Translation of "penetrate" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Penetrate - translation :

Keywords : Penetrar Penetran Penetre Penetró Penetra

Examples (External sources, not reviewed)

Penetrate	PenetrarName
Penetrate	Penetrate
to penetrate into the hearts.	Que llega hasta las entrañas.
and penetrate deep into a host.	y rompen a través de una hueste!
These radio waves penetrate through walls.	Esas ondas de radio penetran las paredes.
So I'm trying to penetrate that.	Por eso estoy intentando penetrar en eso.
Their bite can easily penetrate human skin.	Sus mordidas pueden fácilmente penetrar la piel humana.
O company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)!	Compañía de genios y de hombres! Atravesad, si podéis, las regiones celestiales y terrestres!
Then penetrate to the centre of the enemy army.	y rompen a través de una hueste!
Ye will never penetrate them save with (Our) sanction.	Pero no podréis atravesarlas sin ayuda de una autoridad...
And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse	y rompen a través de una hueste!
You would agree with me that light doesn't penetrate through walls.	Estarán de acuerdo en que la luz no pasa a través de las paredes.
And between this muscle, they found nervous tissues, a lot of nervous tissues, which penetrate actually the muscle penetrate the submucosa, where you have all the elements for the immune system.	Y dentro del músculo encontraron tejidos nerviosos, muchos tejidos nerviosos, que penetran en realidad el músculo, penetran la submucosa, donde están los elementos del sistema inmunológico.
So they were unable to climb it, and they could not penetrate it.	Y no pudieron escalarla, ni pudieron abrir brecha en ella.
But I didn't think it would be something that would somehow penetrate the classroom.	Pero no creí que sería algo que de alguna manera penetraría al salón de clases.
PM2.5 is seen as particularly dangerous to public health as it can penetrate human lungs.	PM2,5 está señalado como particularmente peligroso para la salud humana, ya que puede penetrar los pulmones.
Thus have We caused this (Admonition) to penetrate the hearts of the culprits (like a hot rod).	Así se lo hemos insinuado a los pecadores,
It can dive to 500 feet, to where sunlight does not penetrate, and is equipped with powerful lights.	Puede sumergirse 500 pies hasta donde no llega la luz solar, y está equipada con poderosos reflectores.
The upper sandstone caprock is relatively hard for water to penetrate the exceptions are where vertical cracks occur.	La roca de arenisca superior es relativamente dura como para que la permee el agua hay excepciones donde se abren grietas verticales.
Long before Turkey sought to join the European Union, the European powers were eager to penetrate deep into Turkey's hinterland.	Mucho antes que Turquía entintase ser miembro de la Unión Europea, las potencias europeas anidaban el deseo de penetrar en el interior de este país.
But the protest did not seem to penetrate the consciousness of key officials such as Su Wei, China's chief climate negotiator.	Pero la protesta no pareció penetrar en la consciencia de funcionarios clave como Su Wei, negociador en jefe de China sobre el clima.
Tribe of jinn and of human, if you are able to penetrate the provinces of heaven and earth, pass through them!	Compañía de genios y de hombres! Atravesad, si podéis, las regiones celestiales y terrestres!
While muons penetrate most matter, the particles change direction when encountering certain elements, in this case the uranium in nuclear fuel.	Aunque los muones pueden penetrar casi cualquier materia, estas partículas cambian de dirección cuando se encuentran con ciertos elementos, en este caso, el uranio del combustible nuclear.
The desperate crisis of the badly divided French trade union movement has helped the fascists to penetrate deeply into the most disadvantaged social layers'.	En realidad, bajo la apariencia del llamado antirracismo, lo que quieren ustedes eliminar es la distinción entre nacionales y no nacionales.
Now the interesting thing is that, along this lower layer this gut the signal becomes stronger and stronger if undigested, but digestible, material could penetrate.	Lo interesante es que a lo largo de esta capa inferior, de este intestino, la señal sería cada vez más fuerte si ingresara material no digerido pero digerible.
Jinn and mankind, if you can penetrate the diameters of the heavens and the earth, do so, but you cannot do so without power and authority.	Atravesad, si podéis, las regiones celestiales y terrestres! Pero no podréis atravesarlas sin ayuda de una autoridad...
Besides these, a few A roads penetrate the area itself, notably the A591 which runs north westwards from Kendal to Windermere and then on to Keswick.	Además de estas, algunos caminos penetran en la zona en sí , especialmente la A591 que se extiende hacia el noroeste de Kendal hasta Windermere y luego a Keswick.
Defense Secretary Chuck Hagel could not penetrate the bastion around Rice, and his dissent on policy toward Syria, which he often took directly to Obama, was not appreciated.	La oposición que el Secretario de Defensa, Chuck Hagel, manifestaba a menudo respecto de la política estadounidense en Siria directamente a Obama debido a la inaccesibilidad de Rice, no fue apreciada.
The video, which is shot in Russian with subtitles in English and Arabic, begins with a condemnation of the apparent attempts of Russian spies to penetrate ISIS strongholds	El video, filmado en ruso con subtítulos en inglés y árabe, comienza con una condena a los supuestos intentos por parte de espías rusos de infiltrarse en fortificaciones de ISIS
In this way, it was allowed for the gang the judges write to officially penetrate inside the municipality easing the already vast possibilities of controlling and directing the public administration .	Habría sido permitido a la familia mafiosa escriben los jueces de entrar oficialmente al interno del municipio facilitando la gran posibilidad del control y de comando de la administración pública .
And walk not on the earth with conceit and arrogance. Verily, you can neither rend nor penetrate the earth, nor can you attain a stature like the mountains in height.	No vayas por la tierra con insolencia, que no eres capaz de hender la tierra, ni de alzarte a la altura de las montañas.
On bright nights when there is lots of starlight or moonlight that light can penetrate the depth of the water the squid lives in, since it's just in those couple feet of water.	En noches brillantes cuando hay mucha luz de la luna o de las estrellas esa luz puede penetrar la profundidad del agua en la que el calamar vive, dado que son apenas un par de pies de agua.
Although in Flamenco People the concept is different, the photographer admits I love to portray people, to know them and to penetrate into their lives for a while, being this a long or short moment.	Aunque los conceptos son diferentes en Flamenco people , el fotógrafo admite que me encanta retratar gente, conocerlas y poder entrar un instante en su vida, sea un instante largo o corto.
The need to penetrate these markets on a large scale is leading companies in the information technology sector both to step up their international activities and to share the mounting costs of research and development with other partner.	La Comunidad como tal y, sobre todo, el Parlamento como tal han decidido declararse a favor de una solución política de la crisis, lo cual implica el recurso al embargo y no el uso de las armas ni el empleo de otros medios violentos.
So I think we have a process by which we can really penetrate into the market and reach everyone who needs it, and in this process of using technology, make sure that most don't need to come to the base hospital.	así que yo creo que tenemos un proceso mediante el que podemos realmente penetrar en el mercado y alcanzar a todo aquel que lo necesite y en este proceso de usar la tecnología, asegurarse de que la mayoría no necesiten trasladarse al hospital base
If you dress it up with atoms, hydrogen atoms that s what it looks like when you have it on your computer but actually it s sort of more like this, in the sense that the atoms have a certain sphere that you cannot penetrate. They repel.	Si lo vistes con átomos, átomos de hidrógeno, así se ve cuando lo tienes en tu computadora, pero en realidad es más bien así, en el sentido de que los átomos tienen cierta esfera que no se puede penetrar repelen.
When electric cars penetrate the market, they will significantly reduce urban smog. 160 The State Council estimates that achieving the targets for EVs will lower China s greenhouse gas emissions by 19 while reducing the country s reliance on imported oil both of which are key national policy goals.	Cuando los automóviles eléctricos penetren en el mercado, se reducirá significativamente la contaminación urbana. El Consejo de Estado estima que el logro de los objetivos relativos a los vehículos eléctricos reducirá las emisiones de los gases de efecto invernadero de China en un 19 , y al mismo tiempo reducirá la dependencia que tiene el país del petróleo importado cabe notar que ambas reducciones son objetivos clave de las políticas nacionales.
Hast thou not seen how Allah hath sent down water from the sky and hath caused it to penetrate the earth as watersprings, and afterward thereby produceth crops of divers hues and afterward they wither and thou seest them turn yellow then He maketh them chaff.	No ves cómo hace Alá bajar agua del cielo y Él la conduce a manantiales en la tierra? Mediante ella saca cereales de clases diversas, que, más tarde, se marchitan y ves que amarillean.
And now we take the power of data and take every time my son ever heard the word water and the context he saw it in, and we use it to penetrate through the video and find every activity trace that co occurred with an instance of water.	Y tenemos el poder de los datos para ver cada vez que mi hijo escuchó la palabra agua y el contexto en el que la vio y usamos eso para penetrar el video y encontrar cada traza de actividad que sucedió en simultáneo con una ocurrencia de agua .
I should like to point out that through mergers and takeovers, information technology com panies taking over other companies are able both to achieve critical mass and to penetrate international markets further. They can thus use this means to expand the base of their commercial activities more rapidly.	Quisiera señalar que, gracias a las fusiones y a las adquisiciones, las empresas dedicadas a las tecnologías de la información logran, a la vez, un nota ble crecimiento y una mayor penetración en los mer cados internacionales, con lo que pueden ampliar más rápidamente la base de su presencia comercial.
On January 13, Al Hayat, the media arm of the self styled Islamic State (often referred to in media as ISIS) published a video in which two men supposedly confess to their interrogators that they are undercover agents of the FSB (Russia's Federal Security Service) sent to penetrate the radicals' camps in Syria.	El 13 de enero, Al Hayat, el brazo mediático del autoproclamado Estado Islámico (muchas veces llamado ISIS en los medios), publicó un video en el que dos hombres supuestamente confiesan en un interrogatorio ser agentes encubiertos del SFS (el Servicio Federal de Seguridad ruso) enviados para infiltrarse en los campos de extremistas en Siria.
Asylum is presented as a potential channel for terrorism to penetrate the EU, although this statement is immediately qualified by a recognition that this channel is an unlikely one, as terrorists have more discrete illegal routes into EU territory, in the same way as the perpetrators of criminal or other illegal activities.	El asilo se presenta como un canal potencial de penetración del terrorismo, aunque esta afirmación se modera inmediatamente al reconocer que es muy poco probable que los terroristas utilicen esta vía porque disponen de sectores ilegales de entrada en el territorio de la Unión más discretos, tal como ocurre con los autores de actividades criminales u otras acciones ilegales.
See you not, that Allah sends down water (rain) from the sky, and causes it to penetrate the earth, (and then makes it to spring up) as water springs and afterward thereby produces crops of different colours, and afterward they wither and you see them turn yellow, then He makes them dry and broken pieces.	No ves cómo hace Alá bajar agua del cielo y Él la conduce a manantiales en la tierra? Mediante ella saca cereales de clases diversas, que, más tarde, se marchitan y ves que amarillean.
If we had, our brains probably would perceive rocks as full of empty space. Rocks feel hard and impenetrable to our hands precisely because objects like rocks and hands cannot penetrate each other. It's therefore useful for our brains to construct notions like solidity and impenetrability, because such notions help us to navigate our bodies through the middle sized world in which we have to navigate.	Si así fuera, nuestros cerebros probablemente percibirían las rocas como llenas de espacio vacío. Las rocas se sienten duras e impenetrables a nuestras manos precisamente porque objetos como rocas y manos no pueden penetrar unos a otros. Por tanto es útil para nuestros cerebros construir nociones como solidez e impenetrabilidad porque tales nociones nos ayudan a navegar nuestros cuerpos por el mundo de tamaño medio en el que tenemos que navegar.

Muestra esta página en español