Translation of "on the outskirts" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Outskirts - translation :

Keywords : Afueras Periferia Suburbios Alrededores Villa

Examples (External sources, not reviewed)

I live on the outskirts of Tokyo.	Vivo en las afueras de Tokio.
The church sits on the outskirts of town.	La iglesia se alza al borde de la ciudad.
My house is on the outskirts of town.	Mi casa está a las afueras de la ciudad.
It's on the outskirts of Nairobi, the capital city of Kenya.	Está a las afueras de Nairobi, la capital de Kenia.
Tom lives in a three bedroom house on the outskirts of Boston.	Tom vive en una casa de tres dormitorios en las afueras de Boston.
There came a man from the city outskirts, hurrying.	Entonces, de los arrabales, vino corriendo un hombre.
There came a man hurrying from the city outskirts.	Entonces, de los arrabales, vino corriendo un hombre.
A young shepherd poses as a security guard with a toy gun on the outskirts of Kabul.	Un joven pastor simula ser un guardia de seguridad con una pistola de juguete a las afueras de Kabul.
Bin Qumu has a small paramilitary force training in the Bou Musafir forest on the outskirts of Derna.	Bin Qumu tiene una pequeña fuerza paramilitar entrenándose en el bosque Bou Musafir, en las afueras de Derna.
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.	Los tres veteranos vivían juntos en una cabaña alquilada en las afueras de una pequeña ciudad en el borde del mar interior.
Conscience is sorrow. Intelligence is deception. Only on the outskirts of life. Can one plant a little illusion.	La conciencia es amargura. La inteligencia es decepción. Sólo en las afueras de la vida, se puede plantar una pequeña ilusión.
The body of a third protester, kidnapped a few days earlier, was later found on the outskirts of Kyiv.	El cuerpo del tercer manifestante, secuestrado unos días antes, apareció más tarde en las afueras de Kiev.
Esplanade de La Défense is a station on Paris Métro Line 1 on the outskirts of La Défense on the border of Courbevoie and Puteaux.	Se encuentra en el límite entre los municipios de Courbevoie y Puteaux poco antes de llegar al barrio de La Défense.
In a tavern on the outskirts of Marmoragard, Brunnhilde encountered Amora the Enchantress, who offered her a life of adventure.	En una taberna en las afueras de Marmoragard, Brunilda encontró a Amora la Encantadora, quien le ofreció una vida de aventuras.
Last Sunday, a protest took place in a shopping center on the outskirts of the city along the Kwoloon Canton railway line.	El pasado domingo, tuvo lugar una protesta en un centro comercial de las afueras de la ciudad a lo largo de la línea de ferrocarril de Kowloon Canton.
Viborg is also home to The Animation Workshop, an art school based in a former army barracks on the outskirts of town.	Viborg es el hogar de El Taller de Animación , una escuela de arte basada en un antiguo cuartel del ejército en las afueras de la ciudad.
In some areas, like on the outskirts of St. Petersburg, the enterprise is so big that there are whole office buildings for these people.	En algunas zonas, como en la periferia de San Petersburgo, la empresa es tan grande que hay edificios de oficinas enteros para esta gente.
The Zone9ers in fact take their name from Kality, a prison on the outskirts of Addis Ababa, where Eskinder Nega has lived since 2011.	El nombre del blog Zone9 de hecho proviene de Kality, una cárcel en las afueras de Adís Abeba, donde ha vivido Eskinder Nega desde 2011.
Almost exactly a year ago 19 year old Kyrgyz student Camila Duishebaeva was found dead at a cemetery on the outskirts of Bishkek.	Hace casi exactamente un año, Camila Duishebaeva, estudiante kirguisa de 19 años, fue encontrada muerta en un cementerio en las afueras de Biskek.
The festival is organized annually by the Li Xianting Film Fund, which is located on the outskirts of Beijing city, in Songzhuang district s Xiaobao village.	El festival es organizado anualmente por el Fondo cinematográfico Li Xianting, que está ubicado en las afueras de la ciudad de Beijing, en el vecindario de Songzhuang en la comuna de Xiabao.
The Pavana and Indrayani rivers, tributaries of the Bhima river, traverse the northwestern outskirts of metropolitan Pune.	El río Pavana y ríos Indrayani, afluentes del río Bhima, recorrer la zona norte del área metropolitana de Pune.
If you build a wide road out to the outskirts of town, people will move there.	Si construyes un camino ancho hasta las afueras de la ciudad la gente se mudará alli.
The graveyard of Russian tanks in the outskirts of Kabul, a symbol of Afghani powers of resistance.	El cementerio de tanques rusos a las afueras de Kabul, un símbolo del poder de la resistencia afgana.
The center of Paris and other French cities may be grand, but many immigrants from North Africa and elsewhere live in squalid ghettos on the outskirts.	El centro de París y de otras ciudades francesas puede ser grandioso, pero muchos inmigrantes de África del Norte y otros lugares viven en guetos marginados en las afueras.
In democratic India, for example, it took eight years to rebuild Mumbai s airport, because courts forced the government to respect the rights of squatters on its outskirts.	En la democrática India, por ejemplo, se tardó ocho años en reconstruir el aeropuerto de Mumbai, porque los tribunales obligaron al Gobierno a respetar los derechos de los ocupantes ilegales de sus alrededores.
When they arrived, brown domes made of crisscrossed branches and layers of multicolored mats would appear like crowds of dappled beetles on the outskirts of town.	Cuando llegaban, aparecían en las afueras de la ciudad domos marrones hechos de ramas entrecruzadas y capas de esterillas multicolores como agrupaciones de escarabajos moteados.
The location at the outskirts of the developed part of the colony had left it more vulnerable to the attack.	La localización en las cercanías de la parte desarrollada de la colonia la había dejado más vulnerable al ataque.
The sign marks the outskirts of the village of Sankebetsu where the bear attack took place about 100 years ago.	La señal marca las laderas de la villa de Sankebetsu dónde ocurrió el ataque del oso hace unos 100 años.
More recently, Islam Atito, an engineering student at Cairo s Ain Shams University who supported the outlawed Muslim Brotherhood, was found dead in the desert on the outskirts of Cairo.	Más recientemente, Islam Atito, estudiante de ingeniería en la universidad Ain Shams de El Cairo y partidario de la proscrita Hermandad Musulmana, apareció muerto en el desierto a las afueras de El Cairo.
9 Grafton Terrace, then at the outskirts of civilized London, had a small garden and two floors with seven rooms, including the kitchen.	La casa de Grafton Terrace 9, en ese entonces en las afueras de la Londres civilizada , tenía un pequeño jardín y dos pisos con siete habitaciones, incluyendo la cocina.
It's about a little boy whose father was a history buff and who used to take him by the hand to visit the ruins of an ancient metropolis on the outskirts of their camp.	Se trata de un niño cuyo padre era aficionado a la historia y que lo llevaba de la mano a visitar las ruinas de una antigua metrópolis en las afueras de su campamento.
Although officials in one rural town on the outskirts of Shanghai say they saw an uptick in applications from couples wanting a second child after the campaign was launched, the more urban districts report no change.	Aunque los funcionarios de una ciudad rural en las afueras de Shangai sostengan que observaron un aumento moderado en las solicitudes de parejas que quieren un segundo hijo tras el lanzamiento de la campaña, los distritos más urbanos no indican ningún cambio.
It was during those teenage years that I visited the Atlantic coast, but also the mountains the mountain ranges in the coffee harvesting areas, the outskirts of Medellin.	Fue durante esos años de adolescencia que visité la costa atlántica pero también la montaña la cordillera en la zona cafetera, todo los alrededores de Medellín.
At the end of the war he stopped writing for a while and settled down to enjoy a quiet retirement in Yoshino (present day Oumeshi) on the outskirts of Tokyo, but by 1947 he had started writing again.	Al final de la guerra, dejó de escribir y se retiró, estableciéndose en Yoshino (actualmente Oumeshi) a las afueras de Tokio, pero pronto comenzó a escribir de nuevo, en 1947.
Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?	He aquí, éstos son tan sólo los bordes de sus caminos. Cuán leve murmullo hemos oído de él! Pero el trueno de su poderío, quién lo podrá comprender
The next mission takes place just after securing the facility, with the unit making their way to the outskirts of the factories to regroup with the 4th Guards Tank Army.	La siguiente misión tiene lugar justo después de asegurar la instalación, con la unidad dirigiéndose a las afueras de las fábricas para reagruparse con el 4 º Ejército de Tanques de la Guardia.
Today, a middle class family living on the outskirts of Bogotá, Montevideo, São Paulo, or Santiago has an average income that is much lower in dollar terms than that of its counterparts in North America or Europe.	Hoy día, el ingreso promedio de una familia de clase media que vive en las afueras de Bogotá, Montevideo, São Paulo o Santiago, medido en dólares, es mucho menor que el de la misma familia en América del Norte o Europa.
And a fabulous man called Miles Loyd who lives on the outskirts of San Francisco, wrote this seminal paper that was completely ignored in the Journal of Energy about how to use basically an airplane on a piece of string to generate enormous amounts of electricity.	Y un fabuloso hombre llamado Miles Loyd, que vive a las afueras de San Francisco, escribió un artículo brillante en el 'Journal of Energy', el cual fue ignorado completamente, sobre cómo básicamente utilizar un avión atado a una cuerda para generar enormes cantidades de electricidad.
The people were complaining in the ears of Yahweh. When Yahweh heard it, his anger was kindled and Yahweh's fire burnt among them, and consumed some of the outskirts of the camp.	Aconteció que el pueblo se quejó amargamente a oídos de Jehovah. Lo oyó Jehovah, y se encendió su furor y un fuego de Jehovah ardió contra ellos y consumió un extremo del campamento
It is ironic that, as rockets from Gaza reach the outskirts of Tel Aviv, those Israelis who celebrated the partition, and their descendants, do not see the importance of fulfilling the other half of the partition plan.	Resulta irónico que, cuando los cohetes procedentes de Gaza alcanzan los alrededores de Tel Aviv, los israelíes que celebraron la división y sus descendientes no vean la importancia de que se cumpla la otra mitad del plan de división.
And if the armies had come upon them from the outskirts of Medinah and demanded disbelief from them, they would certainly have given them their demand and would not have hesitated in it except a little.	Si les hubieran entrado por sus arrabales y se les hubiera pedido que apostataran, habrían aceptado casi sin demora.
An interesting example is that of Bologna, the first Italian city that, concerned by the closures, has decided to take cover by signing a protocol between the municipality and Anec, the first of its kind in Italy, to protect and promote single hall cinemas both in the historical centre as well as on the outskirts.	Interesante el caso de Bolonia, la primera ciudad italiana que preocupada por los cierres, decidió repararse con la firma de un protocolo entre el municipio y Anec, el primero de este tipo en Italia para promover y tutelar el cine mono sala sea en el centro histórico que en la periferia.
Founded as the Central Uruguay Railway Cricket Club (CURCC) in 1891, it was originally made up of English immigrants representing the Central Uruguay Railway ( Ferrocarril Central del Uruguay ), and was based in the Peñarol district in the outskirts of the city.	El Central Uruguay Railway Cricket Club, que fue fundado en 1891, tenía sus orígenes en inmigrantes ingleses (representaba a los trabajadores de la empresa ferrioviaria The Central Uruguay Railway Ltd. ) y estaba afincado en las afueras de la ciudad, en Villa Peñarol.
The loneliness of the journey from the city of Alfenas, in the state of Minas Gerais in the center of Brazil all the way to Mujica's home, on the outskirts of Uruguayan capital Montevideo, allowed him to reflect about some aspects of daily life that we usually take for granted, as summed up by G1 website	La soledad del viaje desde la ciudad de Alfenas, en el estado de Minas Gerais en la región centro occidental de Brasil hasta el hogar de Mujica, a las afueras de Montevideo, le permitió reflexionar sobre aspectos en que normalmente se pasan por alto en la vida diaria, tal como lo resume el sitio web G1
The Battle of Cerrito (outskirts of Montevideo, 31 December 1812), was a battle for the War of Independence of the Viceroyalty of the Río de la Plata, between the royalist forces who had control of the city of Montevideo and the rebel forces of the government of Buenos Aires.	Batalla de Cerrito (frente a Montevideo, 31 de diciembre de 1812), combate de la Guerra de Independencia de la Argentina, el más importante de las operaciones entre las fuerzas realistas que sostenían la ciudad de Montevideo y las fuerzas patriotas del gobierno de Buenos Aires.

Muestra esta página en español