Translation of "out of proportion" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Out of proportion - translation :

Proportion - translation :

Keywords : Proporción Proporciones Proporcional Desproporcionado Quicio

Examples (External sources, not reviewed)

It is out of all proportion.	Hay una desproporción.
Proportion	Proporción
Assuming that criminal liability is imposed, the penalty should not be out of proportion to the wrongdoing.	En el supuesto de que se establezca la responsabilidad penal, la sanción debería ser proporcional a la infracción.
(b) Does not involve a burden out of all proportion to the benefit deriving from restitution instead of compensation.	b) No entrañe una carga totalmente desproporcionada con relación al beneficio que derivaría de la restitución en vez de la indemnización.
The one clear conclusion is that the political significance of the incident has been magnified and deliberately magnified out of all proportion.	Una conclusión evidente es que la significación política del incidente se ha magnificado (y se ha magnificado deliberadamente) de una manera completamente desproporcionada.
I mean the world has changed out of all proportion to what we would recognize even 1,000 or 2,000 years ago.	El mundo ha cambiado más alla de toda proporción que podamos reconocer incluso hace 1.000 o 2.000 años.
Robert got a small proportion of the profit.	Robert obtuvo una pequeña parte de las ganancias.
A large proportion of the rest were Senegalese.	Una gran parte de los demás eran senegaleses.
The proportion of simple tenses to the others.	La proporción de tiempos simples respecto a los demás.
The proportion of composed tenses to the others.	La proporción de tiempos compuestos respecto a los demás.
The proportion of continuous tenses to the others.	La proporción de tiempos continuos respecto a los demás.
While only one in nine people in the United States are self employed, the proportion in India is 19 out of 20.	Si bien en Estados Unidos una de nueve personas trabaja por cuenta propia, la proporción en India es 19 de 20.
3. Satisfaction shall not be out of proportion to the injury and may not take a form humiliating to the responsible State.	3. La satisfacción no será desproporcionada con relación al perjuicio y no podrá adoptar una forma humillante para el Estado responsable.
And the earth We spread out, and placed therein firm mountains, and caused to grow therein all kinds of things in due proportion.	Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella de todo en la debida proporción.
We have spread out the earth, and set upon it firm mountains and caused everything to grow in due proportion.	Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella de todo en la debida proporción.
In China, this proportion of fixed, illiquid assets exceeds 90 .	En China, esta proporción de activos fijos e ilíquidos supera el 90 160 .
But let's keep things in proportion.	Pero mantengamos las cosas en proporción.
The proportion of elderly doubles, and the working age population halves.	La proporción de personas de edad avanzada se duplicará, y la población activa laboralmente se reducirá a la mitad.
A large proportion of it must be transferred to the railways.	Primero algo con respecto a lo que ha dicho el Sr. Lüttge.
On the other hand, it meant that in the event of an enemy shell destroying one turret, a higher proportion of the main armament would be out of action.	Por otro lado, significaba que en el caso de que un proyectil enemigo dañase una torre, una mayor proporción del armamento principal quedaría fuera de servicio.
And that proportion is primarily genetically determined.	Y esa proporción en principio está determinada genéticamente.
Everything with Him is in (due) proportion.	Todo lo tiene medido.
Proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions	Proporción de puestos del cuadro de servicios generales en comparación con los puestos del cuadro orgánico en las comisiones regionales
This is a sculpture of the Sun and the Earth, in proportion.	Esta es una escultura del Sol y la Tierra, en proporción,
This is 38 of the working population and the proportion is growing.	La Comunidad Europea tiene una clara política de igualdad de oportunidades.
By 2013, the proportion had dropped to 13.5 .	En 2013, la proporción había caído a 13,5 .
We are Able even to proportion his fingertips.	Somos capaces de recomponer sus dedos.
I suspect that the word atheist itself contains or remains a stumbling block far out of proportion to what it actually means, and a stumbling block to people who otherwise might be happy to out themselves.	Sospecho que la palabra ateo en si contiene o permanece como un obstáculo desproporcionado a su auténtico significado, y es un enorme obstáculo para personas que de otra manera estarían felices de darse a conocer como ateas.
You get paid in proportion to the amount of the work you do.	Eres pagado en proporción a la cantidad de trabajo que hagas.
But these are completely crazy, when you actually remember your sense of proportion.	Pero todo esto es completamente absurdo, cuando recuerdas tu sentido de la proporción.
IMA can be used to assess the proportion of modified albumin in ischemia.	IMA puede ser usado para la proporción modificada de albumina en una isquemia.
Did you know that Rwanda has the highest proportion of women in parliament?	Sabías que Ruanda es el país con la mayor proporción de mujeres en su Parlamento?
The adaptations proposed concern the increase of the proportion of cofinancing by the Community budget	Las adaptaciones propuestas se refieren al aumento de la proporción de cofinanciación aportada por el presupuesto comunitario
The proportion of space filled by the spheres is called the density of the arrangement.	La proporción del espacio rellenado por las esferas es llamada densidad del empaquetamiento.
Who hath created, and further, given order and proportion	Que ha creado y dado forma armoniosa,
Each man's pay was in proportion to his work.	La paga de cada uno es proporcional a su trabajo.
The punishment should be in proportion to the crime.	El castigo debería ser proporcional al crimen.
Already today the burden on the entrepreneur is out of all proportion to the real job of the firm, which is to manufacture and secure the continued existence of itself and its employees.	De hecho, apoyo la totalidad de la idea de dar más libertad mediante unos pro cedimientos contables menos onerosos y unas cuentas resumidas de beneficios y pérdidas, en lugar de exigir que las cuentas estén certificadas por determinadas personas para que puedan anotarse en el registro.
To halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger and, by the same date, to halve the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water.	Reducir a la mitad, para el año 2015, el porcentaje de habitantes del planeta cuyos ingresos sean inferiores a un dólar por día y el de las personas que padezcan hambre igualmente, para esa misma fecha, reducir a la mitad el porcentaje de personas que carezcan de acceso a agua potable o que no puedan costearlo.
Despite this progress, a large proportion of people in developing countries remain desperately poor.	A pesar de este progreso, una gran proporción de gente en los países en desarrollo sigue siendo terriblemente pobre.
By the time work was suspended, a large proportion of the wing was rubble.	Como estaba precintado, la mayor parte del ala se hizó escombros.
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.	El mes pasado hubo cuatro días de sol por cada día de lluvia.
Mr Anger's report allocates a significant proportion of the programme's funds to marine science.	El informe del Sr. Anger asigna un porcentaje impor tante de los fondos del programa para la ciencia marina.
What about Africa's population? The population isn't out of proportion to its area, but Africa leads the world in deaths from often preventable causes malnutrition, simple infections and birth complications.	Qué hay acerca de la población de África? La población no está fuera de proporción para su área pero África lidera al mundo en muertes por causas que se pueden evitar desnutrición, simples infecciones y complicaciones en el parto.
Who created all things and fashioned them in good proportion	Que ha creado y dado forma armoniosa,

Muestra esta página en español