton Woods Articles of Agreement.	En algunos casos, hasta entran en conflicto con las obligaciones de los países según los Acuerdos de Bretton Woods.
In any case, that State shall continue to be bound by its obligations under the Constitution.	En cualquier caso, este Estado seguirá vinculado por las obligaciones que le incumben en virtud de la Constitución.
The responsible State may not rely on the provisions of its internal law as justification for failure to comply with its obligations under this part.	El Estado responsable no puede invocar las disposiciones de su derecho interno como justificación del incumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de la presente parte.
Scope of international obligations set out in this part	Alcance de las obligaciones internacionales enunciadas en la presente parte
over its rights under the agreement to secure obligations of that lender to a Eurosystem central bank .	confidencial a un banco central del Eurosistema sobre cualquier afectación , cesión o constitución de garantía por el prestamista respecto de sus derechos conforme al contrato con la finalidad de garantizar sus obligaciones para con un banco central del Eurosistema .
or ( iii ) a change to the principle that each lender 's obligations under the agreement are several .	o iii ) la alteración del prin cipio de que las obligaciones de cada prestamista en virtud del contrato son mancomunadas .
Decisions having defence implications dealt with under this Article shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 1 , second subparagraph .	Las decisiones a que se refiere el presente artículo que tengan repercusiones en el Æmbito de la defensa se adoptarÆn sin perjuicio de las políticas y obligaciones a que se refiere el pÆrrafo segundo del apartado 1 .
( 7 ) Whereas decisions under this Regulation imposing pecuniary obligations shall be enforceable in accordance with Article 192 of the Treaty , ( 2 ) Whereas Article 34.3 of the Statute requires the Council to specify the limits and conditions under which the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions	( 7 ) Considerando que las decisiones de imposici n de sanciones pecuniarias en virtud del presente Reglamento ser n ejecutables de conformidad con lo dispuesto en el art culo 192 del Tratado
(a) To comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law	a) Cumpla plenamente sus obligaciones de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que el Sudán es parte y promueva y proteja los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como que respete sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional humanitario
(a) To comply fully with its obligations under the international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law	a) Cumpla plenamente sus obligaciones de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que el Sudán es parte y promueva y proteja los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como a que respete sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional humanitario
Non assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned , charged , pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty .	Non assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned , charged , pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty .
(a) Call upon the responsible State, in accordance with article 43, to fulfil its obligations under part two	a) Requerirá al Estado responsable, de conformidad con el artículo 43, que cumpla las obligaciones que le incumben en virtud de la segunda parte y
(b) To assist States to implement their obligations under such instruments, including the preparation of their initial reports	b) Para cumplir sus obligaciones dimanadas de esos instrumentos, en particular la preparación de informes iniciales
5. Reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the present Convention.	5. En los informes se podrán indicar factores y dificultades que afecten al grado de cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de la presente Convención.
Obligations	Obligations
The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures ( 4 ) .	Asimismo , publica una lista de entidades exentas de las exigencias que impone dicho sistema por razones distintas a las de estar sujetas a procesos de saneamiento ( 4 ) .
The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures ( 68 ) .	Asimismo , el BCE publica una lista de entidades exentas de las exigencias que impone dicho sistema por razones distintas a las de estar sujetas a procesos de saneamiento ( 68 ) .
Iran is a signatory on the UN Convention on the Rights of the Child, and human rights workers say Naseem's execution would violate its obligations under this treaty.	Irán es un signatario de la Convención de la ONU sobre los Derechos del Niño, y los trabajadores de derechos humanos dicen que la ejecución de Naseem violaría las obligaciones de este tratado.

Muestra esta página en español