Translation of "offence taken" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Offence - translation :

Keywords : Ofender Ofensa Ofendas Ofenda Ofenderte Tomada Quitado Cogido Llevaron Llevado

Examples (External sources, not reviewed)

No offence!	Sin ánimo de ofender!
1. For the purposes of extradition between States Parties, the offence of enforced disappearance shall not be regarded as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives. Accordingly, a request for extradition based on such an offence may not be refused on these grounds alone.	1. A efectos de extradición entre Estados Partes, el delito de desaparición forzada no será considerado delito político, delito conexo a un delito político ni delito inspirado en motivos políticos. En consecuencia, una solicitud de extradición fundada en un delito de este tipo no podrá ser rechazada por este único motivo.
(c) Establishing the offence of trafficking in persons as a predicate offence for money laundering offences	c) Tipificar la trata de personas como delito determinante del delito de blanqueo de dinero
for what offence was she killed?	qué crimen cometió para que la mataran,
He is quick to take offence.	Él se ofende fácilmente.
(h) Predicate offence shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 6 of this Convention	h) Por delito determinante se entenderá todo delito del que se derive un producto que pueda pasar a constituir materia de un delito definido en el artículo 6 de la presente Convención
(h) Predicate offence shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 23 of this Convention	h) Por delito determinante se entenderá todo delito del que se derive un producto que pueda pasar a constituir materia de un delito definido en el artículo 23 de la presente Convención
Knowledge, intent and purpose as elements of an offence	Conocimiento, intención y propósito como elementos de un delito
(d) The offence is committed against the State Party.	d) El delito se cometa contra el Estado Parte.
And they have been persisting in the heinous offence.	sin salir del enorme pecado.
The ECB shall decide on the exclusion and determine the period of its duration applying the principle of proportionality , taking into account in particular the seriousness of the offence , the time which has elapsed since the offence was committed , the duration and recurrence of the offence , the intention or degree of negligence of the supplier concerned and the measures taken by the supplier to avoid similar offences in the future .	El BCE decidirá la exclusión y determinará su plazo aplicando el principio de proporcionalidad , teniendo en cuenta en particular la gravedad de la infracción , el tiempo trans currido desde su comisión y su duración y reiteración , la intención o el grado de culpa del proveedor interesado , y las medidas por él adoptadas para evitar infracciones análogas en el futuro .
3. States Parties undertake to include the offence of enforced disappearance as an extraditable offence in any extradition treaty subsequently to be concluded between them.	3. Los Estados Partes se comprometen a incluir el delito de desaparición forzada entre los delitos susceptibles de extradición en todo tratado de extradición que celebren entre sí con posterioridad.
Topolánek Ministers appointed to the ODS have committed no offence	Topolánek Los ministros nominados por el ODS no tienen la culpa
2. In matters of international cooperation, whenever dual criminality is considered a requirement, it shall be deemed fulfilled irrespective of whether the laws of the requested State Party place the offence within the same category of offence or denominate the offence by the same terminology as the requesting State Party, if the conduct underlying the offence for which assistance is sought is a criminal offence under the laws of both States Parties.	2. En cuestiones de cooperación internacional, cuando la doble incriminación sea un requisito, éste se considerará cumplido si la conducta constitutiva del delito respecto del cual se solicita asistencia es delito con arreglo a la legislación de ambos Estados Parte, independientemente de si las leyes del Estado Parte requerido incluyen el delito en la misma categoría o lo denominan con la misma terminología que el Estado Parte requirente.
Member States shall ensure that money laundering is a criminal offence .	Los Estados miembros tipificarán el blanqueo de capitales como infracción penal .
Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights	No obstante, salvo en lo referente a su ámbito de aplicación, las garantías ofrecidas por el CEDH se aplican de manera similar en la Unión.
Mr Le Pen has been charged with a serious criminal offence.	Se actuaba con toda legalidad, señor Presidente, estimados colegas.
Or he might just have taken offence since his requests regarding the alleviation of the conditions of his detention in other words his being placed under house arrest kept falling upon deaf ears.	Quién, por otra parte, para estos días hasta pudo ofenderse, puesto que para aliviar sus condiciones carcelarias solicitó arresto domiciliario, pero le fue negado reiteradamente.
7. Cooperation under this article may be refused by a State Party if the offence to which the request relates is not an offence covered by this Convention.	7. Los Estados Parte podrán denegar la cooperación solicitada con arreglo al presente artículo si el delito al que se refiere la solicitud no es un delito comprendido en la presente Convención.
5. States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offence of enforced disappearance as an extraditable offence between themselves.	5. Los Estados Partes que no subordinen la extradición a la existencia de un tratado reconocerán el delito de desaparición forzada como susceptible de extradición entre ellos mismos.
The ECB shall decide on the exclusion and determine the period of its duration applying the principle of proportionality , taking into account in particular the seriousness of the offence , the time which has elapsed since the offence was committed , the duration and recurrence of the offence , the intention 2007D9005 EN 01.03.2009 001.001 19 M1 or degree of negligence of the supplier concerned and the measures taken by the supplier to avoid similar offences in the future .	El BCE decidirá la exclusión y determinará su plazo aplicando el principio de proporcionalidad , teniendo en cuenta en particular la gravedad de la infracción , el tiempo transcurrido desde su comisión y su duración y reiteración , la intención o el grado de culpa del proveedor interesado , y las medidas por él adoptadas para evitar infracciones análogas en el futuro .
1. Each State Party shall make the commission of an offence established in accordance with this Convention liable to sanctions that take into account the gravity of that offence.	1. Cada Estado Parte penalizará la comisión de los delitos tipificados con arreglo a la presente Convención con sanciones que tengan en cuenta la gravedad de esos delitos.
Normal hospitality and token gifts may be accepted to avoid causing offence .	Por cortesía , el personal podrá aceptar regalos simbólicos y las atenciones sociales ordinarias .
Therefore , money laundering should be made a criminal offence under Community legislation .	Por tanto , el blanqueo de capitales debe tipificarse como infracción penal en el Derecho comunitario .
The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.	La intensidad de las penas no deberá ser desproporcionada en relación con la infracción.
Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed	No damos a nadie ocasión de tropiezo en nada, para que nuestro ministerio no sea desacreditado
1.2.4 . Normal hospitality and token gifts may be accepted to avoid causing offence .	El personal invitado a asistir a un acto en calidad oficial no aceptarÆ remuneración de ninguna especie .
where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group.	cuando esos delitos sean de carácter transnacional y entrañen la participación de un grupo delictivo organizado.
(a) The offence is committed in the territory of that State Party or	a) El delito se cometa en su territorio o
(a) The offence is committed against a national of that State Party or	a) El delito se cometa contra uno de sus nacionales
3. Each State Party shall also adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence participation as an accomplice in an offence established in accordance with this article.	3. Cada Estado Parte adoptará también las medidas que sean necesarias para tipificar como delito la participación como cómplice en un delito tipificado con arreglo al presente artículo.
2. The offence of enforced disappearance shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between States Parties before the entry into force of this Convention.	2. El delito de desaparición forzada estará comprendido de pleno derecho entre los delitos que den lugar a extradición en todo tratado de extradición celebrado entre Estados Partes antes de la entrada en vigor de la presente Convención.
No offence to Mr. Onderka and his colleagues, but it's really not good enough.	Que no se enfade conmigo el señor Onderka y sus compañeros, pero eso me parece demasiado poco.
(a) Is of long duration and is proportionate to the extreme seriousness of this offence	a) Sea prolongado y proporcionado a la extrema gravedad de este delito
and who I am eager shall forgive me my offence on the Day of Doom.	de Quien anhelo el perdón de mis faltas el día del Juicio.
No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.	Nadie será condenado por actos u omisiones que en el momento de cometerse no fueron delictivos según el Derecho nacional o internacional. Tampoco se impondrá pena más grave que la aplicable en el momento de la comisión del delito.
1. Each State Party shall make the commission of an offence established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention liable to sanctions that take into account the gravity of that offence.	1. Cada Estado Parte penalizará la comisión de los delitos tipificados con arreglo a los artículos 5, 6, 8 y 23 de la presente Convención con sanciones que tengan en cuenta la gravedad de esos delitos.
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.	Nadie podrá ser condenado por una acción o una omisión que, en el momento en que haya sido cometida, no constituya una infracción según el Derecho nacional o internacional.
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.	Nadie podrá ser condenado por una acción o una omisión que, en el momento en que haya sido cometida, no constituya una infracción según el Derecho interno o el Derecho internacional.
Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence	Derecho a no ser juzgado o condenado penalmente dos veces por la misma infracción
Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.	x00AB Toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley, que decidirá los litigios sobre sus derechos y obligaciones de carácter civil o sobre el fundamento de cualquier acusación en materia penal dirigida contra ella.
That it can be a criminal offence to say things that people don t like to hear.	Puede ser un delito penal el decir cosas que a la gente no le gusta escuchar.
3. Each State Party may adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, the preparation for an offence established in accordance with this Convention.	3. Cada Estado Parte podrá adoptar las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, de conformidad con su derecho interno, la preparación con miras a cometer un delito tipificado con arreglo a la presente Convención.
(b) The offence is committed on board a vessel that is flying the flag of that State Party or an aircraft that is registered under the laws of that State Party at the time that the offence is committed.	b) El delito se cometa a bordo de un buque que enarbole su pabellón o de una aeronave registrada conforme a sus leyes en el momento de la comisión del delito.
2. Each State Party may adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, any attempt to commit an offence established in accordance with this Convention.	2. Cada Estado Parte podrá adoptar las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, de conformidad con su derecho interno, toda tentativa de cometer un delito tipificado con arreglo a la presente Convención.

Muestra esta página en español