Translation of "parties concerned" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Concerned - translation :

Parties concerned - translation :

Keywords : Preocupaba Preocupados Concierne Refiere Respecta Fiestas Fiestas Cenas Partidos Grupos

Examples (External sources, not reviewed)

NCBs shall communicate the reporting requirements to the third parties concerned .	Los BCN comunicarán las obligaciones de información a los terceros interesados .
It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities .	Por tanto , resulta crucial que todas las partes asuman sus responsabilidades .
Against this background , it is imperative that all the parties concerned meet their responsibilities .	En estas circunstancias , resulta crucial que todas las partes asuman sus responsabilidades .
All parties concerned face exceptional challenges and are called upon to meet their responsibilities .	Todas las partes interesadas afrontan retos excepcionales y se les insta a que asuman sus responsabilidades .
All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities .	Todas las partes , tanto del sector privado como del sector público , deben asumir sus responsabilidades .
It is crucial that all parties concerned make their contribution to lay sound foundations for a sustainable recovery .	Es esencial que todas las partes interesadas contribuyan a sentar bases sólidas para una recuperación sostenible .
All parties concerned in both the private and the public sectors must meet their responsibilities in this regard .	Todas las partes , tanto del sector privado como del sector público , deben asumir sus responsabilidades al respecto .
More than ever , in the present circumstances , it is essential that all parties concerned fulfil their respective responsibilities .	Resulta especialmente importante que , en particular en las actuales circunstancias , todas las partes afectadas asuman sus respectivas responsabilidades .
It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities and that second round effects be avoided .	Por tanto , resulta crucial que todas las partes asuman sus responsabilidades y evitar que se produzcan efectos de segunda vuelta .
All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities in this regard .	Todas las partes , tanto del sector privado como del sector público , deben asumir sus responsabilidades al respecto .
At each of these stages, the main parties and all Commission departments concerned will be consulted and involved.	Se consultará a las principales partes interesadas, así como a todos los servicios pertinentes de la Comisión, y se estará en relación con ellos en cada una de las etapas.
The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.	Las formas de cooperación de la Unión podrán ser objeto de acuerdos entre ésta y las terceras partes interesadas.
the arrangement stipulates how the loss will be shared among the parties concerned in the event the agreement is activated .	Su objetivo primoridal será el mantenimiento de la estabilidad de precios .
3. Urges all parties concerned in the region to cease military activities and to cease any support for armed groups	3. Insta a todas las partes interesadas de la región a que suspendan todas sus actividades militares y dejen de prestar cualquier tipo de apoyo a grupos armados
The arrangements for the Union's cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.	Las modalidades de la cooperación de la Unión podrán ser objeto de acuerdos entre ésta y las terceras partes interesadas.
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.	Las modalidades de esta cooperación podrán ser objeto de acuerdos entre la Unión y las terceras partes interesadas.
The absence of any movement of cash between the parties concerned alters neither the economic significance of the operation nor its statistical treatment .	La ausencia de un movimiento de efectivo entre las partes interesadas no modifica la importancia económica de la operación ni su tratamiento estadístico .
6. Notes the potential that mine action can have as a peace and confidence building measure in post conflict situations among parties concerned	6. Observa las posibilidades que pueden brindar las actividades relativas a las minas como medidas de consolidación de la paz y fomento de la confianza entre las partes interesadas en las situaciones posteriores a los conflictos
The Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.4.	Con objeto de garantizar la coherencia y la transparencia de las acciones de la Unión, la Comisión mantendrá amplias consultas con las partes interesadas.4.
The measures thus decided on shall be applicable forthwith , shall take account of the interests of all parties concerned and shall not entail frontier controls .	Las medidas así decididas serán aplicables inmediatamente , tendrán en cuenta los intereses de todas las partes y no implicarán controles fronterizos .
The measures thus decided on shall be applicable forthwith , shall take account of the interest of all parties concerned and shall not entail frontier controls .	Las medidas así decididas serán aplicables inmediatamente , tendrán en cuenta el interés de todas las partes y no implicarán controles fronterizos .
15. Takes note of the potential that mine action can have as a peace and confidence building measure in post conflict situations among concerned parties	15. Toma nota de las posibilidades que pueden brindar las actividades relativas a las minas como medidas de consolidación de la paz y la confianza entre las partes interesadas en las situaciones posteriores a los conflictos
The measures thus decided on shall be applicable forthwith, shall take account of the interests of all parties concerned and shall not entail frontier controls.	Las medidas así decididas serán aplicables inmediatamente, tendrán en cuenta los intereses de todas las partes y no implicarán controles fronterizos.
The signature of the Hague Securities Convention will send therefore an important political signal to all parties concerned and in particular to the financial services industry .	La firma del Convenio de La Haya sobre los valores significará pues una importante llamada de atención política a todas las partes afectadas y , en especial , al sector de los servicios financieros .
We emphasize that it is in the balanced, coordinated implementation of the provisions of the global plan by all parties concerned that a humanitarian solution lies.	Asunto Militarización del espacio aero de Zara goza
The delegation of powers of the Governing Council to the Executive Board under Article 12.1 , second paragraph , last sentence , of the Statute shall be notified to the parties concerned , or published if appropriate , in matters having legal effects on third parties .	La delegación de poderes del Consejo de gobierno en el Comité ejecutivo , de conformidad con la última frase del segundo párrafo del apartado 1 del artículo 12 de los Estatutos , será notificada a los interesados o , cuando proceda , se publicará , en relación con asuntos que tengan consecuencias jurídicas para terceros .
In addition , pricing power in market segments with low competition may increase in such an environment . It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities .	Por tanto , resulta crucial que todas las partes asuman sus responsabilidades .
(i) Participation in non governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country, and in the activities and administration of political parties	i) Su participación en organizaciones y asociaciones no gubernamentales relacionadas con la vida pública y política del país, incluidas las actividades y la administración de los partidos políticos
We should urge the parties concerned to promote this peaceful process and to ensure that the human rights of these people, of this indigenous population are respected.	Nuestro llamamiento debería hacerse para impulsar el proceso pacífico y apoyar la salvaguarda de los derechos humanos de esta población, la de los habitantes originarios.
In their contacts with all the parties concerned in the region, the Community and its Member states have not ceased to raise the question of the hostages.	En este contexto, la Comunidad y sus Estados miembros no han cesado, en sus contactos con todas las partes involucradas de la región, de plantear la cuestión de los rehenes.
The delegation of powers of the Governing Council to the Executive Board under Article 12 ( 1 ) , second paragraph , last sentence , of the Statute shall be notified to the parties concerned , or published if appropriate , in matters having legal effects on third parties .	En dichas orientaciones se declararán las razones en las que se basen . La notificación a los bancos centrales nacionales podrá hacerse mediante fax , correo electrónico , télex o papel .
Expressing support for the understandings reached at the summit convened at Sharm El Sheikh, Egypt, and urging all parties concerned to implement those understandings honestly and without delay,	Expresando su apoyo a los entendimientos alcanzados en la cumbre celebrada en Sharm El Sheikh (Egipto), e instando a todas las partes interesadas a que apliquen esos entendimientos de buena fe y sin demora,
Third parties	Terceros
Member State concerned	Estado miembro correspondiente
I was concerned.	Estaba preocupado.
I was concerned.	Estaba preocupada.
It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities and that second round effects on wage and price setting stemming from recent commodity price rises be avoided .	Por tanto , resulta crucial que todas las partes asuman sus responsabilidades y evitar que se produzcan efectos de segunda vuelta sobre la fijación de precios y salarios derivados del reciente aumento de los precios de las materias primas .
But he who fears from a testator some unjust act or wrong doing, and thereupon he makes peace between the parties concerned, there shall be no sin on him.	Pero, si alguien teme una injusticia o ilegalidad por parte del testador y consigue un arreglo entre los herederos, no peca.
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300 .	Las modalidades de cooperación de la Comunidad podrÆn ser objeto de acuerdos entre Østa y las terceras partes interesadas , los cuales serÆn negociados y celebrados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 300 .
At this juncture , it is imperative that all parties concerned meet their responsibilities and that second round effects on wage and price setting stemming from current inflation rates be avoided .	En este contexto , resulta crucial que todas las partes asuman sus responsabilidades y evitar que se produzcan efectos de segunda vuelta en la fijación de precios y salarios derivados de las actuales tasas de inflación .
Gravely concerned over the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty to reach any substantive agreement on the follow up to the nuclear disarmament obligations,	Profundamente preocupada de que en la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado no se lograra ningún acuerdo sustancial sobre el seguimiento de las obligaciones en materia de desarme nuclear,
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT Consultation of interested parties	CONSULTA DE LAS PARTES INTERESADAS Y EVALUACIÓN DE IMPACTO Consulta de las partes interesadas
The States Parties,	Los Estados Partes,
I love parties.	Me encantan las fiestas.
Parties are fun.	Las fiestas son divertidas.

Muestra esta página en español